Kinh Qur'an Thánh › Ar-Ra'd › Câu Kinh 24
Ar-Ra'd · 24/43
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ar-Ra'd
سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ ۝٢٤
🔤 Transliteration
Salaamun `alaikum bimaa sabartum; fani`ma `uqbad daar
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Sự bằng an và phúc lành dành cho quí vị bởi những gì mà quí vị đã kiên nhẫn chịu đựng (trên thế gian). Thật là một kết cục tốt đẹp và hồng phúc!”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Memberi hormat dengan berkata): "Selamat sejahteralah kamu berpanjangan, disebabkan kesabaran kamu. Maka amatlah baiknya balasan amal kamu di dunia dahulu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • سَلَامٌ عَلَيْكُم: lời chào bình an, nghĩa là cầu chúc các ngươi được an toàn, thoát khỏi mọi điều xấu.
  • بِمَا صَبَرْتُمْ: bởi vì các ngươi đã kiên nhẫn.
  • فَنِعْمَ: thật tốt đẹp, thật tuyệt vời.
  • عُقْبَى الدَّارِ: kết cục cuối cùng của cõi đời sau, tức Thiên Đàng.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Các thiên thần chào đón những người được vào Thiên Đàng bằng lời chào bình an: "Bình an cho các ngươi". Họ nói với những người này rằng họ đã được cứu thoát khỏi mọi tai họa và điều xấu, tất cả là nhờ sự kiên nhẫn của họ trong việc vâng lời Allah, kiên nhẫn chịu đựng những khó khăn, thử thách mà Allah đã an bài, và kiên nhẫn tránh xa những điều Allah cấm. Vì vậy, kết cục cuối cùng dành cho họ thật tốt đẹp biết bao — đó chính là Thiên Đàng, nơi ở vĩnh viễn của họ. Nói cách khác, họ đã từng vất vả, mệt nhọc ở trần gian vì đức tin, và giờ đây họ được nghỉ ngơi, an hưởng trong niềm hạnh phúc vô tận.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ:
  • Câu Kinh này cho thấy phần thưởng cao quý nhất dành cho người kiên nhẫn là được chính các thiên thần chào đón bằng lời bình an — một sự tôn vinh lớn lao.
  • Kiên nhẫn (sabr) là chìa khóa dẫn đến thành công ở đời sau: kiên nhẫn trong việc thờ phượng, kiên nhẫn trước nghịch cảnh, và kiên nhẫn tránh điều sai trái.
  • Những khó khăn, vất vả trên con đường đức tin chỉ là tạm thời, còn phần thưởng ở Thiên Đàng là vĩnh viễn và vô cùng tốt đẹp.
  • Câu Kinh khích lệ người có đức tin hãy tiếp tục bền bỉ, bởi mọi nỗ lực và sự chịu đựng của họ sẽ không hề uổng phí trước Allah.
  • Đây là lời nhắc nhở rằng Islam không đòi hỏi con người phải hoàn hảo ngay lập tức, mà chỉ cần kiên trì, bền bỉ trên con đường đúng đắn, rồi kết cục tốt đẹp sẽ đến với họ.


📜 Câu Kinh 22-26 — Surah Ar-Ra'd

22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
Và những người kiên nhẫn chịu đựng vì sắc diện của Thượng Đế họ, họ chu đáo duy trì lễ nguyện Salah, chi dùng từ nguồn bổng lộc mà TA (Allah) ban cấp (cho con đường chính nghĩa của TA) một cách thầm kín và công khai, họ dùng điều thiện để bôi xóa điều xấu. (Những người vừa được mô tả), họ là những người sẽ có được kết cuộc tốt đẹp đáng ca ngợi (ở Đời Sau).
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
Những Ngôi Vườn Vĩnh Cửu (nơi Thiên Đàng), họ sẽ đi vào đó cùng với những người ngoan đạo trong số cha mẹ, vợ chồng và con cháu của họ. Và các Thiên Thần đi vào chúc mừng họ từ mỗi cánh cổng.
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
“Sự bằng an và phúc lành dành cho quí vị bởi những gì mà quí vị đã kiên nhẫn chịu đựng (trên thế gian). Thật là một kết cục tốt đẹp và hồng phúc!”
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
Ngược lại, những kẻ phá vỡ giao ước của Allah sau khi đã nhận lấy giao ước của Ngài, những kẻ cắt đứt (quan hệ dòng tộc) - điều mà Allah đã ra lệnh phải hàn gắn, và những kẻ làm điều thối tha trên trái đất. Chúng là những kẻ sẽ bị sự nguyền rủa (của Allah) và sẽ nhận một kết cục vô cùng tồi tệ.
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Allah nới rộng bổng lộc cho ai Ngài muốn và thu hẹp bổng lộc đối với ai là tuỳ ý Ngài. (Những kẻ vô đức tin), chúng vui với cuộc sống trần gian trong khi cuộc sống trần gian này so với cuộc sống Đời Sau chỉ là một sự hưởng thụ (ngắn ngủi, chóng tàn).
← Câu Kinh 23 📖 Ar-Ra'd Câu Kinh 25 →
Ar-Ra'dMục Lục Kinh Qur'an
43Câu Kinh
MedinanRevelation
24Câu Kinh

Bản Dịch — Ar-Ra'd 24

Surah Ar-Ra'd Câu Kinh 24 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Sự bằng an và phúc lành dành cho quí vị…

Surah Câu Kinh 24/43 — Surah Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ar-Ra'd Nghe, Surah Ar-Ra'd Bản Dịch, Surah Ar-Ra'd mp3, Surah Ar-Ra'd pdf. Câu Kinh 22–26. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Ar-Ra'd

🕋 سورة الرعد مكتوبة AR 📖 Đọc Ar-Ra'd 🎧 Ar-Ra'd mp3 📄 Ar-Ra'd pdf 🔗 Ar-Ra'd 🧠 Học thuộc lòng Ar-Ra'd


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn