Ar-Ra'd · 19/43
Traducción Transliteración — Ar-Ra'd
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٩
Afamai ya`lamu annamaaa unzila ilaika mir Rabbikal haqqu kaman huwa a`maa; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 En Español
Acaso el que sabe que lo que te ha descendido de tu Señor es la verdad, es como el ciego? Realmente sólo recapacitan los que saben reconocer lo esencial.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • A'ma (أعمى): Ciego, es decir, aquel que no ve la verdad ni la percibe, a pesar de tener vista física.
  • Ulul-albab (أولو الألباب): Los dotados de intelectos puros y sanos; aquellos que usan su razón para reflexionar y extraer lecciones.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, Mensajero de Dios! ¿Acaso puede compararse quien sabe con certeza que lo que te ha sido revelado por tu Señor es la verdad absoluta, y por ello cree en ella y actúa conforme a sus mandatos, con aquel que está ciego ante esta verdad, negándola y apartándose de ella? ¡Jamás serán iguales ante Dios!

El creyente que reconoce la verdad de la revelación es como una persona que ve con claridad el camino recto, mientras que el incrédulo que la rechaza es como un ciego que tropieza en las tinieblas sin hallar orientación.

Sin embargo, solo reflexionan y toman conciencia de esta gran diferencia aquellos que poseen mentes sanas y corazones despiertos, pues son ellos quienes usan su inteligencia para distinguir entre la guía y el extravío, y responden al llamado de su Señor con fe y obediencia.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La supremacía del conocimiento sobre la ignorancia: Esta aleya nos enseña que el conocimiento de la verdad es la base de la fe, y que quien lo alcanza se eleva sobre quien vive en la oscuridad de la ignorancia.
  2. La razón es un don divino: Dios nos invita a usar nuestro intelecto para reflexionar sobre Sus signos y mensajes, pues la fe verdadera no es ciega, sino basada en la comprensión y la certeza.
  3. La igualdad jamás existe entre la verdad y la falsedad: Así como no se compara la luz con las tinieblas, tampoco se comparan el creyente consciente y el incrédulo obstinado.
  4. La reflexión es la llave de la guía: El Islam valora profundamente el pensamiento y la meditación, y considera que solo los corazones despiertos y las mentes lúcidas pueden alcanzar la verdadera sabiduría.
  5. La invitación a buscar el conocimiento: Esta aleya motiva al ser humano a buscar el saber y a no conformarse con la imitación ciega, pues el conocimiento es el camino que conduce a la fe firme y a la paz interior.


📜 Versículo 17-21 — Ar-Ra'd

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
Hace descender agua del cielo y corre por los cauces de los valles según su capacidad, arrastrando espuma flotante.Y de lo que queman en el fuego para obtener adornos o utensilios sale una espuma similar.Así ejemplifica Allah la verdad y la falsedad: La espuma se va, siendo un deshecho y lo que aprovecha a los hombres permanece en la tierra.Así es como Allah pone los ejemplos.
18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Los que respondan a su Señor tendrán lo más hermoso y quienes no Le respondan, aunque tuvieran todo lo que hay en la tierra y otro tanto, no podrían pagar con ello su rescate.Esos tienen la peor cuenta y su morada es Yahannam. Qué mal lugar de descanso!
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Acaso el que sabe que lo que te ha descendido de tu Señor es la verdad, es como el ciego? Realmente sólo recapacitan los que saben reconocer lo esencial.
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Esos que cumplen con el pacto de Allah y no rompen el compromiso.
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
Y esos que mantienen unido lo que Allah ordenó que se mantuviera unido, temen a su Señor y tienen miedo de que su cuenta sea negativa.
Ar-Ra'dÍndice del Corán
43Versículo
MedinesaRevelation
19Versículo

Traducción — Ar-Ra'd 19

Sura Ar-Ra'd Versículo 19 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Acaso el que sabe que lo que te ha descendido…

Sura Versículo 19/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Ra'd Escuchar, Ar-Ra'd Traducción, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Versículo 17–21. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras