আর-রাদ · 22/43
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রাদ
وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ ۝٢٢
Wallazeena sabarub tighaaa`a Wajhi Rabbihim wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaaniyatanw wa yadra`oona bilhasanatis saiyi`ata ulaaa`ika lahum `uqbad daar
📖 বাংলা অর্থ
এবং যারা স্বীয় পালনকর্তার সন্তুষ্টির জন্যে সবর করে, নামায প্রতিষ্টা করে আর আমি তাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্য ব্যয় করে এবং যারা মন্দের বিপরীতে ভাল করে, তাদের জন্যে রয়েছে পরকালের গৃহ।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • صَبَرُوا (সবরু): ধৈর্য ধারণ করা, সহ্য করা।
  • ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ: তাদের রবের সন্তুষ্টি ও সাওয়াব কামনা করা।
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ: নামাজকে সঠিকভাবে, পূর্ণাঙ্গরূপে ও সময়মতো আদায় করা।
  • أَنفَقُوا: খরচ করা, দান করা।
  • سِرًّا وَعَلَانِيَةً: গোপনে ও প্রকাশ্যে।
  • يَدْرَءُونَ: প্রতিহত করা, দূর করা।
  • بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ: ভালো কাজের মাধ্যমে মন্দ কাজ বা মন্দ প্রতিক্রিয়াকে মোকাবিলা করা।
  • عُقْبَى الدَّارِ: পরকালের উত্তম পরিণতি, জান্নাত।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই সৌভাগ্যবান বান্দাদের প্রশংসা করেছেন, যারা প্রকৃত জ্ঞানবান ও সত্য গ্রহণকারী। তাদের কয়েকটি বিশেষ গুণ এখানে উল্লেখ করা হয়েছে:

প্রথমত: তারা ধৈর্য ধারণ করে। এই ধৈর্য তিনটি ক্ষেত্রে হয়ে থাকে: (১) আল্লাহর আনুগত্য ও ইবাদতে ধৈর্য, (২) গুনাহ ও পাপ কাজ থেকে বিরত থাকার ধৈর্য, এবং (৩) আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা কষ্ট, বিপদ-আপদ ও পরীক্ষায় ধৈর্য। আর এই ধৈর্যের উদ্দেশ্য কেবলমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভ করা—কোনো পার্থিব স্বার্থ বা লোক দেখানো নয়।

দ্বিতীয়ত: তারা নামাজ প্রতিষ্ঠা করে। অর্থাৎ নামাজকে সঠিক নিয়ম-কানুন, রুকন, ওয়াজিব ও শর্তসহকারে যথাসময়ে আদায় করে এবং এর মাধ্যমে আল্লাহর সাথে সম্পর্ক দৃঢ় করে।

তৃতীয়ত: তারা আল্লাহর দেওয়া রিজিক থেকে খরচ করে। এই খরচের মধ্যে রয়েছে ফরজ জাকাত এবং নফল দান-সদকা। তারা গোপনে দান করে যাতে রিয়া (লোক দেখানো) থেকে বাঁচতে পারে, আবার প্রকাশ্যেও দান করে যাতে অন্যদের জন্য উৎসাহের উদাহরণ হয় এবং ইসলামের সমাজব্যবস্থা সুদৃঢ় হয়।

চতুর্থত: তারা মন্দের প্রতিক্রিয়ায় ভালো কাজ করে। কেউ তাদের সাথে খারাপ আচরণ করলে তারা প্রতিশোধ নেয় না; বরং ক্ষমা, উদারতা ও সদাচরণের মাধ্যমে সেই মন্দকে দূর করে দেয়। ভালো কাজ মন্দ কাজকে মুছে দেয় এবং শত্রুকে বন্ধুতে পরিণত করে। এটি ইসলামের শিক্ষা, যা জাহেলিয়াতের প্রতিশোধপরায়ণ মনোভাবের সম্পূর্ণ বিপরীত।

এই গুণাবলির অধিকারীদের জন্যই আল্লাহ তাআলা জান্নাতের সুসংবাদ দিয়েছেন। তাদের জন্য রয়েছে পরকালের উত্তম পরিণতি, অর্থাৎ জান্নাত, যা হবে তাদের ধৈর্য ও সৎকর্মের চিরন্তন পুরস্কার।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ধৈর্য মুমিনের প্রধান অস্ত্র। জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে—ইবাদতে, গুনাহ থেকে বাঁচতে এবং বিপদে—ধৈর্য ধরলে আল্লাহর সাহায্য ও সন্তুষ্টি লাভ হয়।
  2. নামাজ প্রতিষ্ঠা করা মানে শুধু পড়া নয়, বরং এর মাধ্যমে চরিত্র গঠন করা এবং আল্লাহর সাথে সম্পর্ক মজবুত করা।
  3. দান-সদকা গোপনে করলে তা রিয়া থেকে মুক্ত থাকে, আর প্রকাশ্যে করলে তা সমাজে ভালো কাজের প্রেরণা ছড়ায়। উভয় অবস্থায়ই আল্লাহর কাছে কবুল হয়।
  4. মন্দের প্রতিক্রিয়ায় ভালো করা ইসলামের সৌন্দর্য। এতে সমাজে শান্তি আসে, হিংসা-বিদ্বেষ দূর হয় এবং মানুষের মধ্যে ভালোবাসা বৃদ্ধি পায়।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দুনিয়ার কষ্ট ও পরীক্ষা সাময়িক। যারা আল্লাহর জন্য ধৈর্য ধারণ করে এবং সৎকর্ম করে, তাদের জন্য পরকালে রয়েছে চিরস্থায়ী সুখ-শান্তির জান্নাত।


📜 আয়াত 20-24 — আর-রাদ

20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
এরা এমন লোক, যারা আল্লাহর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করে এবং অঙ্গীকার ভঙ্গ করে না।
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
এবং যারা বজায় রাখে ঐ সম্পর্ক, যা বজায় রাখতে আল্লাহ আদেশ দিয়েছেন এবং স্বীয় পালনকর্তাকে ভয় করে এবং কঠোর হিসাবের আশঙ্কা রাখে।
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
এবং যারা স্বীয় পালনকর্তার সন্তুষ্টির জন্যে সবর করে, নামায প্রতিষ্টা করে আর আমি তাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্য ব্যয় করে এবং যারা মন্দের বিপরীতে ভাল করে, তাদের জন্যে রয়েছে পরকালের গৃহ।
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
তা হচ্ছে বসবাসের বাগান। তাতে তারা প্রবেশ করবে এবং তাদের সৎকর্মশীল বাপ-দাদা, স্বামী-স্ত্রী ও সন্তানেরা। ফেরেশতারা তাদের কাছে আসবে প্রত্যেক দরজা দিয়ে।
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
বলবেঃ তোমাদের সবরের কারণে তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আর তোমাদের এ পরিণাম-গৃহ কতই না চমৎকার।
আর-রাদকুরআন সূচী
43আয়াত
মাদানীRevelation
22আয়াত

অনুবাদ — আর-রাদ 22

সূরা আর-রাদ আয়াত 22 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং যারা স্বীয় পালনকর্তার সন্তুষ্টির জন্যে সবর করে, নামায প্রতিষ্টা…

সূরা আয়াত 22/43 — আর-রাদ الرعد (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রাদ শুনুন, আর-রাদ অনুবাদ, আর-রাদ mp3, আর-রাদ pdf. আয়াত 20–24. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না