Yusuf · 47/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ ۝٤٧
Qaala tazra`oona sab`a sineena da aban famaa basattum fazaroohu fee sumbu liheee illaa qaleelam mimmaa taakuloon
📖 O'zbek tilida
У: «Кетма-кет етти йил зироат қиласизлар. Йиғиштириб олган ҳосилингизни бошоғида қолдиринг. Магар озгина ейдиганингизни (қолдирманг).

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • دَأَبًا — davomli, jiddiy va mehnat bilan.
  • فَذَرُوهُ — uni qoldiringlar, saqlanglar.
  • سُنبُلِهِ — boshoqlaridagi holicha.
  • إِلَّا قَلِيلًا — ozgina miqdordan tashqari.

Tafsir:

Yusuf alayhissalom podshohning tushini ta'bir qilib, unga va uning atrofidagilarga shunday dedi: "Sizlar ketma-ket yetti yil davomida jiddiy mehnat qilib, odatdagidek ekin ekasizlar. Bu yetti yil mo'l-ko'lchilik va hosil yillari bo'ladi. Har yili o'rib-olgan hosilingizning ko'p qismini boshoqlaridagi holicha saqlanglar, chunki boshoqda qolgan don tez buzilmaydi, qurt-tesha tushmaydi va uzoq vaqt saqlanadi. Faqat o'zingiz yeyish uchun kerakli bo'lgan ozgina qisminigina o'rib, donini ajratib olasizlar. Mana shu yetti yillik mo'l hosilni ehtiyotkorlik bilan saqlash, keyingi yetti yillik qahatchilik va og'ir yillarda sizlarga yetarli bo'ladi."

Bu bilan Yusuf alayhissalom ularga nafaqat tushning ta'birini berdi, balki kelajak uchun amaliy va dono reja ham ko'rsatdi. Ular bu maslahatga amal qilishsa, og'ir kunlarda omon qoladilar.

Foydalar:

  • Ushbu oyatdan o'rganamizki, aqlli va dono inson kelajakni o'ylab, bugungi ne'matni ehtiyotkorlik bilan boshqaradi. Islom dini bizni rejalilik, tadbirkorlik va kelajak uchun g'amxo'rlik qilishga o'rgatadi.
  • Mehnat qilish va o'z rizqini topish — ulug' amaldir. Yusuf alayhissalomning o'zi ham mehnatga chorlaganlari buning dalilidir.
  • Ne'matni asrash, isrof qilmaslik va o'z ehtiyojiga yarasha sarflash — mo'minning go'zal xulqidir. Bu oyatda isrofgarchilikdan qaytarish va tejamkorlikka undash bor.
  • Og'ir kunlar uchun zaxira qilish — aql-idrok ishidir. Payg'ambarlar ham dunyo ishlarida odamlarga to'g'ri yo'l ko'rsatganlar, bu esa Islomning hayotning barcha jabhalarini qamrab olganini ko'rsatadi.


📜 Oyat 45-49 — Yusuf surasi

45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
Ва иккисидан нажот топгани анча муддат ўтгандан сўнг хотирлаб: «Бунинг таъбирининг хабарини сизга мен бераман. Мени юборинг», деди.
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
«Юсуф, эй ростгўй зот, бизга еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғининг таъбирини айт. Шоядки одамларга қайтиб борсам, улар ҳам билсалар», деди.
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
У: «Кетма-кет етти йил зироат қиласизлар. Йиғиштириб олган ҳосилингизни бошоғида қолдиринг. Магар озгина ейдиганингизни (қолдирманг).
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Сўнгра, ундан кейин еттита шиддатли (йил) келадид, улар олдиндан тайёрлаб қўйганингизни ейдилар. Магар озгина асраб қўйганингизгина қолур.
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Сўнгра ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинадилар ва унда (меваларни) сиқадилар.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
47Oyat

Tarjima — Yusuf 47

Yusuf surasi Oyat 47 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Кетма-кет етти йил зироат қиласизлар. Йиғиштириб олган ҳосилингизни бошоғида…

Sura Oyat 47/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 45–49. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers