Surah Ar-Ra'd Talata 38 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At katotohanang Kami ay nagsugo ng mga Tagapagbalita na nauna…

Ar-Ra'd · 38/43

Salin Transliterasyon — Surah Ar-Ra'd

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika wa ja`alnaa lahum azwaajanw wa zurriyyah; wa maa kaana lirasoolin ai yaatiya bi aayatin illaa bi iznil laah; likulli ajalin kitaab

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At katotohanang Kami ay nagsugo ng mga Tagapagbalita na nauna pa sa iyo (o Muhammad), at Aming ginawaran sila ng mga asawa at anak. At hindi isang katampatan sa isang Tagapagbalita na magdala siya ng Tanda maliban sa kapahintulutan ni Allah. Sa bawat isa at lahat ng bagay ay mayroong kautusan (mula kay Allah)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Azwaaj (أَزْوَاجًا): mga asawa o kabiyak.
Dhurriyyah (ذُرِّيَّةً): mga anak o supling.
Ayah (آيَةٍ): himala o tanda na nagpapatunay sa pagiging propeta.
Iznillah (بِإِذْنِ اللَّهِ): pahintulot o kalooban ng Allah.
Ajalin kitab (لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ): para sa bawat itinakdang panahon ay may nakasulat na kautusan.

Interpretasyon ng Talata:

Isinasalaysay ng Allah sa talatang ito ang pagpapalakas ng loob sa Kanyang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) sa gitna ng mga panunuya at pagdududa ng mga hindi sumasampalataya. Noong siya ay pinuna dahil sa pagkakaroon ng maraming asawa, at nang hilingan siya ng mga himala ayon sa kanilang nais, ipinaalala ng Allah na hindi siya naiiba sa mga naunang propeta. Katotohanang nagsugo ang Allah ng mga propeta bago pa man sa kanya, at sila ay mga tao lamang na may mga asawa at mga anak — hindi sila mga anghel na walang pangangailangan sa ganitong mga bagay. Kaya't hindi dapat ikagulat ng mga tao na si Propeta Muhammad ay may asawa at mga anak, sapagkat ito ay bahagi ng likas na kalagayan ng mga propeta.

Samantala, walang sinumang propeta ang makapagdadala ng isang himala o tanda ayon sa kanyang sariling kagustuhan o ayon sa hinihingi ng kanyang mga kalaban. Ang pagpapakita ng mga himala ay nasa ganap na kapangyarihan at pahintulot lamang ng Allah. Siya lamang ang nagpapasya kung kailan at paano magaganap ang mga ito. Sa bawat bagay na itinakda ng Allah, may nakasulat na kautusan at takdang panahon na hindi maaaring unahan o ipagpaliban. Ang lahat ay naitala sa Kanyang kaalaman at sa Kanyang atas, at walang anumang nangyayari sa mundong ito na wala sa Kanyang plano at karunungan.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang mga propeta ay mga tao rin na may normal na pamumuhay — sila ay nag-aasawa at may mga anak. Ito ay nagpapakita na ang pagiging propeta ay hindi hadlang sa pamumuhay ng isang ordinaryong tao, at ang Islam ay hindi kalaban ng likas na pangangailangan ng tao.
Ang mga himala at kapangyarihan ay nasa Allah lamang. Hindi dapat mawalan ng pag-asa ang isang mananampalataya kung hindi agad dumarating ang mga tanda o tulong, sapagkat ang lahat ay may takdang panahon na itinakda ng Allah.
Ang pagtitiwala sa kautusan ng Allah at sa Kanyang karunungan ay nagdudulot ng kapayapaan sa puso. Ang bawat bagay ay may nakasulat na takdang panahon, kaya't nararapat na maging matiyaga at manalig sa Kanya.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag husgahan ang mga gawain ng mga propeta o ng mga taong may mataas na katayuan sa pananampalataya batay sa mababaw na pagtingin, sapagkat ang kanilang mga ginagawa ay bahagi ng mas malawak na plano ng Allah.

📜 Talata 36-40 — Surah Ar-Ra'd

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ

Sa kanila na Aming pinagkalooban ng Aklat (katulad ni Abdullah bin Salam at iba pang mga Hudyo na yumakap sa Islam), ay nagagalak sa anumang ipinahayag Namin sa iyo (alalaong baga, ang Qur’an), datapuwa’t mayroon sa lipon ng mga mag-anak (mula sa mga Hudyo at pagano) ang nagtatakwil sa bahagi nito. Ipagbadya (o Muhammad): “Ako ay pinag-utusan lamang na tanging sumamba kay Allah at huwag magtambal (ng iba pang diyos) sa Kanya. Sa Kanya lamang ako dumadalangin at sa Kanya ang aking pagbabalik”

37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ

Kaya’t Aming ipinanaog ito (ang Qur’an) upang maging kapasyahan ng kapamahalaan sa (wikang) Arabik. Kung ikaw (O Muhammad) ay susunod sa kanilang (maimbot) na mga pagnanasa, matapos ang karunungan ay dumatal sa iyo, kung gayon, ikaw ay hindi magkakaroon ng anumang wali (tagapangalaga) o tagapagtanggol laban kay Allah

38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ

39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ

Si Allah ang bumubura (o pumapawi) sa anumang Kanyang maibigan at nagpapatotoo (o nagpapatibay) sa (anumang Kanyang maibigan), at nasa Kanya (ang pag- iingat) sa Ina ng mga Aklat (Al-Lauh Al-Mahfuz)

40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

Kahit na ipamalas Namin sa iyo (O Muhammad) ang bahagi ng Aming ipinangako sa kanila o ikaw ay hayaan Namin na mamatay, ang iyong tungkulin lamang ay upang ihatid sa kanila (ang Mensahe), at sa Amin ang pagtutuos

← Talata 37 📖 Ar-Ra'd Talata 39 →

Ar-Ra'dTalaan ng Quran

43Talata

MedinanRevelation

38Talata

Salin — Ar-Ra'd 38

Surah Ar-Ra'd Talata 38 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At katotohanang Kami ay nagsugo ng mga Tagapagbalita na nauna…

Surah Talata 38/43 — Surah Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Ar-Ra'd Pakinggan, Surah Ar-Ra'd Salin, Surah Ar-Ra'd mp3, Surah Ar-Ra'd pdf. Talata 36–40. Sa Filipino: Melayu.