యూసుఫ్ · 47/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ ۝٤٧
Qaala tazra`oona sab`a sineena da aban famaa basattum fazaroohu fee sumbu liheee illaa qaleelam mimmaa taakuloon
📖 తెలుగులో
(యూసుఫ్) అన్నాడు: మీరు యథాప్రకారంగా ఏడు సంవత్సరాలు సేద్యం చేస్తూ ఉంటారు, కాని మీరు కోసిన పంటలో కొంత భాగాన్ని మాత్రమే తినటానికి ఉపయోగించుకొని, మిగిలినదంతా, వెన్నులతోనే కొట్లలో ఉంచి (భద్రపరచండి)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* دَأَبًا (దఅబన్): నిరంతర శ్రమ, కష్టపడి పనిచేయడం, శ్రద్ధగా చేయడం.

* فَذَرُوهُ (ఫజరూహు): దానిని వదిలేయండి, ఉంచండి.

* سُنبُلِهِ (సుంబులిహి): దాని వెన్నులో (ధాన్యపు కంకిలో).

* مِّمَّا تَأْكُلُونَ (మిమ్మా తఅ్కులూన్): మీరు తినే దానిలో నుండి.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) రాజు కలకు అర్థం చెప్తూ ఇలా అన్నారు: "మీరు వరుసగా ఏడు సంవత్సరాలు శ్రద్ధగా, కష్టపడి వ్యవసాయం చేయండి. ఆ ఏడు సంవత్సరాలలో మీరు పంట కోసిన ప్రతిసారీ, దానిని ధాన్యపు కంకులలోనే ఉంచండి. అంటే, దానిని నూరకుండా అలాగే నిల్వ చేయండి. ఎందుకంటే, కంకులలో ఉంచితే ధాన్యం పురుగులు పట్టకుండా ఎక్కువకాలం నిల్వ ఉంటుంది. అయితే, మీరు తినడానికి అవసరమైన కొద్ది భాగాన్ని మాత్రం నూరి వాడుకోవచ్చు." ఈ ఏడు సంవత్సరాలు సమృద్ధిగా పంటలు పండే సంవత్సరాలు. ఆ తరువాత వచ్చే ఏడు కరువు సంవత్సరాల కోసం ఈ ధాన్యాన్ని జాగ్రత్తగా నిల్వ చేయాలని యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) సూచించారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* ప్రణాళిక మరియు ముందు చూపు: భవిష్యత్తులో ఎదురయ్యే కష్టాల కోసం ముందుగానే సిద్ధమవ్వాలని, ప్రణాళికాబద్ధంగా వ్యవహరించాలని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది. మంచి రోజుల్లో వచ్చిన సంపదను పొదుపు చేసుకోవాలి.

* శ్రమ మరియు కృషి: విజయం కోసం శ్రద్ధగా, నిరంతరం కష్టపడి పనిచేయాలని తెలియజేస్తుంది. దైవ ప్రేరణ ఉన్నా, మనిషి తన వంతు కృషి చేయాల్సి ఉంటుంది.

* జ్ఞానం మరియు నిపుణత: ఆహార ధాన్యాలను ఎలా నిల్వ చేయాలి, ఎలా రక్షించుకోవాలి అనే ఆచరణాత్మక జ్ఞానాన్ని ఇస్లాం ప్రోత్సహిస్తుంది. యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) ఇచ్చిన సలహా నేటికీ ఉపయోగకరమైనది.

* మితంగా వినియోగించడం: అవసరానికి మించి వృధా చేయకూడదని, తినడానికి అవసరమైన కొద్ది భాగాన్ని మాత్రమే ఉపయోగించాలని బోధిస్తుంది. ఇది వనరుల పరిరక్షణకు దారితీస్తుంది.

* అల్లాహ్ ప్రణాళిక: ప్రతిదీ అల్లాహ్ సంకల్పం ప్రకారమే జరుగుతుందని, కానీ మనిషి తన బాధ్యతలను నిర్వర్తించాలని ఈ సందర్భం గుర్తు చేస్తుంది. కలలకు అర్థం చెప్పే జ్ఞానాన్ని అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు ప్రసాదిస్తాడని తెలుస్తుంది.



📜 వచనం 45-49 — సూరా యూసుఫ్

45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
ఆ ఇద్దరు బందీలలో నుండి విడుదల పొందిన వ్యక్తికి చాలా కాలం తరువాత ఇప్పుడా విషయం గుర్తుకు వచ్చింది. అతడు అన్నాడు: నేను దీని గూఢార్థాన్ని మీకు తెలుపుతాను, దానికి నన్ను (యూసుఫ్ వద్దకు) పంపడి
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
(అతడు అన్నాడు): యూసుఫ్! సత్యవంతుడా! నాకు - ఏడు బలిసిన ఆవులను, ఏడు బక్కచిక్కిన ఆవులు తిని వేయటాన్ని; మరియు ఏడు పచ్చి వెన్నుల మరి ఏడు ఎండిపోయిన (వెన్నుల) - గూఢార్థమేమిటో చెప్పు. నేను (రాజసభలోని) ప్రజల వద్దకు పోయి (చెబుతాను), వారు దానిని తెలుసుకుంటారు
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
(యూసుఫ్) అన్నాడు: మీరు యథాప్రకారంగా ఏడు సంవత్సరాలు సేద్యం చేస్తూ ఉంటారు, కాని మీరు కోసిన పంటలో కొంత భాగాన్ని మాత్రమే తినటానికి ఉపయోగించుకొని, మిగిలినదంతా, వెన్నులతోనే కొట్లలో ఉంచి (భద్రపరచండి)
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
ఆ తరువాత చాలా కఠినమైన ఏడు సంవత్సరాలు వస్తాయి, వాటిలో మీరు ముందే నిలువ చేసి ఉంచిన దానిని తింటారు. మీరు (విత్తనాని కోసం) భద్రంగా ఉంచుకున్న కొంతభాగం తప్ప
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
ఆ తరువాత ఒక సంవత్సరం వస్తుంది. అందులో ప్రజలకు పుష్కలమైన వర్షాలు కురుస్తాయి. అందులో వారు (రసం/నూనె) తీస్తారు (పిండుతారు)
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
47వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 47

సూరా యూసుఫ్ వచనం 47 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (యూసుఫ్) అన్నాడు: మీరు యథాప్రకారంగా ఏడు సంవత్సరాలు సేద్యం చేస్తూ ఉంటారు, కాని…

సూరా వచనం 47/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 45–49. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers