Wa fil ardi qita`um muta jaawiraatunw wa jannaatum min a`naabinw wa zar`unw wa nakheelun sinwaanunw wa ghairu sinwaaniny yusqaa bimaaa`inw waahid; wa nufaddilu ba`dahaa `alaa ba`din fil-ukul; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan di bumi ini terdapat bagian-bagian yang berdampingan, dan kebun-kebun anggur, tanaman-tanaman dan pohon korma yang bercabang dan yang tidak bercabang, disirami dengan air yang sama. Kami melebihkan sebahagian tanam-tanaman itu atas sebahagian yang lain tentang rasanya. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang berfikir.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan di bumi ada beberapa potong tanah yang berdekatan (tetapi berlainan keadaannya); dan padanya ada kebun-kebun anggur, dan jenis-jenis tanaman serta pohon-pohon tamar (kurma) yang berumpun dan yang tidak berumpun; semuanya disiram dengan air yang sama; dan Kami lebihkan buah setengahnya dari setengahnya yang lain (pada bentuk, rasa, dan baunya) Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang yang (mahu) berfikir serta memahaminya.
قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ: أرضون متقاربة ومتلاصقة، تختلف في طبيعتها رغم قربها.
صِنْوَانٌ: نخيلات تجمعها أصل واحد، أي تنبت من جذر مشترك.
غَيْرُ صِنْوَانٍ: نخيلات منفردة، لكل واحدة أصلها المستقل.
الْأُكُلِ: الثمر والطعام الناتج عن هذه النباتات.
### تفسير الآية الكريمة:
تأملوا معي عظمة الله في هذه الأرض التي نعيش عليها! إنها ليست أرضاً واحدة متشابهة، بل قطع متجاورة ومتلاصقة، ومع ذلك تختلف اختلافاً كبيراً في طبيعتها: فمنها الطيبة التي تنبت ما ينفع الناس، ومنها السبخة المالحة التي لا تنبت شيئاً، ومنها ما يعطي ثماراً كثيرة، ومنها ما يعطي قليلاً. وفي هذه الأرض الطيبة نجد بساتين من أعناب، وزروعاً مختلفة، ونخيلاً بعضها يجتمع في أصل واحد (صنوان) وبعضها منفرد (غير صنوان)، وكلها تُسقى بماء واحد من المطر أو الري، ومع ذلك ترونها تختلف في الثمار والحجم والطعم واللون: فهذا حلو، وهذا حامض، وهذا أفضل من ذاك في الأكل.
فمن الذي جعل هذه الأرض المتجاورة مختلفة؟ ومن الذي جعل هذه النباتات المتنوعة تُسقى بماء واحد ثم تنتج ثماراً متغايرة؟ إنه الله وحده القادر العظيم، الذي يفضّل بعضها على بعض في الأكل لحكمة يعلمها، ليعتبر الناس ويعلموا أن الأمر كله بيده سبحانه.
إن في هذا المشهد البديع لآياتٍ واضحات ودلائل قاطعة على قدرة الله ووحدانيته، لكنها لا تنفع إلا لقوم يعقلون، أي الذين يستعملون عقولهم في التفكر والتدبر، فيدركون أن هذا التنوع والاختلاف لا يمكن أن يكون صدفة، بل هو صنعة الخالق الحكيم الذي لا إله إلا هو.
### دعوة وتذكير:
أيها الإخوة المؤمنون، إن هذه الآية تدعونا إلى التأمل في نعم الله حولنا، ففي كل قطعة أرض وفي كل نخلة وفي كل ثمرة آية تدل على عظمة الخالق. فإذا أردتم أن تزدادوا إيماناً ويقيناً، فانظروا إلى هذه الأرض التي تمشي عليها، وإلى هذه الثمار التي تأكلون منها، فكلها تشهد بوحدانية الله وكمال قدرته. فسبحان من فضّل بعضها على بعض، وجعل فيها عبرةً لمن يعقل، فاجعلوا عقولكم تعمل بالتفكر، وقلوبكم تخشع بالذكر، ففي ذلكم الفلاح في الدنيا والآخرة.
Dan di bumi ini terdapat bagian-bagian yang berdampingan, dan kebun-kebun anggur, tanaman-tanaman dan pohon korma yang bercabang dan yang tidak bercabang, disirami dengan air yang sama. Kami melebihkan sebahagian tanam-tanaman itu atas sebahagian yang lain tentang rasanya. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang berfikir.
Allah-lah Yang meninggikan langit tanpa tiang (sebagaimana) yang kamu lihat, kemudian Dia bersemayam di atas 'Arasy, dan menundukkan matahari dan bulan. Masing-masing beredar hingga waktu yang ditentukan. Allah mengatur urusan (makhluk-Nya), menjelaskan tanda-tanda (kebesaran-Nya), supaya kamu meyakini pertemuan(mu) dengan Tuhanmu.
Dan Dialah Tuhan yang membentangkan bumi dan menjadikan gunung-gunung dan sungai-sungai padanya. Dan menjadikan padanya semua buah-buahan berpasang-pasangan, Allah menutupkan malam kepada siang. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang memikirkan.
Dan di bumi ini terdapat bagian-bagian yang berdampingan, dan kebun-kebun anggur, tanaman-tanaman dan pohon korma yang bercabang dan yang tidak bercabang, disirami dengan air yang sama. Kami melebihkan sebahagian tanam-tanaman itu atas sebahagian yang lain tentang rasanya. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang berfikir.
Dan jika (ada sesuatu) yang kamu herankan, maka yang patut mengherankan adalah ucapan mereka: "Apabila kami telah menjadi tanah, apakah kami sesungguhnya akan (dikembalikan) menjadi makhluk yang baru?" Orang-orang itulah yang kafir kepada Tuhannya; dan orang-orang itulah (yang dilekatkan) belenggu di lehernya; mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
Mereka meminta kepadamu supaya disegerakan (datangnya) siksa, sebelum (mereka meminta) kebaikan, padahal telah terjadi bermacam-macam contoh siksa sebelum mereka. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mempunyai ampunan (yang luas) bagi manusia sekalipun mereka zalim, dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar sangat keras siksanya.
Surat Ar-Ra'd Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan di bumi ini terdapat bagian-bagian yang berdampingan, dan kebun-kebun…
Surat Ayat 4/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.