Er-Ra'd · 24/43
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Ra'd
سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ ۝٢٤
Salaamun `alaikum bimaa sabartum; fani`ma `uqbad daar
📖 Na Bosanskom
"Mir neka je vama, zato što ste trpjeli, a divno li je najljepše prebivalište!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Selamun 'alejkum – Neka je mir i spas na vas; ovo je pozdrav kojim će meleki osloviti stanovnike Dženneta.
  • Bima sabertum – Zbog vašeg strpljenja i ustrajnosti.
  • Ukba – Krajnji ishod, posljedica, završetak.
  • Dar – Ovdje se misli na Džennet, vječnu kuću.

Tumačenje ajeta:

Meleki će se obraćati stanovnicima Dženneta riječima: "Neka je mir i spas na vas, zato što ste bili strpljivi!" Ovo je pozdrav dobrodošlice i čestitka kojom im meleki javljaju da su sigurni od svakog zla, straha i tuge. Razlog ovako veličanstvenog prijema je njihovo strpljenje – strpljenje u pokornosti Allahu, strpljenje u suzdržavanju od grijeha i strpljenje na Allahove odredbe, ma koliko one bile teške. Nakon toga dolazi potvrda i pohvala: "Divne li krajnje kuće!" – odnosno, kako je liiep krajnji ishod onih koji su se strpili! Oni su se trudili i podnosili teškoće na dunjaluku, a sada uživaju u vječnom blagostanju. To je sažetak: trpjeli ste tamo, pa ste se odmorili ovdje.

Pouke iz ajeta:

  1. Strpljenje je ključ svakog dobra – ono je put do Allahovog zadovoljstva i najveće nagrade.
  2. Vrijednost strpljenja se ne ogleda samo u podnošenju nevolja, već i u ustrajnosti na ibadetu i čuvanju od grijeha.
  3. Džennet je kuća mira i spasa – u njemu nema straha, tuge ni bilo kakvog nedostatka.
  4. Ovaj ajet ulijeva nadu vjerniku da njegov trud i strpljenje na dunjaluku neće biti uzaludni, te ga podstiče da istraje na putu ispravnosti.
  5. Pozdrav meleka je čast koju će Allah podariti Svojim odabranim robovima – a to je nagrada koja nadilazi svako zemaljsko zadovoljstvo.


📜 Ajet 22-26 — Sura Er-Ra'd

22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
i oni koji trpe da bi postigli naklonost Gospodara svoga, i koji molitvu obavljaju, i koji od onoga što im Mi dajemo i tajno i javno udjeljuju, i koji dobrim zlo uzvraćaju – njih čeka najljepše prebivalište,
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
edenski vrtovi u koje će ući oni i roditelji njihovi i žene njihove i porod njihov – oni koji su bili čestiti – i meleki će im ulaziti na svaka vrata:
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
"Mir neka je vama, zato što ste trpjeli, a divno li je najljepše prebivalište!"
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
A oni koji ne ispunjavaju dužnosti prema Allahu, iako su se na to čvrsto obavezali, i kidaju ono što je Allah naredio da se poštuje, i čine nered na Zemlji – njih čeka prokletstvo i najgore prebivalište!
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Kome hoće, Allah daje u obilju, i uskraćuje. Oni se raduju životu na ovome svijetu, a život na ovome svijetu prema onome svijetu samo je prolazno uživanje.
Er-Ra'dIndeks Kurana
43Ajet
MedinskaRevelation
24Ajet

Prijevod — Er-Ra'd 24

Sura Er-Ra'd Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Mir neka je vama, zato što ste trpjeli, a divno…

Sura Ajet 24/43 — Sura Er-Ra'd الرعد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Ra'd Slušaj, Sura Er-Ra'd Prijevod, Sura Er-Ra'd mp3, Sura Er-Ra'd pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers