Surah Ar-Ra'd — Câu Kinh 22

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• صَبَرُوا (sabaru): kiên nhẫn, chịu đựng bền bỉ.
• ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ (ibtighā'a wajhi rabbihim): tìm kiếm sự hài lòng của Thượng Đế, mong muốn được Ngài chấp nhận, chỉ vì Ngài mà thôi.
• أَقَامُوا الصَّلَاةَ (aqāmū al-ṣalāh): thực hiện lễ nguyện Salah một cách trọn vẹn, đúng đắn và đều đặn.
• أَنفَقُوا (anfaqū): chi dùng, ban phát tài sản.
• سِرًّا وَعَلَانِيَةً (sirran wa 'alāniyatan): kín đáo và công khai.
• يَدْرَءُونَ (yadra'ūn): đẩy lùi, xua tan, hóa giải.
• بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ (bil-ḥasanati al-sayyi'ah): lấy điều tốt để xóa đi điều xấu, lấy việc thiện để đáp lại việc ác.
• عُقْبَى الدَّارِ ('uqbah al-dār): kết cục tốt đẹp cuối cùng, hậu quả sau cùng của cuộc sống trần gian.

1. Giải thích ý nghĩa câu kinh:

Những người có được những phẩm chất cao quý này là những người đã kiên nhẫn chịu đựng trên con đường vâng lời Thượng Đế, kiên nhẫn trước những khó khăn và thử thách mà Ngài đã an bài cho họ dù đó là điều dễ chịu hay khó khăn, và kiên nhẫn tránh xa những điều Ngài cấm, tất cả chỉ nhằm tìm kiếm sự hài lòng của Thượng Đế, không vì mục đích nào khác. Họ thực hiện lễ nguyện Salah một cách hoàn hảo nhất, đúng thời gian và đầy đủ các điều kiện. Họ chi dùng từ những gì Thượng Đế đã ban cho họ, bao gồm cả những khoản bắt buộc như Zakah và những khoản tự nguyện, có khi âm thầm kín đáo để tránh sự phô trương, có khi công khai để người khác noi theo. Đặc biệt, họ lấy điều tốt đẹp để đáp lại điều xấu xa, lấy việc thiện để xóa đi việc ác, lấy sự tử tế để đối xử với những ai đối xử tệ với mình. Đây là phẩm chất trái ngược hoàn toàn với cách cư xử của thời kỳ vô minh trước Islam. Những người được mô tả với những phẩm chất ấy sẽ có được kết cục tốt đẹp nhất, đó là Thiên Đàng trong Ngày Phán Xét.

1. Những bài học và giá trị hấp dẫn từ câu kinh:

Câu kinh này vẽ nên chân dung của những người tin tưởng chân chính qua bốn phẩm chất nổi bật: kiên nhẫn vì Thượng Đế, duy trì lễ nguyện Salah, chi dùng tài sản vì Ngài, và lấy điều tốt đáp lại điều xấu. Điều đáng chú ý là tất cả những hành động này đều xuất phát từ động cơ trong sạch là tìm kiếm sự hài lòng của Thượng Đế, chứ không phải để được khen ngợi hay nổi tiếng. Islam không chỉ là những nghi lễ thờ phượng cá nhân mà còn là cách cư xử đẹp đẽ với cộng đồng, thể hiện qua việc chia sẻ tài sản và đối xử tử tế ngay cả với những người đối xử không tốt với mình. Phẩm chất "lấy điều thiện để xóa điều ác" là một nét đẹp vô cùng cao quý, biến kẻ thù thành bạn hữu và lan tỏa sự bình an trong xã hội. Lời hứa về "kết cục tốt đẹp cuối cùng" là phần thưởng lớn lao dành cho những ai kiên trì trên con đường này, nhắc nhở chúng ta rằng mọi nỗ lực vì Thượng Đế đều không hề uổng phí. Đây chính là con đường dẫn đến thành công thật sự, cả trong cuộc sống trần gian lẫn ở cõi vĩnh hằng.