Surah Ar-Ra'd — Ẹsẹ 22

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ṣabaru: Sùúrù — ní ìtumọ̀ pé kí ènìyàn máa ní sùúrù lórí ìgbọràn sí Allāh, kí ó sì ní sùúrù kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, àti lórí àdánwò tí ó bá dé.
• ibtighā'a wajhi rabbihim: Wíwa ojú Olúwa wọn — ìtumọ̀ rẹ̀ ni wíwa ìtẹ́wọ́gbà àti ìfẹ́-inú Allāh nìkan, kì í ṣe fún ìgbóríyìn ènìyàn tàbí ohun mìíràn.
• aqāmū aṣ-ṣalāh: Wọ́n gbé ìrìn àjò ìjọsìn dúró — ìtumọ̀ rẹ̀ ni wọ́n ṣe ìjọsìn náà ní kíkún pẹ̀lú àwọn ìpè àti àwọn àkókò rẹ̀.
• anfaqū: Wọ́n ná — ìtumọ̀ rẹ̀ ni wọ́n fi ohun tí Allāh fún wọn ṣe ìnáwó.
• sirran wa ‘alāniyatan: Ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba — ìkọ̀kọ̀ ni ìnáwó àtinúwá, gbangba ni Zakāh tí ó jẹ́ dandan.
• yadra'ūna bil-ḥasanati as-sayyi'ah: Wọ́n ń fi rere lé èṣẹ́ lọ́nà — ìtumọ̀ rẹ̀ ni wọ́n ń fi ìṣe rere dáhùn ìwà búburú tí ẹlòmíràn ṣe sí wọn.
• ‘uqbā ad-dār: Ìkẹyìn ilé — ìtumọ̀ rẹ̀ ni ìgbẹ̀yìn rere, èyí tí ó jẹ́ Jannah (Ọgbà Ijẹ́).

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Àwọn tí Allāh ń yìn níbí ni àwọn tí wọ́n ṣe àwọn ohun márààrún pàtàkì. Àkọ́kọ́, wọ́n ní sùúrù — wọ́n ń ní sùúrù lórí ìgbọràn sí Allāh, wọ́n ń ní sùúrù kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, wọ́n sì ń ní sùúrù lórí àwọn àdánwò tí ó bá dé bá wọn, yálà ohun tí ó dùn tàbí ohun tí kò dùn. Gbogbo ìsapá yìí kì í ṣe fún èrè ayé tàbí ìgbóríyìn ènìyàn, bí kò ṣe fún wíwa ojú Olúwa wọn nìkan — ìyẹn ni pé kí Allāh yọ́nú sí wọn.

Ẹlẹ́ẹ̀kejì, wọ́n ń ṣe ìjọsìn náà ní kíkún, wọ́n ń pa àwọn àkókò rẹ̀ mọ́, wọ́n sì ń ṣe é pẹ̀lú ẹ̀mí tí ó tọ́. Ẹlẹ́ẹ̀kẹta, wọ́n ń ná nínú ohun tí Allāh fún wọn — wọ́n ń fi Zakāh tí ó jẹ́ dandan àti ìnáwó àtinúwá ṣe ìrànwọ́ fún àwọn aláìní. Wọ́n ń fi ara wọn pamọ́ nígbà tí wọ́n bá ń ná ní ìkọ̀kọ̀ kí wọ́n má baà ṣe àṣehàmọ́ra, wọ́n sì ń ná ní gbangba kí àwọn ẹlòmíràn lè fi wọ́n ṣe àpẹẹrẹ.

Ẹlẹ́ẹ̀kẹrin, wọ́n ń fi ìṣe rere lé èṣẹ́ lọ́nà — nígbà tí ẹnìkan bá ṣe wọn ní ibi, wọ́n ń dáhùn pẹ̀lú ìṣe rere, wọ́n ń fi ìforígbárí àti ìdáríjì pa ìbínú àti ìgbẹ̀san. Èyí yàtọ̀ pátápátá sí ìwà àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń gbẹ̀san.

Nítorí náà, àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí ni wọ́n ní ìkẹyìn rere ní ọjọ́ Àjíǹde — èyí ni Jannah, ilé ìgbẹ̀yìn tí ó dára jù, tí kò ní òpin.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām:

Ẹsẹ yìí fi hàn pé Islām kì í ṣe ìsìn tí ó dá lórí ọ̀rọ̀ lásán nìkan, bí kò ṣe ìsìn tí ó ń kọ́ ènìyàn ní sùúrù, ìjọsìn, ìnáwó, àti ìwà rere. Ó ń fi hàn pé ẹni tí ó bá ń ṣe àwọn ohun wọ̀nyí yóò ní èrè tí kò lópin ní ọ̀run. Ó tún ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ibi dá ibi, bí kò ṣe kí a fi rere dá ibi — èyí ni ọ̀nà tí ó ń pa ìbáṣepọ̀ mọ́ láàrin ènìyàn. Ó ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń kà á ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Allāh ń rí gbogbo ìsapá rẹ̀, àti pé ìkẹyìn rere ń bẹ fún àwọn tí ó bá tẹ̀síwájú nínú ìwà rere. Èyí ni ẹ̀wà Islām — ó ń kọ́ ènìyàn ní ìwà tí ó dára, ó sì ń fún wọn ní ìrètí àti àlàáfíà.