Ар-Рад · 25/43
Перевод Транслитерация — Ар-Рад
وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ۝٢٥
Wallazeena yanqudoona `Ahdal laahi mim ba`di meesaaqihee wa yaqta`oona maaa amaral laahu biheee ai yoosala wa yufsidoona fil ardi ulaaa`ika lahumul la`natu wa lahum sooo`ud daar
📖 На русском
А те, кто нарушает Договор с Аллахом, Когда он ими был уже скреплен, И разделяет то, Чему велел Он быть единым, И по земле несет нечестие и зло, - На тех - проклятие (Аллаха), И зла для них обитель воздаянья.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • يَنقُضُونَ — нарушают, расторгают, разрывают.
  • مِيثَاقِهِ — Его завета, то есть скреплённого клятвой договора.
  • يَقْطَعُونَ — разрывают, прекращают.
  • اللَّعْنَةُ — проклятие, отдаление от милости Аллаха.
  • سُوءُ الدَّارِ — скверный исход в мире вечном, то есть адское наказание.

Толкование аята:

После того как Всевышний Аллах описал блаженство верующих, которые соблюдают завет с Ним, соединяют то, что Он повелел соединять, и страшатся Его, — Он противопоставляет им другую группу людей, чья участь ужасна. Это те, кто нарушает завет Аллаха после того, как он был скреплён. Речь идёт о том завете, который Аллах взял с людей — поклоняться Ему одному, не придавая Ему сотоварищей, и подчиняться Его повелениям. Они знали этот завет, приняли его, но затем отвернулись и нарушили его, впав в неверие и многобожие.

Далее Аллах говорит, что они разрывают то, что Он повелел соединять. Это — узы родства, связи между верующими, вера во всех пророков без исключения. Они верят в одних посланников и отвергают других, разрывают родственные связи, сеют вражду и ненависть между людьми.

И они распространяют нечестие на земле — совершают грехи, угнетают людей, распространяют несправедливость и смуту, призывают к ослушанию Аллаха.

Итог их деяний — проклятие: они лишены милости Аллаха, отдалены от Его прощения и благоволения. А в мире вечном их ожидает скверная обитель — адский огонь, где они будут вечно мучиться. Это — справедливое воздаяние за то, что они сами избрали путь разрушения и вражды с Господом миров.


Назидание и призыв:

О, верующие! Посмотрите, как Аллах разъясняет нам пути людей и их исходы. Тот, кто держит завет с Господом, соединяет родственные узы и творит благое, — обретёт райское блаженство. А тот, кто порывает с Богом, разрывает связи и сеет порчу, — навлечёт на себя гнев и проклятие. Пусть каждый из нас спросит себя: к какой группе я принадлежу? Не порываю ли я родственные связи? Не нарушаю ли я обещания, данные Аллаху? Не распространяю ли я нечестие своими поступками?

Дорогой брат, дорогая сестра! Аллах открыл перед тобой врата покаяния до самой смерти. Если ты нашёл в себе эти качества — поспеши исправиться, вернись к своему Господу, восстанови порванные связи, ибо Аллах прощает тех, кто кается и возвращается к Нему. Не дай проклятию и скверной обители стать твоим уделом, когда обитель верующих — вечное блаженство в садах Рая. Выбирай сегодня, прежде чем наступит день, когда выбор уже не поможет.

🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Ар-Рад

23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
Садов Эдема. И в них войдут лишь те, Кто был благочестив Из их отцов, супруг и их потомков. И через все врата К ним ангелы с приветствием сойдут:
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
Мир вам за то, что были терпеливы! Прекрасна их наградная обитель, (Что Господом навечно им дана)!
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
А те, кто нарушает Договор с Аллахом, Когда он ими был уже скреплен, И разделяет то, Чему велел Он быть единым, И по земле несет нечестие и зло, - На тех - проклятие (Аллаха), И зла для них обитель воздаянья.
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Аллах удел Свой расширяет Иль мерой раздает его Тому, кого сочтет Своим желаньем. Они же радуются ближней жизни - А жизнь ближняя в сравнении с другой - (Лишь краткая) услада времени (земного).
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
И говорят неверные: "Что же ему от Господа его не послано знаменье?" Скажи: "Аллах, поистине, оставит в заблужденье тех, Кого сочтет Своим желаньем; К Себе ж ведет того, Кто обратился с покаянием к Нему;
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяRevelation
25Аят

Перевод — Ар-Рад 25

Сура Ар-Рад Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, кто нарушает Договор с Аллахом, Когда он ими…

Сура Аят 25/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.