అర్-రాద్ · 22/43
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రాద్
وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ ۝٢٢
Wallazeena sabarub tighaaa`a Wajhi Rabbihim wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaaniyatanw wa yadra`oona bilhasanatis saiyi`ata ulaaa`ika lahum `uqbad daar
📖 తెలుగులో
మరియు ఎవరైతే తమ ప్రభువు ప్రీతి కొరకు సహనం వహించి మరియు నమాజ్ స్థాపించి మరియు మేము ప్రసాదించిన ఉపాధి నుండి రహస్యంగా మరియు బహిరంగంగా (అల్లాహ్ మార్గంలో) ఖర్చు చేస్తూ, చెడును మంచి ద్వారా పారద్రోలుతూ ఉంటారో; అలాంటి వారికే ఉత్తమ పరలోక గృహం ప్రతిఫలంగా ఉంటుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • صَبَرُوا: సహనం వహించారు, ఓర్పు కలిగి ఉన్నారు.
  • ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ: తమ ప్రభువు ప్రసన్నతను, ఆయన ముఖాన్ని మాత్రమే కోరుతూ.
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ: నమాజును పూర్తి నిబద్ధతతో, సరైన విధంగా నెలకొల్పారు.
  • أَنفَقُوا: ఖర్చు చేశారు, దానం చేశారు.
  • سِرًّا وَعَلَانِيَةً: రహస్యంగా మరియు బహిరంగంగా.
  • يَدْرَءُونَ: తొలగిస్తారు, దూరం చేస్తారు.
  • بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ: మంచితనంతో చెడును.
  • عُقْبَى الدَّارِ: పరలోక గృహం యొక్క మంచి పరిణామం, అంటే స్వర్గం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ విశ్వాసుల లక్షణాలను వివరిస్తుంది. వారు తమ ప్రభువు ప్రసన్నత కోసం మాత్రమే సహనం వహిస్తారు. కష్టాలపై, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడంలో, పాపాలకు దూరంగా ఉండడంలో ఓర్పు చూపుతారు. వారు నమాజును పూర్తి నిబద్ధతతో, సరైన రీతిలో నిర్వహిస్తారు. అల్లాహ్ వారికి ప్రసాదించిన సంపదలో నుండి విధిగా చెల్లించాల్సిన జకాత్ మొదలైనవి బహిరంగంగా, మరియు స్వచ్ఛంద దానాలు రహస్యంగా చేస్తారు—రహస్యంగా చేయడం ప్రదర్శన కోసం కాదు, బహిరంగంగా చేయడం ఇతరులకు ఆదర్శంగా ఉండటానికి. ఎవరైనా వారికి కీడు చేసినప్పుడు, వారు దానికి ప్రతిగా కీడు చేయరు; బదులుగా మంచితనంతో ఆ చెడును తొలగిస్తారు, క్షమిస్తారు, ఉపకారం చేస్తారు. ఇది అజ్ఞాన కాలపు ప్రవర్తనకు పూర్తి విరుద్ధం. ఇలాంటి లక్షణాలు కలిగినవారికి పరలోకంలో మంచి పరిణామం—అంటే స్వర్గం—క Await చేస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ కోసం సహనం వహించడం విశ్వాసుల గొప్ప లక్షణం; ఇది ప్రతిఫలం ఆశించకుండా, కేవలం ఆయన ప్రసన్నత కోసమే ఉండాలి.
  • నమాజు నెలకొల్పడం అంటే కేవలం చదవడం కాదు; దానిని పూర్తి భక్తి, నిబద్ధతతో, సమయపాలనతో నిర్వహించడం.
  • దానధర్మాలు రహస్యంగా చేయడం వల్ల ప్రదర్శన దోషం తొలగిపోతుంది; బహిరంగంగా చేయడం వల్ల ఇతరులు ప్రేరణ పొందుతారు.
  • కీడుకు మంచితో సమాధానం ఇవ్వడం ఉన్నత నైతికత; ఇది సమాజంలో ప్రేమ, సౌభ్రాతృత్వాన్ని పెంచుతుంది.
  • ఈ లక్షణాలు కలిగినవారికి స్వర్గం వాగ్దానం చేయబడింది; ఇది ప్రతి విశ్వాసి ఆశించవలసిన శుభ పరిణామం.
  • ఇస్లాం కేవలం ఆరాధనలకే పరిమితం కాదు; అది సహనం, దానం, క్షమ, సద్వర్తనలతో కూడిన సంపూర్ణ జీవన విధానం. ఈ ఆయత్ మనలను ఆ గుణాలు అలవరచుకోవడానికి, అల్లాహ్ ప్రసన్నతను పొందడానికి, పరలోక విజయాన్ని సాధించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 20-24 — సూరా అర్-రాద్

20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
వారే, ఎవరైతే అల్లాహ్ తో చేసిన వాగ్దానం పూర్తి చేస్తారో మరియు తమ వాగ్దానాన్ని భంగపరచరో
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
మరియు ఎవరైతే అల్లాహ్ కలుపమని ఆజ్ఞాపించిన వాటిని కలుపుతారో! మరియు తమ ప్రభువుకు భయపడతారో మరియు దారుణంగా (ఖచ్చితంగా) తీసుకోబడే లెక్కకు భయపడుతారో
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
మరియు ఎవరైతే తమ ప్రభువు ప్రీతి కొరకు సహనం వహించి మరియు నమాజ్ స్థాపించి మరియు మేము ప్రసాదించిన ఉపాధి నుండి రహస్యంగా మరియు బహిరంగంగా (అల్లాహ్ మార్గంలో) ఖర్చు చేస్తూ, చెడును మంచి ద్వారా పారద్రోలుతూ ఉంటారో; అలాంటి వారికే ఉత్తమ పరలోక గృహం ప్రతిఫలంగా ఉంటుంది
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
శాశ్వతంగా ఉండే ఉద్యావనాలలో వారు మరియు వారితో పాటు సద్వర్తనులైన వారి తండ్రి తాతలు, వారి సహవాసులు (అజ్వాజ్) మరియు వారి సంతానం కూడా ప్రవేశిస్తారు. మరియు ప్రతి ద్వారం నుండి దేవదూతలు వారి (స్వాగతం) కొరకు వస్తారు
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
(దేవదూతలు అంటారు): మీ సహనానికి, ఫలితంగా ఇప్పుడు మీకు శాంతి కలుగు గాక(సలాం)! ఇక ఈ అంతిమ (పరలోక) గృహం ఎంతో సౌఖ్యదాయకమైనది
అర్-రాద్ఖురాన్ సూచిక
43వచనం
MedinanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అర్-రాద్ 22

సూరా అర్-రాద్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎవరైతే తమ ప్రభువు ప్రీతి కొరకు సహనం వహించి మరియు నమాజ్…

సూరా వచనం 22/43 — సూరా అర్-రాద్ الرعد (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రాద్ వినండి, సూరా అర్-రాద్ అనువాదం, సూరా అర్-రాద్ mp3, సూరా అర్-రాద్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers