Ar-Ra'd · 22/43
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Ra'd
وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ ۝٢٢
Wallazeena sabarub tighaaa`a Wajhi Rabbihim wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaaniyatanw wa yadra`oona bilhasanatis saiyi`ata ulaaa`ika lahum `uqbad daar
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang sabar kerana mengharapkan keredaan Tuhan mereka semata-mata, dan mendirikan sembahyang, serta mendermakan dari apa yang Kami kurniakan kepada mereka, secara bersembunyi atau secara terbuka; dan mereka pula menolak kejahatan dengan cara yang baik; mereka itu semuanya adalah disediakan baginya balasan yang sebaik-baiknya pada hari akhirat; -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَدْرَءُونَ: Menolak atau menghalau.
  • عُقْبَى الدَّارِ: Kesudahan yang baik di akhirat, iaitu syurga.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat-sifat golongan yang beruntung dan memperoleh kesudahan yang terpuji di akhirat kelak. Mereka itu adalah golongan yang:

  1. Bersabar — Mereka bersabar dalam menunaikan ketaatan kepada Allah, bersabar dalam menjauhi kemaksiatan, dan bersabar menghadapi segala ujian serta ketentuan Allah yang pahit mahupun manis. Kesabaran mereka ini dilakukan semata-mata kerana mengharapkan keredhaan Allah, bukan kerana riya' atau mengharapkan pujian manusia.
  2. Mendirikan solat — Mereka melaksanakan solat fardu dengan sempurna, menjaga waktu-waktunya, rukun-rukunnya, dan syarat-syaratnya, serta memelihara kekhusyukan di dalamnya.
  3. Berinfak — Mereka membelanjakan harta yang dikurniakan Allah kepada mereka, sama ada secara *sirr* (tersembunyi) iaitu sedekah sunat yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi untuk mengelakkan riya', mahupun secara *'alaniyyah* (terang-terangan) iaitu zakat fardu yang wajib ditunaikan secara terbuka, serta menjadi contoh kepada orang lain untuk turut berbuat kebaikan.
  4. Menolak kejahatan dengan kebaikan — Apabila mereka diperlakukan dengan buruk, mereka membalasnya dengan kebaikan. Apabila mereka dizalimi, mereka memaafkan. Apabila mereka disakiti, mereka mendoakan kebaikan. Inilah akhlak mulia yang membezakan mereka daripada akhlak jahiliah yang membalas keburukan dengan keburukan.

Golongan yang memiliki sifat-sifat yang mulia ini, merekalah yang akan memperoleh kesudahan yang baik di akhirat, iaitu syurga yang penuh kenikmatan sebagai ganjaran daripada Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat ini mengajak kita untuk menghiasi diri dengan sifat-sifat yang terpuji ini. Bersabarlah dalam setiap keadaan, kerana kesabaran itu kunci kepada kemenangan. Dirikanlah solat dengan sempurna, kerana solat itu tiang agama dan penghubung antara hamba dengan Tuhannya. Infakkanlah harta kita di jalan Allah, kerana harta yang kita belanjakan itu akan menjadi simpanan yang kekal di sisi Allah. Dan balaslah keburukan dengan kebaikan, kerana sesungguhnya kebaikan itu akan menghapuskan keburukan dan memenangkan hati manusia.

Ingatlah bahawa kehidupan dunia ini hanyalah sementara, manakala akhirat itulah kehidupan yang kekal abadi. Maka, marilah kita berlumba-lumba untuk melakukan kebaikan agar kita termasuk dalam golongan yang disebut di dalam ayat ini dan memperoleh syurga Allah yang penuh dengan kenikmatan yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas di hati manusia. Semoga Allah mengurniakan kita semua kekuatan untuk mengamalkan sifat-sifat yang mulia ini. Aamiin.



📜 Ayat 20-24 — Surah Ar-Ra'd

20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Orang-orang yang menyempurnakan perjanjian Allah dan tidak merombak (mencabuli) perjanjian yang telah diperteguhkan itu; -
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
Dan orang-orang yang menghubungkan perkara-perkara yang disuruh oleh Allah supaya dihubungkan, dan yang menaruh bimbang akan kemurkaan Tuhan mereka, serta takut kepada kesukaran yang akan dihadapi semasa soaljawab dan hitungan amal (pada hari kiamat); -
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
Dan orang-orang yang sabar kerana mengharapkan keredaan Tuhan mereka semata-mata, dan mendirikan sembahyang, serta mendermakan dari apa yang Kami kurniakan kepada mereka, secara bersembunyi atau secara terbuka; dan mereka pula menolak kejahatan dengan cara yang baik; mereka itu semuanya adalah disediakan baginya balasan yang sebaik-baiknya pada hari akhirat; -
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
Iaitu Syurga yang kekal yang mereka akan memasukinya bersama-sama orang-orang yang mengerjakan amal soleh dari ibu bapa mereka dan isteri-isteri mereka serta anak-anak mereka; sedang malaikat-malaikat pula akan masuk kepada mereka dari tiap-tiap pintu; -
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
(Memberi hormat dengan berkata): "Selamat sejahteralah kamu berpanjangan, disebabkan kesabaran kamu. Maka amatlah baiknya balasan amal kamu di dunia dahulu.
Ar-Ra'dIndeks Al-Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — Ar-Ra'd 22

Surah Ar-Ra'd Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang sabar kerana mengharapkan keredaan Tuhan mereka semata-mata,…

Surah Ayat 22/43 — Surah Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Ra'd Dengar, Surah Ar-Ra'd Terjemahan, Surah Ar-Ra'd mp3, Surah Ar-Ra'd pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda