Сураи Ар-Рад Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар рӯи замин қитъаҳоест дар канори якдигар ва боғҳои…

Ар-Рад · 4/43

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рад

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٤

🔤 Transliteration

Wa fil ardi qita`um muta jaawiraatunw wa jannaatum min a`naabinw wa zar`unw wa nakheelun sinwaanunw wa ghairu sinwaaniny yusqaa bimaaa`inw waahid; wa nufaddilu ba`dahaa `alaa ba`din fil-ukul; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy ya`qiloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бар рӯи замин қитъаҳоест дар канори якдигар ва боғҳои ангуру кнштзорҳо ва нахлҳое, ки дутана аз як реша руста аст ё яктана аз як реша ва ҳама ба як об сероб мешаванд ва дар самара баъзеро дар баъзе дигар бартарӣ ниҳодаем. Албатта дар инҳо барои хирадмандон ибратҳост!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои эҳтиёҷ ба шарҳ:

قِطَعٌ: порчаҳо, қитъаҳо, бахшҳои замин.
مُّتَجَاوِرَاتٌ: ҳамсоя, паҳлӯи ҳам, наздики якдигар.
جَنَّاتٌ: боғҳо, бӯстонҳо.
أَعْنَابٍ: ангурҳо (ҷамъи "инаб").
صِنْوَانٌ: дарахтони хурмое, ки аз як реша рӯидаанд ва якҷоя шоха задаанд.
غَيْرُ صِنْوَانٍ: дарахтони хурмое, ки ҳар яке алоҳида аз решаи худ рӯидааст.
الْأُكُلِ: мева, таъм, хӯрданӣ.

Тафсири оят:

Дар замин порчаҳои гуногуни паҳлӯи ҳам ҷойгирифта вуҷуд доранд, ки бо вуҷуди наздик будан, хусусиятҳояшон фарқ мекунад: баъзеашон замини ҳосилхез ва нарм аст, ки гиёҳу зироат мерӯёнад, баъзеашон шӯру шӯрзамин аст, ки ҳеҷ чиз намерӯёнад. Дар ин замин боғҳое аз ангур, киштзорҳо ва дарахтони хурмо ҳастанд, ки баъзеашон аз як реша рӯида, якҷоя шоха задаанд ва баъзеашон алоҳида аз решаи худ рустаанд. Ҳамаи ин боғҳо ва зироатҳо бо як об обёрӣ мешаванд, аммо бо вуҷуди ин, дар таъм, андоза, рангу дигар хосиятҳо аз ҳам фарқ мекунанд. Мо баъзеи онҳоро дар мева ва таъм бар баъзеи дигар бартарӣ медиҳем. Ҳамоно дар ин умур нишонаҳо ва далелҳои равшане барои мардуме ҳаст, ки ақли худро ба кор мебаранд ва андеша мекунанд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки тафовут ва гуногунии неъматҳо дар замин аз ҷониби Парвардигори ягона аст ва ин далели қудрати Ӯ мебошад.
Як будани об ва замин, аммо гуногун будани меваву таъм, далели он аст, ки танҳо Худованд метавонад чунин гуногуниро биёфарад.
Оят мардумро ба андеша ва тафаккур даъват мекунад, то аз нишонаҳои табиат ба Холиқи онҳо пай баранд.
Ин гуногунии неъматҳо раҳмату лутфи Худованд ба бандагонаш аст, то аз ҳар гуна меваҳо баҳравар шаванд.
Оят ҳамчунин таъкид мекунад, ки ақл ва андеша воситаи шинохти ҳақиқат аст ва касоне, ки ақли худро истифода мебаранд, ба имон ва шинохти Худо мерасанд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба неъматҳои Худо шукр гӯем ва дар бораи офариниш андеша кунем, то имон ва яқини мо зиёд гардад.

📜 Оят 2-6 — Сураи Ар-Рад

2اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

Оллоҳ — ҳамон Худовандест, ки осмонҳоро бе ҳеҷ сутуне, ки онро бубинед, барафрошт. Сипас ба арш пардохт ва офтобу моҳро, ки ҳар як то замоне муайян дар сайранд, ром кард. Корҳоро мегардонад ва оётро баён мекунад, бошад, ки ба дидори Парвардигоратон яқин кунед!

3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Ӯст, ки заминро бигустурд ва дар он кӯҳхову рудҳо қарор дод ва аз ҳар мева ҷуфт-ҷуфт падид овард ва шабро дар рӯз мепӯшонад. Дар инҳо ибратҳост барои мардуме, ки меандешанд!

4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Агар ту дар ҳайрат меоӣ, тааҷҷуб дар сухани онҳо аст, ки оё он ҳангом, ки хок шавем, аз нав моро биёфаринад? Инҳо ба Парвардигорашон имон надоранд, бар гарданҳошон тавқҳо бошад ва аҳли ҷаҳаннаманд ва дар он ҷовидонаанд.

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

Ба шитоб аз ту пеш аз хайру бахшоиш азоб металабанд. Пеш аз онҳо азобҳое будааст ва Парвардигори ту мардумро, бо он ки ситам кардаанд, мебахшад ва низ Парвардигори ту ба сахтӣ уқубат мекунад.

← Оят 3 📖 Ар-Рад Оят 5 →

Ар-РадФеҳристи Қуръон

43Оят

MedinanRevelation

4Оят

Тарҷума — Ар-Рад 4

Сураи Ар-Рад Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар рӯи замин қитъаҳоест дар канори якдигар ва боғҳои…

Сураи Оят 4/43 — Сураи Ар-Рад الرعد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рад Гӯш кун, Сураи Ар-Рад Тарҷума, Сураи Ар-Рад mp3, Сураи Ар-Рад pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.