അർ-റഅ്ദ് · 24/43
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഅ്ദ്
سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ ۝٢٤
Salaamun `alaikum bimaa sabartum; fani`ma `uqbad daar
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം! അപ്പോള്‍ ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എത്ര നല്ലത്‌!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സലാമുൻ അലൈക്കും: നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, സുരക്ഷിതത്വം.
  • ബിമാ സബർത്തും: നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചതിന്റെ പേരിൽ.
  • ഉഖ്ബാദ്ദാർ: പരലോകത്തിന്റെ പര്യവസാനം, അന്തിമ പ്രതിഫലം.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ച സത്യവിശ്വാസികളെ മലക്കുകൾ സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്ന വാക്കുകളാണിത്: "നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം! നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചതിന്റെ ഫലമായി ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും." അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമ കാണിച്ചു; പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ക്ഷമിച്ചു; ദുഃഖങ്ങളിലും വിഷമങ്ങളിലും ക്ഷമിച്ചു; ദീനിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ വന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിച്ചു. അതിനാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭയങ്ങളിൽ നിന്നും ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്നും മോചനം. ഇത് എത്ര നല്ല പര്യവസാനം! ഭൗമിക ജീവിതത്തിന്റെ പ്രയാസങ്ങൾക്കു ശേഷം ലഭിച്ച ഈ സ്വർഗ്ഗീയ പ്രതിഫലം എത്ര മഹത്തരം!

പാഠങ്ങൾ:

  1. ക്ഷമയാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള പ്രധാന വഴി. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ക്ഷമ കൈവരിക്കുന്നവർക്കാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുക.
  2. പരലോകജീവിതമാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം. ഇഹലോകത്തിലെ ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം അവിടെ വെച്ച് പൂർണ്ണമായി നൽകപ്പെടും.
  3. സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് മലക്കുകൾ സമാധാനം ആശംസിക്കുന്നു എന്നത് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ശാന്തതയും സമാധാനവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവിടെ യാതൊരു ഭയവും ദുഃഖവും ഉണ്ടാകില്ല.
  4. ദുഃഖങ്ങൾക്കും പ്രയാസങ്ങൾക്കും ശേഷമാണ് ആശ്വാസം. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  5. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം എത്ര വലുതാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും നാം ക്ഷമ കൈവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രീതി ആഗ്രഹിച്ച് കൊണ്ട് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും, തിന്‍മയെ നന്‍മ കൊണ്ട് തടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍. അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അനുകൂലമത്രെ ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം.
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
അതായത്‌, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരും, അവരുടെ പിതാക്കളില്‍ നിന്നും, ഇണകളില്‍ നിന്നും സന്തതികളില്‍ നിന്നും സദ്‌വൃത്തരായിട്ടുള്ളവരും അതില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌. മലക്കുകള്‍ എല്ലാ വാതിലിലൂടെയും അവരുടെ അടുക്കല്‍ കടന്നുവന്നിട്ട് പറയും:
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം! അപ്പോള്‍ ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എത്ര നല്ലത്‌!
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
അല്ലാഹുവോടുള്ള ബാധ്യത ഉറപ്പിച്ചതിന് ശേഷം ലംഘിക്കുകയും, കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടാന്‍ അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചതിനെ (ബന്ധങ്ങളെ) അറുത്ത് കളയുകയും, ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് ശാപം. അവര്‍ക്കാണ് ചീത്ത ഭവനം.
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
അല്ലാഹു അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ചിലര്‍ക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും (മറ്റു ചിലര്‍ക്ക് അത്‌) പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്‍ ഇഹലോകജീവിതത്തില്‍ സന്തോഷമടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പരലോകത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഇഹലോകജീവിതം (നിസ്സാരമായ) ഒരു സുഖാനുഭവം മാത്രമാകുന്നു.
അർ-റഅ്ദ്ഖുർആൻ സൂചിക
43ആയത്ത്
MedinanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഅ്ദ് 24

സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം! അപ്പോള്‍ ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എത്ര നല്ലത്‌!

സൂറ ആയത്ത് 24/43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ് الرعد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഅ്ദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഅ്ദ് വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഅ്ദ് mp3, സൂറ അർ-റഅ്ദ് pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers