Ар-Рад · 24/43
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рад
سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ ۝٢٤
Salaamun `alaikum bimaa sabartum; fani`ma `uqbad daar
📖 Ба Тоҷикӣ
Салом бар шумо ба хотири он ҳама сабре, ки кардаед. Сарои охират чӣ сарое некӯст!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «سَلَامٌ»: осоиштагӣ, саломатӣ ва амн аз ҳар гуна бадӣ ва осеб.

— «بِمَا صَبَرْتُمْ»: ба сабаби он сабре, ки шумо кардед.

— «عُقْبَى»: оқибат, анҷом ва саранҷоми кор.

— «الدَّارِ»: саро, хона; дар ин ҷо мурод ҷаннат аст.

  1. Тафсири оят:

Фариштагон ҳангоми ворид шудан ба биҳишт ба мӯъминон мегӯянд: «Салом бар шумо бод!» Яъне шумо аз ҳар гуна бало, осеб ва нохушӣ эмин шудед. Ин саломатӣ ва ин мукофоти бузург ба сабаби сабрест, ки шумо дар дунё кардед — сабр бар итоати Худо, сабр бар сахтиҳо ва тақдири Ӯ, ва сабр аз гуноҳу нофармонӣ. Пас, чи некӯст саранҷоми он сарои охират, ки ҷаннат аст! Ин подоши шумо барои он аст, ки дар дунё барои дини Худо машаққат кашидед; дар он ҷо ором ёфтед ва ба ҳамаи неъматҳои ҷовидонӣ расидед.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Сабр дар роҳи Худо ҳеҷ гоҳ беподош намемонад; Худованди Меҳрубон барои ҳар машаққате, ки бандааш дар роҳи итоат мекашад, савоби бузург омода кардааст.

— Салом ва осоиштагии ҷовидонӣ дар биҳишт подоши сабр аст; ин нишон медиҳад, ки дини ислом дини умед, оромӣ ва саранҷоми некӯст.

— Ҳар кас дар дунё барои ризои Худо сабр кунад, дар охират ба ҷойгоҳе мерасад, ки ҳеҷ чашм надида ва ҳеҷ гӯш нашунидааст.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки сахтиҳои зиндагӣ гузаронанд, зеро пас аз ҳар сахтӣ осонӣ ва пас аз ҳар сабр подоши некӯст.

— Қуръон моро ба сӯи роҳе ҳидоят мекунад, ки анҷомаш саломатӣ, оромӣ ва хушбахтии абадӣ аст; пас биёед ба ин китоби осмонӣ бовар кунем ва аз он пайравӣ намоем.



📜 Оят 22-26 — Сураи Ар-Рад

22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
онон, ки ба талаби савоби Парвардигори худ сабр пеша карданд ва намоз гузориданд ва дар ниҳону ошкор аз он чӣ ба онҳо рӯзӣ додаем, хайр карданд ва бадиро бо некӣ бармегардонанд. Оқибати неки охират аз онҳост.
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
Биҳиштҳои ҷовидон онҳо ва ҳар ки некӯкор будааст аз падарону ҳамсарон ва фарзандонашон, бадон дохил шаванд ва фариштагон аз ҳар дар ба наздашон оянд.
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
Салом бар шумо ба хотири он ҳама сабре, ки кардаед. Сарои охират чӣ сарое некӯст!
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
Ва онҳо, ки паймони Худоро пас аз бастанаш мешикананд ва он чиро, ки Худо ба пайвастани он фармон дода, қатъ мекунанд ва дар замин фасод мекунанд, лаънат бар онҳост ва бадиҳои он ҷаҳон насибашон.
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Худо ҳар киро хоҳад, рӯзии бисёр диҳад ё рӯзии андак. Ва мардум ба зиндагии дунё хушнуданд, ҳол он ки зиндагии дунё дар баробари зиндагии охират ҷуз андак матоъе нест.
Ар-РадФеҳристи Қуръон
43Оят
MedinanRevelation
24Оят

Тарҷума — Ар-Рад 24

Сураи Ар-Рад Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Салом бар шумо ба хотири он ҳама сабре, ки кардаед.…

Сураи Оят 24/43 — Сураи Ар-Рад الرعد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рад Гӯш кун, Сураи Ар-Рад Тарҷума, Сураи Ар-Рад mp3, Сураи Ар-Рад pdf. Оят 22–26. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers