Ar-Ra'd · 24/43
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Ra'd
سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ ۝٢٤
Salaamun `alaikum bimaa sabartum; fani`ma `uqbad daar
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Memberi hormat dengan berkata): "Selamat sejahteralah kamu berpanjangan, disebabkan kesabaran kamu. Maka amatlah baiknya balasan amal kamu di dunia dahulu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَلَامٌ عَلَيْكُمْ - Kesejahteraan dan keselamatan ke atas kamu.
  • بِمَا صَبَرْتُمْ - Disebabkan kesabaran kamu.
  • فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ - Maka sebaik-baik balasan akhirat (kesudahan tempat tinggal).

Tafsir Ayat:

Para malaikat mengucapkan salam kepada penghuni syurga dengan penuh kemuliaan: "Kesejahteraan dan keselamatan ke atas kamu semua!" Ini adalah ucapan penghormatan yang agung daripada para malaikat sebagai tanda kasih sayang dan pengiktirafan terhadap kedudukan mereka.

Mengapa mereka menerima penghormatan sebegini? Kerana kesabaran mereka yang luar biasa. Mereka sabar dalam menaati perintah Allah walaupun terpaksa menanggung kepayahan, sabar dalam menjauhi larangan Allah walaupun nafsu mendesak, dan sabar dalam menghadapi takdir Allah yang pahit dan getir dalam kehidupan dunia. Setiap kesusahan yang mereka lalui di dunia menjadi sebab kemuliaan yang mereka peroleh di akhirat.

Alangkah indahnya perkataan ini: "Maka sebaik-baik balasan akhirat ialah syurga." Ini bermaksud bahawa segala penat lelah, pengorbanan, dan kesabaran mereka di dunia telah berbalas dengan ganjaran yang tidak terhingga nilainya. Mereka telah bersusah payah di dunia, tetapi kini mereka bersenang-lenang di syurga selama-lamanya.


Peringatan dan Motivasi:

Wahai saudara seislamku, renungkanlah ayat yang sungguh menenangkan jiwa ini! Bayangkan saat-saat indah ketika para malaikat menyambut kita di pintu syurga dengan ucapan salam penuh kemuliaan. Setiap kesusahan yang kita lalui di dunia kerana berpegang kepada agama Allah, setiap air mata yang kita tahan kerana meninggalkan maksiat, setiap ujian yang kita hadapi dengan redha — semuanya akan menjadi saksi kemuliaan kita di akhirat kelak.

Janganlah kita merasa berat untuk bersabar, kerana kesabaran itu hanyalah seketika, tetapi ganjarannya kekal selama-lamanya. Dunia ini hanyalah persinggahan yang singkat, manakala akhirat adalah negeri yang kekal abadi. Maka, marilah kita perbanyakkan kesabaran dalam setiap perkara — dalam ibadah, dalam menjauhi larangan, dan dalam menghadapi ujian hidup. Sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan kesabaran hamba-Nya yang beriman.

Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang menerima ucapan "سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ" dan memperoleh sebaik-baik balasan akhirat, iaitu syurga yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 22-26 — Surah Ar-Ra'd

22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
Dan orang-orang yang sabar kerana mengharapkan keredaan Tuhan mereka semata-mata, dan mendirikan sembahyang, serta mendermakan dari apa yang Kami kurniakan kepada mereka, secara bersembunyi atau secara terbuka; dan mereka pula menolak kejahatan dengan cara yang baik; mereka itu semuanya adalah disediakan baginya balasan yang sebaik-baiknya pada hari akhirat; -
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
Iaitu Syurga yang kekal yang mereka akan memasukinya bersama-sama orang-orang yang mengerjakan amal soleh dari ibu bapa mereka dan isteri-isteri mereka serta anak-anak mereka; sedang malaikat-malaikat pula akan masuk kepada mereka dari tiap-tiap pintu; -
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
(Memberi hormat dengan berkata): "Selamat sejahteralah kamu berpanjangan, disebabkan kesabaran kamu. Maka amatlah baiknya balasan amal kamu di dunia dahulu.
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
Dan (sebaliknya) orang-orang yang merombak (mencabuli) perjanjian Allah sesudah diperteguhkannya dan memutuskan perkara-perkara yang disuruh oleh Allah supaya dihubungkan, serta mereka pula membuat kerosakan dan bencana di muka bumi, - mereka itu beroleh laknat, dan mereka pula beroleh balasan hari akhirat yang seburuk-buruknya.
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Allah memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya, dan Ia juga yang menyempitkannya. Dan mereka (yang ingkar): bergembira dengan kehidupan dunia, sedang kehidupan dunia itu tidak lain, hanyalah kesenangan yang kecil dan tidak, kekal berbanding dengan kesenangan hari akhirat.
Ar-Ra'dIndeks Al-Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — Ar-Ra'd 24

Surah Ar-Ra'd Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Memberi hormat dengan berkata): "Selamat sejahteralah kamu berpanjangan, disebabkan kesabaran…

Surah Ayat 24/43 — Surah Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Ra'd Dengar, Surah Ar-Ra'd Terjemahan, Surah Ar-Ra'd mp3, Surah Ar-Ra'd pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda