Surah Ar-Ra'd — Ẹsẹ 4

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• قِطَعٌ: àwọn ilẹ̀ tí ó yàtọ̀ síra.
• مُّتَجَاوِرَاتٌ: tí wọ́n wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara wọn, tí wọ́n sún mọ́ ara wọn.
• جَنَّاتٌ: àwọn ọgbà tí ó kún fún igi àti ohun ọ̀gbìn.
• أَعْنَابٍ: èso àjàrà (grapes).
• زَرْعٌ: irèé tí wọ́n gbìn, irúgbìn.
• نَخِيلٌ: igi ọ̀pẹ.
• صِنْوَانٌ: àwọn igi ọ̀pẹ tí wọ́n pín ara wọn ní gbòǹgbò kan ṣoṣo.
• غَيْرُ صِنْوَانٍ: àwọn igi ọ̀pẹ tí kò pín gbòǹgbò, tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ní gbòǹgbò tirẹ̀.
• يُسْقَىٰ: wọ́n ń fún wọn ní omi.
• مَاءٍ وَاحِدٍ: omi kan ṣoṣo.
• نُفَضِّلُ: à ń fi ọ̀kan ṣe àrékérekè ju òmíràn lọ.
• الْأُكُلِ: oúnjẹ, ìtọ́wò, tàbí adùn èso.
• آيَاتٍ: àwọn àmì, ẹ̀rí, àti ẹ̀kọ́.
• يَعْقِلُونَ: àwọn tí wọ́n ń lo ọpọlọ wọn, tí wọ́n ń ronú jinlẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ayah náà:

Nínú ilẹ̀ ayé, àwọn ilẹ̀ wà tí wọ́n sún mọ́ ara wọn, ṣùgbọ́n tí wọ́n yàtọ̀ síra nínú àdánidá wọn. Apá kan jẹ́ ilẹ̀ dáradára tí ó ń mú irúgbìn hù, apá kan jẹ́ ilẹ̀ iyọ̀ tí kò lè mú ohun ọ̀gbìn hù. Bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn ọgbà wà tí ó kún fún àjàrà, àti irúgbìn oríṣiríṣi, àti igi ọ̀pẹ — àwọn kan pín gbòǹgbò kan ṣoṣo, àwọn mìíràn sì ní gbòǹgbò tiwọn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. Gbogbo wọn ni wọ́n ń fún ní omi kan náà, ṣùgbọ́n à ń fi àwọn kan ṣe àrékérekè ju àwọn mìíràn lọ nínú adùn àti èso wọn. Dájúdájú, nínú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, àwọn àmì àti ẹ̀rí wà fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń lo ọpọlọ wọn láti ronú jinlẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Qur’ánù:

• Ayah yìí ń fi hàn wá pé Allāh ni Olùṣẹ̀dá gbogbo ohun, Ó sì ń ṣàkóso gbogbo rẹ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n àti agbára Rẹ̀. Ilẹ̀ kan náà, omi kan náà, ṣùgbọ́n èso tí ó yàtọ̀ — ẹ̀rí ni èyí pé Ẹni tí ó ń ṣe èyí ni Allāh, Ẹlẹ́dàá tí ó lágbára lórí gbogbo nǹkan.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé láti ronú jinlẹ̀ nínú àwọn ohun tí Allāh dá. Ẹ̀kọ́ wà nínú ilẹ̀, nínú igi, nínú èso, àti nínú omi — fún ẹni tí ó bá lo ọpọlọ rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé yàtọ̀ tí ó wà láàárín àwọn ènìyàn, àwọn orílẹ̀-èdè, àti àwọn ẹ̀yà kì í ṣe àṣìṣe; ó jẹ́ apá kan nínú ọgbọ́n Allāh. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ń gbé ní ilẹ̀ kan, a ń mu omi kan, síbẹ̀ a yàtọ̀ — èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀.
• Ó ń ru wa sókè láti dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún Allāh, nítorí pé Ó ń fún wa ní oúnjẹ oríṣiríṣi, èso adùn, àti ohun ọ̀gbìn tí ó ń gbé wa láàyè.
• Ó ń pe àwọn ènìyàn mọ́ ìmọ̀ àti ìwádìí — kí wọ́n má ṣe kọ̀ láti lo ọpọlọ wọn láti mọ Ẹlẹ́dàá wọn, kí wọ́n sì gbà Á gbọ́.
• Nínú gbogbo èyí, Al-Qur’ánù ń fi hàn pé òun ni ọ̀rọ̀ Allāh, nítorí pé kò sí ẹni tí ó lè sọ irú ohun tí ó jinlẹ̀, tí ó sì péye bẹ́ẹ̀ láìjẹ́ pé ó wá láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo.