Ar-Ra'd · 19/43
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ar-Ra'd
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٩
Afamai ya`lamu annamaaa unzila ilaika mir Rabbikal haqqu kaman huwa a`maa; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 Po Polsku
Czy ten, który wie, że to, co tobie zostało zesłane, jest prawdą, podobny jest do niewidomego? Lecz zastanawiają się tylko obdarzeni rozumem.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • أَعْمَىٰ – niewidomy, ślepy; w tym kontekście oznacza osobę ślepą na prawdę, niezdolną do jej dostrzeżenia i przyjęcia.
  • يَتَذَكَّرُ – przypomina sobie, bierze pouczenie, zastanawia się i wyciąga wnioski.
  • أُولُو الْأَلْبَابِ – ludzie obdarzeni zdrowym rozumem i czystym umysłem, którzy właściwie pojmują rzeczywistość.

Tafsir (wyjaśnienie):

Czy ten, kto wie i jest przekonany, że to, co zostało ci objawione – o Proroku – od twojego Pana, jest prawdą absolutną, bez żadnej wątpliwości, i kto w to wierzy oraz postępuje zgodnie z tym, może być równy temu, kto jest ślepy na tę prawdę, nie dostrzega jej i nie odpowiada na wezwanie Boga? Z pewnością nie są sobie równi. Tylko ludzie obdarzeni zdrowym rozumem i czystym sercem są tymi, którzy zastanawiają się nad znakami Boga, biorą pouczenie i odpowiadają na wezwanie swego Pana. To oni dostrzegają różnicę między prawdą a fałszem, między światłem a ciemnością, i wybierają właściwą drogę.

Korzyści i wnioski:

  • Równanie człowieka świadomego prawdy i wierzącego z człowiekiem ślepym na nią jest niemożliwe – wiara i niewiedza nie są sobie równe w żadnym aspekcie.
  • Allah wyróżnia ludzi rozumnych, którzy używają swojego intelektu do refleksji nad objawieniem i znakami Bożymi, co prowadzi ich do wiary i prawego postępowania.
  • Ślepota duchowa jest gorsza niż ślepota fizyczna, ponieważ pozbawia człowieka największego dobra – poznania Boga i Jego drogi.
  • Zachęta do korzystania z rozumu i refleksji nad Koranem, gdyż to właśnie one są kluczem do zrozumienia prawdy i osiągnięcia szczęścia w obu światach.
  • Wiara nie jest ślepym naśladownictwem, lecz opiera się na wiedzy, przekonaniu i świadomym wyborze, co czyni ją cenną i trwałą.


📜 Werset 17-21 — Sura Ar-Ra'd

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
On spuścił z nieba wodę i popłynęły doliny potokami podług ich wielkości; i poniósł potok wzdymającą się pianę. Podobna piana powstaje z tego, co ludzie wypalają w ogniu przy wyrobie ozdób albo wyposażenia. W ten sposób Bóg przedstawia w przypowieści prawdę i fałsz. A co się tyczy tej piany, to ona uchodzi jako szumowina; a to, co jest pożyteczne dla ludzi, pozostaje na ziemi. W ten sposób Bóg przytacza przypowieści.
18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku!
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Czy ten, który wie, że to, co tobie zostało zesłane, jest prawdą, podobny jest do niewidomego? Lecz zastanawiają się tylko obdarzeni rozumem.
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Ci, którzy wiernie wypełniają przymierze Boga i nie naruszają układu;
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
Ci, którzy łączą to, co Bóg nakazał łączyć; ci, którzy się boją swego Pana i obawiają się złego rachunku;
Ar-Ra'dSpis Koranu
43Werset
MedyńskaRevelation
19Werset

Tłumaczenie — Ar-Ra'd 19

Sura Ar-Ra'd Werset 19 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czy ten, który wie, że to, co tobie zostało zesłane,…

Sura Werset 19/43 — Sura Ar-Ra'd الرعد (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ar-Ra'd Słuchaj, Sura Ar-Ra'd Tłumaczenie, Sura Ar-Ra'd mp3, Sura Ar-Ra'd pdf. Werset 17–21. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers