അർ-റഅ്ദ് · 22/43
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഅ്ദ്
وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ ۝٢٢
Wallazeena sabarub tighaaa`a Wajhi Rabbihim wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaaniyatanw wa yadra`oona bilhasanatis saiyi`ata ulaaa`ika lahum `uqbad daar
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രീതി ആഗ്രഹിച്ച് കൊണ്ട് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും, തിന്‍മയെ നന്‍മ കൊണ്ട് തടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍. അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അനുകൂലമത്രെ ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർ-റഅ്ദ് (13) : 22

പദവിവരണം:

* يَدْرَءُونَ (യദ്റഊന) - അവർ തട്ടിക്കളയുന്നു / ഒഴിവാക്കുന്നു.

* عُقْبَى الدَّارِ (ഉഖ്ബദ്ദാർ) - ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ അന്തിമ പരിണതി / പരലോകത്തെ ശുഭപര്യവസായി.

തഫ്സീർ:

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ പ്രീതിയും പ്രസാദവും മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിക്കൊണ്ട്, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിലും, വിപത്തുകളും പ്രയാസങ്ങളും സഹിക്കുന്നതിലും, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിലും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുന്നവരാണ് അവർ. അവർ നമസ്കാരം അതിന്റെ എല്ലാ മര്യാദകളും നിബന്ധനകളും പാലിച്ച്, പൂർണ്ണമായ ഏകാഗ്രതയോടെ നിർവ്വഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ സമ്പത്തിൽ നിന്ന്, നിർബന്ധമായ സകാത്തും, സ്വമേധയാ ഉള്ള ദാനധർമ്മങ്ങളും രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുന്നു. രഹസ്യമായി ചെലവഴിക്കുന്നത് പ്രദർശനത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനും, പരസ്യമായി ചെലവഴിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവർക്ക് മാതൃകയാകാനും വേണ്ടിയാണ്.

കൂടാതെ, തങ്ങളോട് തിന്മ ചെയ്യുന്നവരോട് അവർ നന്മ കൊണ്ട് പ്രതികരിക്കുന്നു. അതായത്, തിന്മയെ നന്മ കൊണ്ട് അവർ തട്ടിക്കളയുന്നു. ഒരാൾ അവരോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ, അവർ അയാൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്തുകൊടുക്കുന്നു. അജ്ഞാനകാലത്തെ സ്വഭാവം പോലെ പകയും വിദ്വേഷവും വെച്ചുപുലർത്തുകയല്ല അവർ ചെയ്യുന്നത്. ഈ വിശിഷ്ട ഗുണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവർക്കാണ് പരലോകത്തെ ശുഭപര്യവസായിയായ സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുക. ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ അന്തിമ വിജയവും അവർക്ക് തന്നെയാണ്.

ചിന്തയ്ക്ക്:

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വചനങ്ങൾ നമുക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു മഹത്തായ ദർശനം പകർന്നുതരുന്നു. ക്ഷമ, നമസ്കാരം, ദാനം, ക്ഷമാശീലം... ഇവയാണ് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ അലങ്കരിക്കേണ്ട ആഭരണങ്ങൾ. ഇഹലോകത്തെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും പ്രതിസന്ധികൾക്കും ഇടയിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കി ജീവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നമുക്ക് പ്രതിഫലമായി നൽകുന്നത് സ്വർഗ്ഗമാണ്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ ഗുണങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ നമുക്ക് പരിശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
അല്ലാഹുവോടുള്ള ബാധ്യത നിറവേറ്റുകയും കരാര്‍ ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍.
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടാന്‍ അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചത് (ബന്ധങ്ങള്‍) കൂട്ടിയിണക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ പേടിക്കുകയും കടുത്ത വിചാരണയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍.
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രീതി ആഗ്രഹിച്ച് കൊണ്ട് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും, തിന്‍മയെ നന്‍മ കൊണ്ട് തടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍. അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അനുകൂലമത്രെ ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം.
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
അതായത്‌, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരും, അവരുടെ പിതാക്കളില്‍ നിന്നും, ഇണകളില്‍ നിന്നും സന്തതികളില്‍ നിന്നും സദ്‌വൃത്തരായിട്ടുള്ളവരും അതില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌. മലക്കുകള്‍ എല്ലാ വാതിലിലൂടെയും അവരുടെ അടുക്കല്‍ കടന്നുവന്നിട്ട് പറയും:
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം! അപ്പോള്‍ ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എത്ര നല്ലത്‌!
അർ-റഅ്ദ്ഖുർആൻ സൂചിക
43ആയത്ത്
MedinanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഅ്ദ് 22

സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രീതി ആഗ്രഹിച്ച് കൊണ്ട് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും,…

സൂറ ആയത്ത് 22/43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ് الرعد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഅ്ദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഅ്ദ് വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഅ്ദ് mp3, സൂറ അർ-റഅ്ദ് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers