আল্লাহ, যিনি উর্ধ্বদেশে স্থাপন করেছেন আকাশমন্ডলীকে স্তম্ভ ব্যতীত। তোমরা সেগুলো দেখ। অতঃপর তিনি আরশের উপর অধিষ্ঠিত হয়েছেন। এবং সূর্য ও চন্দ্রকে কর্মে নিয়োজিত করেছেন। প্রত্যেকে নির্দিষ্ট সময় মোতাবেক আবর্তন করে। তিনি সকল বিষয় পরিচালনা করেন, নিদর্শনসমূহ প্রকাশ করেন, যাতে তোমরা স্বীয় পালনকর্তার সাথে সাক্ষাত সম্বন্ধে নিশ্চিত বিশ্বাসী হও।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ख़ुदा वही तो है जिसने आसमानों को जिन्हें तुम देखते हो बग़ैर सुतून (खम्बों) के उठाकर खड़ा कर दिया फिर अर्श (के बनाने) पर आमादा हुआ और सूरज और चाँद को (अपना) ताबेदार बनाया कि हर एक वक्त मुक़र्ररा तक चला करते है वही (दुनिया के) हर एक काम का इन्तेज़ाम करता है और इसी ग़रज़ से कि तुम लोग अपने परवरदिगार के सामने हाज़िर होने का यक़ीन करो
আল্লাহ, যিনি উর্ধ্বদেশে স্থাপন করেছেন আকাশমন্ডলীকে স্তম্ভ ব্যতীত। তোমরা সেগুলো দেখ। অতঃপর তিনি আরশের উপর অধিষ্ঠিত হয়েছেন। এবং সূর্য ও চন্দ্রকে কর্মে নিয়োজিত করেছেন। প্রত্যেকে নির্দিষ্ট সময় মোতাবেক আবর্তন করে। তিনি সকল বিষয় পরিচালনা করেন, নিদর্শনসমূহ প্রকাশ করেন, যাতে তোমরা স্বীয় পালনকর্তার সাথে সাক্ষাত সম্বন্ধে নিশ্চিত বিশ্বাসী হও।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
عَمَدٍ (আমাদ): খুঁটি বা স্তম্ভ।
اسْتَوَى (ইস্তাওয়া): আরোহণ করা, উচ্চতায় উঠা — যা আল্লাহর শানের উপযোগী, কোনো আকৃতি বা পদ্ধতি ছাড়া।
سَخَّرَ (সাখখারা): অনুগত করা, অধীন করে দেওয়া।
يُدَبِّرُ (ইউদাব্বিরু): পরিচালনা করা, ব্যবস্থাপনা করা।
يُفَصِّلُ (ইউফাসসিলু): বিস্তারিত বর্ণনা করা, স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা।
تُوقِنُونَ (তূক্বিনূন): নিশ্চিত বিশ্বাস করা।
তাফসীর:
আল্লাহ তা‘আলাই সেই সত্তা যিনি আসমানসমূহকে স্তম্ভ ছাড়াই উঁচু করে রেখেছেন — আর তোমরা তা নিজ চোখে দেখছ। কোনো দৃশ্যমান বা অদৃশ্য খুঁটি ছাড়াই তিনি এত বিশাল সৃষ্টিকে ধরে রেখেছেন, যা তাঁর অসীম ক্ষমতার প্রমাণ। এরপর তিনি আরশের উপর সমুন্নত হয়েছেন — এমনভাবে যা তাঁর মহিমা ও মর্যাদার সম্পূর্ণ উপযোগী, আমরা এর প্রকৃত রূপ কল্পনা করতে পারি না, আবার কোনো প্রকার বিকৃতি বা তুলনার আশ্রয়ও নিই না।
তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে মানুষের কল্যাণের জন্য অনুগত করে দিয়েছেন। এ দুটি নিয়মিত নিজ নিজ কক্ষপথে ঘুরছে — একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত, যা আল্লাহর জানা। এই নির্দিষ্ট সময় হলো দুনিয়ার সমাপ্তি ও কিয়ামতের আগমন। এরপর আল্লাহই সমগ্র সৃষ্টিজগতের সকল বিষয় পরিচালনা করেন — কেউ তাঁর সাথে এতে অংশীদার নয়। তিনি তাঁর ক্ষমতা ও একত্বের প্রমাণসমূহ স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন, যাতে তোমরা তোমাদের রবের সাথে সাক্ষাতের বিষয়ে নিশ্চিত বিশ্বাস স্থাপন করো — তাঁর প্রতিশ্রুতি ও সতর্কবাণীকে সত্য জেনে গ্রহণ করো এবং একমাত্র তাঁরই ইবাদত করো।
উপকারিতা ও শিক্ষা:
এই আয়াত আমাদেরকে আল্লাহর মহাশক্তির প্রতি গভীর চিন্তা করতে শেখায়। যে আল্লাহ স্তম্ভ ছাড়া বিশাল আকাশ ধরে রেখেছেন, তিনি অবশ্যই সবকিছু করতে সক্ষম — তাই তাঁর উপর নির্ভর করা উচিত।
আল্লাহর আরশে সমুন্নত হওয়া তাঁর মহত্ত্বের পরিচয়। আমরা তাঁকে যেমন খুশি সেভাবে কল্পনা করব না, বরং তিনি যা বলেছেন তা মেনে নেব — এটাই ঈমানের দাবি।
সূর্য-চন্দ্রের নিয়মিত গতি আমাদের জীবনের প্রতিটি কাজে শৃঙ্খলা ও নিয়মানুবর্তিতা শেখায়। এত বিশাল সৃষ্টি যখন আল্লাহর আদেশ মেনে চলে, তখন আমাদেরও উচিত তাঁর আদেশ মেনে চলা।
আল্লাহ প্রতিটি বিষয় পরিচালনা করেন — এ বিশ্বাস আমাদের মনে প্রশান্তি আনে। জেনে রাখি, সবকিছু তাঁর হাতেই, তাই দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
আয়াতের শেষ অংশ আমাদেরকে আখিরাতের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস রাখতে উৎসাহিত করে। যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে সাক্ষাতে বিশ্বাস করে, সে দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখের পেছনে ছুটে না থেকে চিরস্থায়ী জীবনের প্রস্তুতি নেয়।
আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহ বিস্তারিত বর্ণনা করেন — এটি তাঁর রহমতের প্রমাণ। তিনি চান আমরা সঠিক পথ পাই, বিভ্রান্ত না হই। তাই কুরআন ও তার শিক্ষা নিয়ে চিন্তা করা আমাদের কর্তব্য।
আল্লাহ, যিনি উর্ধ্বদেশে স্থাপন করেছেন আকাশমন্ডলীকে স্তম্ভ ব্যতীত। তোমরা সেগুলো দেখ। অতঃপর তিনি আরশের উপর অধিষ্ঠিত হয়েছেন। এবং সূর্য ও চন্দ্রকে কর্মে নিয়োজিত করেছেন। প্রত্যেকে নির্দিষ্ট সময় মোতাবেক আবর্তন করে। তিনি সকল বিষয় পরিচালনা করেন, নিদর্শনসমূহ প্রকাশ করেন, যাতে তোমরা স্বীয় পালনকর্তার সাথে সাক্ষাত সম্বন্ধে নিশ্চিত বিশ্বাসী হও।
তিনিই ভুমন্ডলকে বিস্তৃত করেছেন এবং তাতে পাহাড় পর্বত ও নদ-নদী স্থাপন করেছেন এবং প্রত্যেক ফলের মধ্যে দু’দু প্রকার সৃষ্টি করে রেখেছেন। তিনি দিনকে রাত্রি দ্বারা আবৃত করেন। এতে তাদের জন্যে নিদর্শণ রয়েছে, যারা চিন্তা করে।
এবং যমিনে বিভিন্ন শস্য ক্ষেত্র রয়েছে-একটি অপরটির সাথে সংলগ্ন এবং আঙ্গুরের বাগান আছে আর শস্য ও খজ্জꦣ2497;র রয়েছে-একটির মূল অপরটির সাথে মিলিত এবং কতক মিলিত নয়। এগুলো কে একই পানি দ্বারা সেচ করা হয়। আর আমি স্বাদে একটিকে অপরটির চাইতে উৎকৃষ্টতর করে দেই। এগুলোর মধ্যে নিদর্শণ রয়েছে তাদের জন্য যারা চিন্তা ভাবনা করে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।