ইউসুফ · 47/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ ۝٤٧
Qaala tazra`oona sab`a sineena da aban famaa basattum fazaroohu fee sumbu liheee illaa qaleelam mimmaa taakuloon
📖 বাংলা অর্থ
বললঃ তোমরা সাত বছর উত্তম রূপে চাষাবাদ করবে। অতঃপর যা কাটবে, তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা খাবে তা ছাড়া অবশিষ্ট শস্য শীষ সমেত রেখে দেবে।
🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • دَأَبًا (দা'আবান): নিরন্তর, কঠোর পরিশ্রমের সাথে, একটানা।
  • فَذَرُوهُ (ফাযারূহু): তোমরা তা রেখে দাও, জমা করে রাখো।
  • سُنبُلِهِ (সুনবুলিহি): তার শীষসহ (গমের কাণ্ডসহ)।
  • إِلَّا قَلِيلًا (ইল্লা ক্বালিলান): সামান্য পরিমাণ ছাড়া।

তাফসীর:

হযরত ইউসুফ (আঃ) স্বপ্নের ব্যাখ্যা প্রসঙ্গে বললেন, “তোমরা সাত বছর ধরে কঠোর পরিশ্রম করে একটানা চাষাবাদ করবে। এই সাত বছর হবে উর্বর ও ফলপ্রসূ। কিন্তু এই বছরগুলোতে যা কিছু ফসল উৎপাদন হবে, তা তোমরা পুরোপুরি খেয়ে ফেলবে না। বরং প্রতিবার যে শস্য সংগ্রহ করবে, তা শীষসহ (খোসাসহ) জমা করে রাখবে। কারণ শীষসহ রাখলে শস্য পোকায় খায় না এবং দীর্ঘদিন সংরক্ষিত থাকে। তবে তোমাদের খাওয়ার জন্য সামান্য পরিমাণ শস্য আলাদা রাখবে, যা তোমাদের দৈনন্দিন প্রয়োজন মেটাবে।”

অর্থাৎ, সাতটি সচ্ছল বছরের ফসলকে সঠিকভাবে সংরক্ষণ করাই হবে পরবর্তী সাতটি দুর্ভিক্ষের বছর মোকাবিলার মূল কৌশল। ইউসুফ (আঃ) শুধু স্বপ্নের ব্যাখ্যাই দেননি, বরং একটি দূরদর্শী ও বাস্তবসম্মত অর্থনৈতিক পরিকল্পনাও উপস্থাপন করেছিলেন, যা ছিল দেশের মানুষের জন্য রহমত ও মুক্তির দরজা।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. দূরদর্শিতা ও পরিকল্পনার গুরুত্ব: কঠিন সময়ের জন্য সঞ্চয় করা এবং ভবিষ্যতের চিন্তা করা একজন মুমিনের বৈশিষ্ট্য। আল্লাহ তাআলা আমাদেরকে ধারাবাহিক পরিশ্রম ও মিতব্যয়িতার শিক্ষা দিয়েছেন।
  2. কঠোর পরিশ্রমের প্রতি উৎসাহ: আয়াতটি আমাদের শেখায় যে, রিজিকের জন্য চেষ্টা ও পরিশ্রম করা ইবাদত। ইউসুফ (আঃ) নিজে নবী হয়েও মানুষকে চাষাবাদ ও শ্রমের নির্দেশ দিয়েছেন।
  3. সম্পদ সংরক্ষণের বিজ্ঞানসম্মত পদ্ধতি: শস্য শীষসহ সংরক্ষণ করা একটি কৃষি বিজ্ঞানসম্মত পদ্ধতি, যা প্রমাণ করে ইসলামের নির্দেশনা সর্বদা কল্যাণকর ও যুক্তিসঙ্গত।
  4. প্রয়োজনের অতিরিক্ত ব্যয় না করা: আয়াতটি আমাদের শেখায়, প্রাচুর্যের সময়ও অযথা অপচয় না করে সাশ্রয়ী হওয়া উচিত, যাতে অভাবের সময় তা কাজে লাগে।
  5. নেতৃত্বের গুণাবলি: সংকটকালে একজন নেতা বা দায়িত্বশীল ব্যক্তির কর্তব্য হলো দূরদর্শী সিদ্ধান্ত নেওয়া এবং জনগণকে সঠিক পথে পরিচালিত করা, যেমনটি ইউসুফ (আঃ) করেছিলেন।

📜 আয়াত 45-49 — ইউসুফ

45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
দু’জন কারারুদ্ধের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি মুক্তি পেয়েছিল এবং দীর্ঘকাল পর স্মরণ হলে, সে বলল, আমি তোমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলছি। তোমরা আমাকে প্রেরণ কর।
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
সে তথায় পৌঁছে বললঃ হে ইউসুফ! হে সত্যবাদী! সাতটি মোটাতাজা গাভী-তাদেরকে খাচ্ছে সাতটি শীর্ণ গাভী এবং সাতটি সবুজ শীর্ষ ও অন্যগুলো শুষ্ক; আপনি আমাদেরকে এ স্বপ্ন সম্পর্কে পথনির্দেশ প্রদান করুনঃ যাতে আমি তাদের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের অবগত করাতে পারি।
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
বললঃ তোমরা সাত বছর উত্তম রূপে চাষাবাদ করবে। অতঃপর যা কাটবে, তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা খাবে তা ছাড়া অবশিষ্ট শস্য শীষ সমেত রেখে দেবে।
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
এবং এরপরে আসবে দূর্ভিক্ষের সাত বছর; তোমরা এ দিনের জন্যে যা রেখেছিলে, তা খেয়ে যাবে, কিন্তু অল্প পরিমাণ ব্যতীত, যা তোমরা তুলে রাখবে।
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
এর পরেই আসবে একবছর-এতে মানুষের উপর বৃষ্টি বর্ষিত হবে এবং এতে তারা রস নিঙড়াবে।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
47আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 47

সূরা ইউসুফ আয়াত 47 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বললঃ তোমরা সাত বছর উত্তম রূপে চাষাবাদ করবে। অতঃপর যা…

সূরা আয়াত 47/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 45–49. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না