Ar-Ra'd · 4/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٤
Wa fil ardi qita`um muta jaawiraatunw wa jannaatum min a`naabinw wa zar`unw wa nakheelun sinwaanunw wa ghairu sinwaaniny yusqaa bimaaa`inw waahid; wa nufaddilu ba`dahaa `alaa ba`din fil-ukul; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 Sens en Français
Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plantés] de vignes, et des céréales et des palmiers, en touffes ou espacés, arrosés de la même eau, cependant Nous rendons supérieurs les uns aux autres quant au goût. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Qita' mutajâwirât : des parcelles de terre contiguës, voisines les unes des autres.
  • Jannât : des jardins, des vergers.
  • Sinwân : des palmiers qui partagent une même racine, poussant en groupe.
  • Ghayr sinwân : des palmiers isolés, chacun ayant sa propre racine.
  • Al-ukul : les fruits, ce que l'on mange.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans cette terre, Allah a créé des parcelles voisines les unes des autres, pourtant différentes dans leur nature : l'une est fertile et produit ce qui est bénéfique aux hommes, l'autre est saline et stérile. Sur la terre fertile, Il a placé des jardins de vignes, des cultures variées, des palmiers groupés sur une même racine et d'autres isolés. Tous sont arrosés par une même eau, et malgré cela, Allah distingue leurs fruits : les uns sont doux, les autres acides ; les uns sont meilleurs que les autres en goût, en taille et en qualité. Cette diversité, cette harmonie et cette précision dans la création ne sont pas le fruit du hasard. Elles constituent des signes évidents pour des gens qui raisonnent, qui réfléchissent et qui tirent des leçons de ce qu'ils voient, car ils comprennent que Celui qui fait tout cela est Unique, Sage et Tout-Puissant.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La puissance d'Allah et Sa perfection : Ce verset montre la capacité infinie d'Allah à créer une grande diversité à partir d'éléments identiques (une même terre, une même eau). Cela renforce la foi en Sa toute-puissance.
  2. L'unicité d'Allah : La diversité des terres et des fruits, malgré l'unité des causes naturelles, prouve qu'il y a un Créateur Sage qui gère toute chose selon Sa volonté. Cela invite à adorer Allah seul, sans associé.
  3. L'appel à la réflexion : Le verset encourage les croyants à méditer sur la création, car la réflexion sur les signes d'Allah mène à la foi et à la reconnaissance. L'islam est une religion qui valorise la raison et la science.
  4. La gratitude : En voyant la diversité des bienfaits d'Allah dans la nourriture, le croyant est poussé à Le remercier et à apprécier Ses faveurs, ce qui le rapproche de Lui.
  5. La leçon d'humilité : La terre saline qui ne produit rien, à côté d'une terre fertile, rappelle que les capacités et les résultats dépendent de la volonté d'Allah. L'homme doit donc rester humble et ne pas s'enorgueillir de ses réussites, car c'est Allah qui les accorde.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Ar-Ra'd

2اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
Allah est Celui qui a élevé [bien haut] les cieux sans piliers visibles. Il S'est établi [istawâ] sur le Trône et a soumis le soleil et la lune, chacun poursuivant sa course vers un terme fixé. Il règle l'Ordre [de tout] et expose en détail les signes afin que vous ayez la certitude de la rencontre de votre Seigneur.
3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Et c'est Lui qui a étendu la terre et y a placé montagnes et fleuves. Et de chaque espèce de fruits Il y établit deux éléments de couple. Il fait que la nuit couvre le jour. Voilà bien là des preuves pour des gens qui réfléchissent.
4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plantés] de vignes, et des céréales et des palmiers, en touffes ou espacés, arrosés de la même eau, cependant Nous rendons supérieurs les uns aux autres quant au goût. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.
5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Et si tu dois t'étonner, rien de plus étonnant que leurs dires: «Quand nous seront poussière, reviendrons-nous vraiment à une nouvelle création?» Ceux-là sont ceux qui ne croient pas en leur Seigneur. Et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou. Et ce sont eux les gens du Feu, où ils demeureront éternellement.
6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
Et ils te demandent de hâter [la venue] du malheur plutôt que celle du bonheur. Certes, il s'est produit avant eux des châtiments exemplaires. Ton Seigneur est Détenteur du pardon pour les gens, malgré leurs méfaits. Et ton Seigneur est assurément dur en punition.
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
4Verset

Traduction — Ar-Ra'd 4

Sourate Ar-Ra'd Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et sur la terre il y a des parcelles voisines…

Sourate Verset 4/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères