رعد · 4/43
ترجمه آوانگاری — رعد
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنۡ أَعۡنَٰبٍ وَزَرۡعٌ وَنَخِيلٌ صِنۡوَانٌ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٍ يُسۡقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٍ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ  ۝٤
Wa fil ardi qita`um muta jaawiraatunw wa jannaatum min a`naabinw wa zar`unw wa nakheelun sinwaanunw wa ghairu sinwaaniny yusqaa bimaaa`inw waahid; wa nufaddilu ba`dahaa `alaa ba`din fil-ukul; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 معنای فارسی
و بر روى زمين قطعه‌هايى است در كنار يكديگر و باغهاى انگور و كشتزارها و نخلهايى كه دو تنه از يك ريشه رسته است يا يك تنه از يك ريشه و همه به يك آب سيراب مى‌شوند و در ثمره، بعضى را بر بعض ديگر برترى نهاده‌ايم. هرآينه در اينها براى خردمندان عبرتهاست.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • قِطَعٌ: تکه‌ها و قطعه‌های زمین.
  • مُتَجَاوِرَاتٌ: همسایه و نزدیک به یکدیگر.
  • جَنَّاتٌ: باغ‌ها.
  • صِنْوَانٌ: نخل‌هایی که از یک ریشه می‌رویند و چند تنه دارند.
  • غَیْرُ صِنْوَانٍ: نخل‌هایی که هر کدام ریشه‌ای جداگانه دارند.
  • أُکُلِ: میوه و ثمره.

### تفسیر آیه

خداوند متعال در این آیه، نشانه‌های قدرت خود را در زمین به تصویر می‌کشد تا انسان‌ها با تفکر و تعقل به عظمت آفریدگار پی ببرند. او می‌فرماید: در زمین، قطعه‌های همسایه‌ای وجود دارد که با وجود نزدیکی به یکدیگر، بسیار متفاوت‌اند؛ برخی خاکشان پاک و حاصلخیز است و گیاهان سودمند می‌رویانند، و برخی دیگر شوره‌زار و بی‌حاصل‌اند که هیچ گیاهی در آن نمی‌روید. در همین زمین حاصلخیز، باغ‌هایی از انگور، کشتزارهایی از زراعت، و نخل‌هایی پدید آمده است؛ برخی از نخل‌ها از یک ریشه می‌رویند و چند تنه دارند و برخی دیگر هر کدام ریشه‌ای جداگانه دارند. همه این‌ها با یک آب سیراب می‌شوند، اما با این حال، میوه‌هایشان از نظر رنگ، طعم، اندازه و کیفیت با هم تفاوت دارند؛ یکی شیرین است و دیگری ترش، یکی پربار است و دیگری کم‌بار. خداوند با قدرت بی‌پایان خود، برخی از این میوه‌ها را بر برخی دیگر برتری می‌دهد. این تفاوت‌ها در حالی که آب و خاک یکسان است، نشانه‌های روشنی از حکمت و قدرت الهی است برای کسانی که خرد خود را به کار می‌گیرند و در آفرینش خداوند می‌اندیشند.

### فواید و پیام‌های آیه

  • شناخت خدا از طریق طبیعت: این آیه انسان را دعوت می‌کند که با نگاه به زمین، گیاهان و میوه‌های گوناگون، به قدرت و حکمت بی‌پایان خدا پی ببرد و ایمانش را تقویت کند.
  • درس توحید و یکتاپرستی: آبیاری همه موجودات با یک آب، نشانه آن است که خالق همه آن‌ها یکی است و اوست که به هر موجودی ویژگی خاصی بخشیده است.
  • تفکر و تعقل، کلید ایمان: قرآن کریم تأکید می‌کند که تنها کسانی از این نشانه‌ها بهره می‌برند که عقل خود را به کار می‌گیرند و در آفرینش خداوند تدبر می‌کنند.
  • رحمت و لطف الهی: تنوع میوه‌ها و برتری برخی بر برخی دیگر، یادآور رحمت گسترده خداوند است که نیازهای بندگانش را به بهترین شکل برآورده کرده است.
  • دعوت به شکرگزاری: دیدن این همه نعمت‌های گوناگون، انسان را به شکرگزاری از خداوند وا می‌دارد و او را به بندگی و اطاعت بیشتر ترغیب می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — رعد

2ٱللَّهُ ٱلَّذِي رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٍ تَرَوۡنَهَاۖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّ يَجۡرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّىۚ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمۡ تُوقِنُونَ 
اللّه، همان خداوندى است كه آسمانها را بى‌هيچ ستونى كه آن را ببينيد برافراشت. سپس به عرش پرداخت و آفتاب و ماه را كه هر يك تا زمانى معين در سيرند رام كرد. كارها را مى‌گرداند و آيات را بيان مى‌كند، باشد كه به ديدار پروردگارتان يقين كنيد.
3وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرًاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ 
اوست كه زمين را بگسترد، و در آن كوه‌ها و رودها قرار داد و از هر ميوه جفت جفت پديد آورد و شب را در روز مى‌پوشاند. در اينها عبرتهاست براى مردمى كه مى‌انديشند.
4وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنۡ أَعۡنَٰبٍ وَزَرۡعٌ وَنَخِيلٌ صِنۡوَانٌ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٍ يُسۡقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٍ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
و بر روى زمين قطعه‌هايى است در كنار يكديگر و باغهاى انگور و كشتزارها و نخلهايى كه دو تنه از يك ريشه رسته است يا يك تنه از يك ريشه و همه به يك آب سيراب مى‌شوند و در ثمره، بعضى را بر بعض ديگر برترى نهاده‌ايم. هرآينه در اينها براى خردمندان عبرتهاست.
5۞ وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٌ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٍ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
اگر تو در شگفت مى‌آيى، شگفت سخن ايشان است كه آيا آن هنگام كه خاك شويم از نو ما را بيافرينند؟ اينان به پروردگارشان ايمان ندارند، بر گردنهاشان غُلها باشد و اهل جهنمند و در آن جاودانه‌اند.
6وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
به شتاب از تو پيش از خير و آمرزش، عذاب مى‌طلبند. پيش از آنها عذابهايى بوده است و پروردگار تو مردم را با آنكه ستم كرده‌اند مى‌آمرزد و نيز پروردگار تو به سختى عقوبت مى‌كند.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
4آیه

ترجمه — رعد 4

سوره آیه 4/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید