Ar-Ra'd · 4/43
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Ra'd
وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٤
Wa fil ardi qita`um muta jaawiraatunw wa jannaatum min a`naabinw wa zar`unw wa nakheelun sinwaanunw wa ghairu sinwaaniny yusqaa bimaaa`inw waahid; wa nufaddilu ba`dahaa `alaa ba`din fil-ukul; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan di bumi ada beberapa potong tanah yang berdekatan (tetapi berlainan keadaannya); dan padanya ada kebun-kebun anggur, dan jenis-jenis tanaman serta pohon-pohon tamar (kurma) yang berumpun dan yang tidak berumpun; semuanya disiram dengan air yang sama; dan Kami lebihkan buah setengahnya dari setengahnya yang lain (pada bentuk, rasa, dan baunya) Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang yang (mahu) berfikir serta memahaminya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ – tanah-tanah yang bersebelahan antara satu sama lain.
  • صِنْوَانٌ – pokok-pokok kurma yang tumbuh dari satu akar (berumpun).
  • غَيْرُ صِنْوَانٍ – pokok kurma yang tumbuh bercerai-cerai (tidak berumpun).
  • الْأُكُلِ – buah-buahan atau hasil tanaman yang dimakan.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala membuka mata hati kita untuk merenungi kebesaran-Nya melalui keajaiban alam yang terbentang di muka bumi. Di bumi ini terdapat tanah-tanah yang bersebelahan antara satu sama lain, namun memiliki sifat yang berbeza-beza. Ada tanah yang subur dan baik, menumbuhkan pelbagai tumbuhan yang bermanfaat untuk manusia, dan ada pula tanah yang masin lagi tandus, tidak mampu menumbuhkan apa-apa pun.

Di atas tanah yang subur itu, Allah menumbuhkan kebun-kebun anggur yang menghijau, ladang-ladang tanaman yang menghampar, serta pokok-pokok kurma yang sebahagiannya tumbuh berumpun dari satu akar dan sebahagian lagi tumbuh bercerai-cerai. Semuanya disiram dengan air yang sama dari sumber yang satu, namun hasilnya berbeza-beza dari segi rasa, warna, bentuk, dan kualiti. Ada yang manis, ada yang masam, ada yang besar, ada yang kecil, dan sebahagiannya lebih baik daripada yang lain dalam hal buah dan hasilnya.

Ini semua berlaku bukan secara kebetulan, tetapi dengan kehendak dan kekuasaan Allah Yang Maha Bijaksana. Jika tanahnya sama, airnya sama, dan matahari yang menyinarinya juga sama, maka siapa yang menjadikan perbezaan ini? Pastilah itu adalah Allah Yang Maha Pencipta lagi Maha Kuasa. Sesungguhnya pada semua yang disebutkan ini terdapat tanda-tanda kebesaran Allah yang jelas bagi kaum yang mahu menggunakan akal fikiran mereka untuk berfikir dan merenung.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat ini mengajak kita untuk membuka mata dan hati terhadap keajaiban ciptaan Allah di sekeliling kita. Setiap kali kita melihat tanah yang subur, kebun yang menghijau, atau buah-buahan yang lazat, ingatlah bahawa itu semua adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Allah tidak menciptakan semua ini dengan sia-sia, tetapi sebagai tanda-tanda kebesaran-Nya supaya kita semakin dekat dan taat kepada-Nya.

Renungilah sejenak: jika Allah mampu menjadikan tanah yang sama menghasilkan buah yang berbeza-beza, maka sesungguhnya Allah juga Maha Kuasa untuk memberikan rezeki kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya dan menghalangnya daripada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Maka bersyukurlah atas setiap nikmat yang kita terima, dan gunakanlah akal kita untuk berfikir tentang keagungan Allah, supaya kita termasuk dalam golongan orang-orang yang berakal dan beriman. Semoga Allah mengurniakan kita hati yang sentiasa bersyukur dan akal yang sentiasa merenung kebesaran-Nya. Amin.



📜 Ayat 2-6 — Surah Ar-Ra'd

2اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
Allah jualah yang menjadikan langit terangkat tinggi dengan tiada bertiang sebagaimana yang kamu melihatnya, kemudian Ia bersemayam di atas Arasy; dan Ia memudahkan matahari dan bulan (untuk faedah makhluk-makhlukNya) tiap-tiap satu dari keduanya beredar untuk suatu masa yang telah ditetapkan. Allah jualah yang mentadbirkan segala urusan; Ia menerangkan tanda-tanda kekuasaanNya satu-persatu, supaya kamu yakin kepada pertemuan Tuhan kamu (untuk menerima balasan).
3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Dan Dia lah yang menjadikan bumi terbentang luas, dan menjadikan padanya gunung-ganang (terdiri kukuh) serta sungai-sungai (yang mengalir). Dan dari tiap-tiap jenis buah-buahan, Ia jadikan padanya pasangan: dua-dua. Ia juga melindungi siang dengan malam silih berganti. Sesungguhnya semuanya itu mengandungi tanda-tanda kekuasaan Allah bagi kaum yang (mahu) berfikir.
4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan di bumi ada beberapa potong tanah yang berdekatan (tetapi berlainan keadaannya); dan padanya ada kebun-kebun anggur, dan jenis-jenis tanaman serta pohon-pohon tamar (kurma) yang berumpun dan yang tidak berumpun; semuanya disiram dengan air yang sama; dan Kami lebihkan buah setengahnya dari setengahnya yang lain (pada bentuk, rasa, dan baunya) Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang yang (mahu) berfikir serta memahaminya.
5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan jika engkau merasa hairan (wahai Muhammad), maka sungguh menghairankan perkataan mereka yang kafir itu (yang mengatakan): "Adalah apabila kami telah menjadi tanah betulkah kami pula akan hidup semula dalam bentuk kejadian yang baharu?" Mereka itulah orang-orang yang kufur ingkar kepada Tuhan mereka, dan merekalah yang dibelenggu dengan belenggu-belenggu pada leher mereka; dan merekalah juga ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.
6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
Dan mereka meminta kepadamu menyegerakan kedatangan perkara buruk (azab yang dijanjikan) sebelum mereka memohon kebaikan; padahal sesungguhnya telah berlaku sebelum mereka peristiwa-peristiwa azab yang telah menimpa orang-orang yang kafir seperti mereka. dan (ingatlah) sesungguhnya Tuhanmu Amat melimpah keampunanNya bagi manusia (yang bertaubat) terhadap kezaliman mereka, dan sesungguhnya Tuhanmu juga amatlah keras balasan azabNya (terhadap golongan yang tetap ingkar).
Ar-Ra'dIndeks Al-Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — Ar-Ra'd 4

Surah Ar-Ra'd Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan di bumi ada beberapa potong tanah yang berdekatan (tetapi…

Surah Ayat 4/43 — Surah Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Ra'd Dengar, Surah Ar-Ra'd Terjemahan, Surah Ar-Ra'd mp3, Surah Ar-Ra'd pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda