Ar-Ra'd · 13/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ ۝١٣
Wa yusabbihur ra`du bihamdihee walmalaaa`ikatu min kheefatihee wa yursilus sawaa`iqa fa yuseebu bihaa mai yashaaa`u wa hum yujaadiloona fil laahi wa Huwa shadeedul mihaal
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan guruh itu bertasbih dengan memuji Allah, (demikian pula) para malaikat karena takut kepada-Nya, dan Allah melepaskan halilintar, lalu menimpakannya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan mereka berbantah-bantahan tentang Allah, dan Dialah Tuhan Yang Maha keras siksa-Nya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ar-Ra'd (الرعد): Suara gemuruh yang terdengar dari awan, yang merupakan salah satu tanda kebesaran Allah.
  • Yusabbihu (يُسَبِّحُ): Mensucikan Allah dari segala kekurangan dan kekelimpahan sifat yang tidak layak bagi-Nya.
  • Ash-Shawa'iq (الصَّوَاعِقَ): Bentuk jamak dari *sha'iqah*, yaitu petir yang menyambar dan dapat membinasakan.
  • Al-Mihal (الْمِحَال): Kekuatan yang sangat keras, pembalasan yang dahsyat, dan tipu daya yang kuat terhadap orang-orang yang menentang-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang agung ini menggambarkan betapa seluruh alam semesta tunduk dan patuh kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala, sementara sebagian manusia justru membangkang dan mendustakan-Nya.

Allah memberitahukan bahwa guruh (ra'd) — suara gemuruh di langit yang seringkali membuat hati berdebar — ia bertasbih memuji Allah. Ini adalah tasbih yang hakiki, bukan sekadar kiasan. Seluruh makhluk, termasuk awan, petir, dan guruh, semuanya tunduk kepada perintah Allah dan mensucikan-Nya dari segala kekurangan. Bahkan suara gemuruh yang kita dengar itu adalah bentuk pengakuan akan kebesaran Allah dan ketundukan kepada-Nya.

Demikian pula para malaikat, mereka bertasbih kepada Allah karena rasa takut yang mendalam kepada-Nya. Rasa takut di sini bukanlah ketakutan seperti makhluk yang lemah, melainkan rasa takut yang lahir dari pengagungan, penghormatan, dan kesadaran akan keagungan Allah. Para malaikat yang selalu taat pun tetap merasa khawatir akan kemurkaan Allah, apalagi kita manusia yang penuh dengan dosa dan kekurangan.

Kemudian Allah menyebutkan bahwa Dia mengirimkan petir (ash-shawa'iq) yang menyambar. Dengan petir itu, Allah menimpakan kebinasaan kepada siapa saja yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Terkadang petir menyambar seorang yang durhaka, terkadang menyambar orang yang shaleh sebagai ujian dan pengangkat derajat. Semua itu terjadi dengan kehendak dan hikmah Allah yang sempurna.

Yang sangat mengherankan dan patut menjadi pelajaran, di tengah semua bukti kekuasaan Allah ini, orang-orang kafir tetap berdebat dan membantah tentang Allah. Mereka mempertanyakan keesaan-Nya, mengingkari kekuasaan-Nya untuk membangkitkan manusia setelah mati, dan meragukan segala sesuatu yang telah Allah kabarkan. Padahal di hadapan mereka, guruh bertasbih, malaikat tunduk, dan petir menyambar sebagai bukti kekuasaan-Nya. Sungguh, betapa tebalnya hati mereka!

Dan Allah menutup ayat ini dengan peringatan yang sangat tegas: "Dan Dia Maha Keras siksa-Nya" (wa huwa syadidul mihal). Allah memiliki kekuatan yang tidak terkalahkan, pembalasan yang sangat dahsyat, dan tidak ada seorang pun yang mampu menghalangi kehendak-Nya. Barangsiapa yang menentang-Nya dan memusuhi-Nya, maka ia akan merasakan akibat yang sangat pedih.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan ayat ini dengan hati yang jernih. Ketika kita mendengar suara guruh menggelegar, ingatlah bahwa itu adalah tasbih kepada Allah. Ketika kita melihat kilat menyambar, ingatlah bahwa itu adalah kekuasaan Allah yang bisa menghancurkan siapa saja yang Dia kehendaki. Bukankah sudah sepantasnya kita sebagai manusia yang berakal menjadi lebih dekat kepada Allah, bukan malah menjauh dan mendustakan-Nya?

Ayat ini mengajarkan kita untuk senantiasa merendahkan diri di hadapan Allah. Jika guruh dan malaikat saja bertasbih karena takut kepada-Nya, maka kita yang penuh dengan kelemahan dan dosa ini seharusnya lebih bersungguh-sungguh dalam beribadah dan menjauhi larangan-Nya. Jangan sampai kita termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini — orang-orang yang berdebat tentang Allah padahal bukti-bukti kekuasaan-Nya begitu nyata di sekeliling mereka.

Marilah kita jadikan setiap fenomena alam sebagai pengingat akan kebesaran Allah. Setiap kali mendengar guruh, ucapkanlah, "Subhanalladzi yusabbihur-ra'du bihamdihi wal-malaa'ikatu min khifathih" (Maha Suci Allah yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya dan para malaikat karena takut kepada-Nya), sebagaimana yang dilakukan oleh sahabat Abdullah bin Az-Zubair radhiyallahu 'anhu.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang selalu bertasbih, bersyukur, dan takut kepada-Nya, serta menjauhkan kita dari siksa-Nya yang Maha Dahsyat. Aamiin.



📜 Ayat 11-15 — Ar-Ra'd

11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
Bagi manusia ada malaikat-malaikat yang selalu mengikutinya bergiliran, di muka dan di belakangnya, mereka menjaganya atas perintah Allah. Sesungguhnya Allah tidak merubah keadaan sesuatu kaum sehingga mereka merubah keadaan yang ada pada diri mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap sesuatu kaum, maka tak ada yang dapat menolaknya; dan sekali-kali tak ada pelindung bagi mereka selain Dia.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Dialah Tuhan yang memperlihatkan kilat kepadamu untuk menimbulkan ketakutan dan harapan, dan Dia mengadakan awan mendung.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
Dan guruh itu bertasbih dengan memuji Allah, (demikian pula) para malaikat karena takut kepada-Nya, dan Allah melepaskan halilintar, lalu menimpakannya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan mereka berbantah-bantahan tentang Allah, dan Dialah Tuhan Yang Maha keras siksa-Nya.
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Hanya bagi Allah-lah (hak mengabulkan) doa yang benar. Dan berhala-berhala yang mereka sembah selain Allah tidak dapat memperkenankan sesuatupun bagi mereka, melainkan seperti orang yang membukakan kedua telapak tangannya ke dalam air supaya sampai air ke mulutnya, padahal air itu tidak dapat sampai ke mulutnya. Dan doa (ibadat) orang-orang kafir itu, hanyalah sia-sia belaka.
15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
Hanya kepada Allah-lah sujud (patuh) segala apa yang di langit dan di bumi, baik dengan kemauan sendiri ataupun terpaksa (dan sujud pula) bayang-bayangnya di waktu pagi dan petang hari.
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 13

Surat Ar-Ra'd Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan guruh itu bertasbih dengan memuji Allah, (demikian pula) para…

Surat Ayat 13/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu