رعد · 13/43
ترجمه آوانگاری — رعد
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعۡدُ بِحَمۡدِهِۦ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مِنۡ خِيفَتِهِۦ وَيُرۡسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمۡ يُجَٰدِلُونَ فِي ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلۡمِحَالِ  ۝١٣
Wa yusabbihur ra`du bihamdihee walmalaaa`ikatu min kheefatihee wa yursilus sawaa`iqa fa yuseebu bihaa mai yashaaa`u wa hum yujaadiloona fil laahi wa Huwa shadeedul mihaal
📖 معنای فارسی
رعد به ستايش او و فرشتگان از بيم او تسبيح مى‌كنند. و صاعقه‌ها را مى‌فرستد و هر كه را بخواهد بدان آسيب مى‌رساند. باز هم درباره خدا مجادله مى‌كنند. و او به سختى عقوبت مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رعد: صدای مهیبی که از ابر به گوش میرسد.
  • صاعقه: آذرخش کوبنده و آتشین که نازل میشود و هر چه را بگیرد نابود میکند.
  • محال: مکر و کید شدید، یا گرفتار کردن با نیرنگ و قدرت.

تفسیر آیه:

رعد با ستایش پروردگارش، او را تسبیح میگوید و این تسبیح نشانهای از تسلیم و فروتنی این پدیدهی طبیعی در برابر عظمت خداست. فرشتگان نیز از ترس و هیبت خداوند، او را تسبیح میگویند و پیوسته در حال تنزیه و تقدیس او هستند. خداوند صاعقهها را میفرستد و هر کس را که بخواهد، با آن گرفتار میکند و هلاک میسازد. در حالی که کافران، با وجود این همه نشانههای قدرت الهی، باز هم دربارهی خداوند به جدال و انکار میپردازند و وحدانیت و قدرت او را زیر سؤال میبرند. اما خداوند در انتقام و کیفر کسانی که نافرمانیاش کنند، بسیار سختگیر و قدرتمند است و هیچ چیز از حیطهی قدرت و ارادهی او خارج نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • تمام موجودات جهان، حتی پدیدههای طبیعی مانند رعد و برق، در حال تسبیح و ستایش خداوند هستند و این نشانهی عظمت و سیطرهی کامل الهی بر همهی کائنات است.
  • ترس و خشیت فرشتگان از خداوند، الگویی برای مؤمنان است تا با خوف و رجا، به عبادت و بندگی بپردازند.
  • نزول صاعقهها و عذابهای الهی، هشدار و تنبیهی برای غافلان و منکران است تا از خواب غفلت بیدار شوند و به سوی خدا بازگردند.
  • جدال و انکار کافران در برابر قدرت خداوند، نه تنها سودی برایشان ندارد، بلکه موجب خشم و عذاب شدید الهی میشود.
  • ایمان به قدرت و انتقام الهی، انسان را از گناه بازمیدارد و او را به سوی تقوا و پرهیزگاری سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — رعد

11لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ 
آدمى را فرشتگانى است كه پياپى به امر خدا از روبه‌رو و پشت سرش مى‌آيند و نگهبانيش مى‌كنند. خدا چيزى را كه از آن مردمى است دگرگون نكند تا آن مردم خود دگرگون شوند. چون خدا براى مردمى بدى خواهد، هيچ چيز مانع او نتواند شد و ايشان را جز خدا هيچ كارسازى نيست.
12هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ 
اوست كه برق را گاه براى ترسانيدن و گاه براى اميدبخشيدن به شما مى‌نماياند و ابرهاى گرانبار را پديد مى‌آورد.
13وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعۡدُ بِحَمۡدِهِۦ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مِنۡ خِيفَتِهِۦ وَيُرۡسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمۡ يُجَٰدِلُونَ فِي ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلۡمِحَالِ 
رعد به ستايش او و فرشتگان از بيم او تسبيح مى‌كنند. و صاعقه‌ها را مى‌فرستد و هر كه را بخواهد بدان آسيب مى‌رساند. باز هم درباره خدا مجادله مى‌كنند. و او به سختى عقوبت مى‌كند.
14لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ 
خاص اوست خواندن راستين. آنان كه جز او را مى‌خوانند هيچ پاسخشان نمى‌گويند. همانند كسى كه دو دست به سوى آب برد تا آب به دهان رساند و نتواند كه آب به دهان رساند. و دعاى كافران جز به گمراهى نيست.
15وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعًا وَكَرۡهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ۩ 
خواه و ناخواه براى خداوند سجده مى‌كنند همه آنها كه در آسمانها و زمينند و سايه‌هايشان نيز بامدادان و شامگاهان به سجده مى‌آيند.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
13آیه

ترجمه — رعد 13

سوره آیه 13/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید