Wa fil ardi qita`um muta jaawiraatunw wa jannaatum min a`naabinw wa zar`unw wa nakheelun sinwaanunw wa ghairu sinwaaniny yusqaa bimaaa`inw waahid; wa nufaddilu ba`dahaa `alaa ba`din fil-ukul; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు భూమిలో వేర్వేరు రకాల (నేలలు) ఒకదాని కొకటి ప్రక్కప్రక్కన ఉన్నాయి మరియు ద్రాక్షతోటలు, పంటపొలాలు మరియు ఖర్జూరపు చెట్లు, కొన్ని ఒక్కొక్కటి గానూ, మరికొన్ని గుచ్చలు - గుచ్చలు (జతలు) గానూ ఉన్నాయి. వాటన్నిటికీ ఒకే నీరు పారుతుంది. కాని తినటానికి వాటి రుచులు, ఒకటి మరొకదాని కంటే ఉత్తమమైనదిగా ఉన్నట్లు చేశాము. నిశ్చయంగా వీటన్నింటిలో అర్థం చేసుకో గల వారి కొరకు ఎన్నో సూచనలున్నాయి
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और खुरमों (खजूर) के दरख्त की एक जड़ और दो याखें और बाज़ अकेला (एक ही याख़ का) हालॉकि सब एक ही पानी से सीचे जाते हैं और फलों में बाज़ को बाज़ पर हम तरजीह देते हैं बेशक जो लोग अक़ल वाले हैं उनके लिए इसमें (कुदरत खुदा की) बहुतेरी निशानियाँ हैं
قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ: ఒకదానికొకటి ఆనుకొని ఉన్న భూభాగాలు, సమీపంలో ఉన్న విభిన్న ముక్కలు.
صِنْوَانٌ: ఒకే మూలం నుండి పెరిగిన అనేక ఖర్జూర చెట్లు.
غَيْرُ صِنْوَانٍ: విడివిడిగా, వేరువేరు మూలాలతో ఉన్న ఖర్జూర చెట్లు.
الْأُكُلِ: తినే పండ్లు, రుచి, ఆహార ఫలితం.
آيَاتٍ: సూచనలు, గుర్తులు, దృష్టాంతాలు.
يَعْقِلُونَ: బుద్ధిని ఉపయోగించి ఆలోచించేవారు.
ఆయత్ వివరణ:
భూమిలో ఒకదానికొకటి ఆనుకొని ఉన్న వివిధ భాగాలు ఉన్నాయి. అవి ఒకటే ప్రదేశంలో ఉన్నా, వాటి స్వభావం వేరు. కొన్ని సారవంతమైనవి, మంచి పంటను ఇచ్చేవి; మరికొన్ని ఉప్పునేలలు, ఏమీ పండించనివి. అలాగే అక్కడ ద్రాక్షతోటలు, వివిధ రకాల పంటలు, ఖర్జూర తోటలు ఉన్నాయి. కొన్ని ఖర్జూర చెట్లు ఒకే మూలం నుండి అనేక కాండాలుగా పెరుగుతాయి; మరికొన్ని విడివిడిగా ఒంటరిగా పెరుగుతాయి. ఇవన్నీ ఒకే నీటితో తడుపబడుతున్నా, వాటి పండ్ల రుచి, రంగు, పరిమాణం, ప్రయోజనం వేరువేరుగా ఉంటాయి. దేవుడు తన ఇచ్చ మేరకు కొన్నింటిని కొన్నింటి కంటే రుచిలో, ఫలంలో శ్రేష్ఠమైనవిగా చేస్తాడు. ఒకే నీరు, ఒకే భూమి అయినా ఫలితంలో భేదం ఉండటం దేవుని శక్తికి, జ్ఞానానికి స్పష్టమైన సూచన. ఇందులో ఆలోచించే ప్రజలకు ఎన్నో గుర్తులు, పాఠాలు ఉన్నాయి. బుద్ధిని ఉపయోగించి ఆలోచించేవారు మాత్రమే ఈ సృష్టి రహస్యాలను గ్రహించి, సృష్టికర్తను తెలుసుకుంటారు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ శక్తి అపారమైనది; ఒకే నీరు, ఒకే భూమి నుండి వేరువేరు రుచులు, రంగులు, పండ్లను ఇవ్వగలడు.
ప్రకృతిలోని ప్రతి భేదం, ప్రతి పంట, ప్రతి తోట మనలను ఆలోచించమని పిలుస్తుంది.
బుద్ధిని ఉపయోగించి ఆలోచించడం ఇస్లాం ప్రోత్సహించే గొప్ప లక్షణం.
సృష్టిలోని ఈ అద్భుతాలు చూసి, వాటిని సృష్టించిన దేవుడు ఒక్కడే అని గ్రహించాలి.
ఈ ఆయత్ మనలను కృతజ్ఞత, విశ్వాసం, మరియు దేవుని జ్ఞానం పట్ల ఆసక్తి పెంచుతుంది.
ఇస్లాం మనిషిని ఆలోచనకు, పరిశీలనకు, సత్యాన్వేషణకు ప్రోత్సహిస్తుంది; ఇది హృదయాన్ని విశ్వాసంతో నింపుతుంది.
మరియు భూమిలో వేర్వేరు రకాల (నేలలు) ఒకదాని కొకటి ప్రక్కప్రక్కన ఉన్నాయి మరియు ద్రాక్షతోటలు, పంటపొలాలు మరియు ఖర్జూరపు చెట్లు, కొన్ని ఒక్కొక్కటి గానూ, మరికొన్ని గుచ్చలు - గుచ్చలు (జతలు) గానూ ఉన్నాయి. వాటన్నిటికీ ఒకే నీరు పారుతుంది. కాని తినటానికి వాటి రుచులు, ఒకటి మరొకదాని కంటే ఉత్తమమైనదిగా ఉన్నట్లు చేశాము. నిశ్చయంగా వీటన్నింటిలో అర్థం చేసుకో గల వారి కొరకు ఎన్నో సూచనలున్నాయి
మీరు చూస్తున్నారు కదా! ఆకాశాలను స్థంభాలు లేకుండా నిలిపిన ఆయన, అల్లాహ్ యే! ఆ తరువాత ఆయన, తన సింహాసనాన్ని (అర్ష్ ను) అధిష్ఠించాడు. మరియు ఆయన సూర్యచంద్రులను తన నియమానికి బద్ధులుగా చేశాడు. ప్రతి ఒక్కటీ తన నిర్ణీత కాలంలో (తన పరిధిలో) పయనిస్తూ ఉంటుంది. ఆయన అన్ని వ్యవహారాలను నడిపిస్తూ, తన సూచనలను వివరిస్తున్నాడు; బహుశా! (ఈ విధంగా నైనా) మీరు మీ ప్రభువున కలుసుకో వలసి ఉందనే విషయాన్ని నమ్ముతారేమోనని
మరియు ఆయనే భూమిని విశాలంగా చేసి దానిలో స్థిరమైన పర్వతాలను మరియు నదులను నెలకొల్పాడు. అందులో ప్రతి రకమైన ఫలాన్ని, రెండేసి (ఆడ-మగ) జతలుగా చేశాడు. ఆయనే రాత్రిని పగటి మీద కప్పుతాడు. నిశ్చయంగా వీటన్నింటిలో ఆలోచించేవారి కొరకు సూచనలున్నాయి
మరియు భూమిలో వేర్వేరు రకాల (నేలలు) ఒకదాని కొకటి ప్రక్కప్రక్కన ఉన్నాయి మరియు ద్రాక్షతోటలు, పంటపొలాలు మరియు ఖర్జూరపు చెట్లు, కొన్ని ఒక్కొక్కటి గానూ, మరికొన్ని గుచ్చలు - గుచ్చలు (జతలు) గానూ ఉన్నాయి. వాటన్నిటికీ ఒకే నీరు పారుతుంది. కాని తినటానికి వాటి రుచులు, ఒకటి మరొకదాని కంటే ఉత్తమమైనదిగా ఉన్నట్లు చేశాము. నిశ్చయంగా వీటన్నింటిలో అర్థం చేసుకో గల వారి కొరకు ఎన్నో సూచనలున్నాయి
ఇది నీకు ఆశ్చర్యకరంగా ఉంటే, వారి ఈ మాట అంతకంటే ఆశ్చర్యకరమైనది: ఏమీ? మేము మట్టిగా మారిపోయిన తరువాత కూడా వాస్తవంగా మరల క్రొత్తగా సృష్టించబడతామా?" అలాంటి వారే తమ ప్రభువును తిరస్కరించిన వారు. అలాంటి వారి మెడలలో సంకెళ్ళు వేయబడి ఉంటాయి. మరియు అలాంటి వారే నరకవాసులు. అక్కడ వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు
మరియు వారు మేలుకు ముందు కీడును (తెమ్మని) నిన్ను తొందరపెడుతున్నారు. మరియు వారికి పూర్వం అనేక ఉదాహరణలు గడిచాయి. మరియు వారు దుర్మార్గం చేసినప్పటికీ! నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు ప్రజల యెడల క్షమాశీలుడు. మరియు నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు శిక్షించటంలో కూడా చాలా కఠినుడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.