سوره رعد آيت 4 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ زمين ۾ (پاڻون واڻا) ٽڪرا لڳولڳ آھن ۽ ڊاکن…

رعد · 4/43

ترجمو لکڻ — سوره رعد

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٤

🔤 Transliteration

Wa fil ardi qita`um muta jaawiraatunw wa jannaatum min a`naabinw wa zar`unw wa nakheelun sinwaanunw wa ghairu sinwaaniny yusqaa bimaaa`inw waahid; wa nufaddilu ba`dahaa `alaa ba`din fil-ukul; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy ya`qiloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ زمين ۾ (پاڻون واڻا) ٽڪرا لڳولڳ آھن ۽ ڊاکن جا باغ آھن ۽ پوکون ۽ کجيون آھن (انھن مان ڪي) جُوھا ۽ (ڪي) ھڪ ٿُڙ واريون آھن اُنھن کي ھڪ (ئي) پاڻي پياريو ويندو آھي، ۽ اسين ميون ۾ ڪن (جي مزي) کي ڪِن کان وڌيڪ ڪندا آھيون، بيشڪ اُن ۾ سمجھندڙ قوم لاءِ نشانيون آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

قِطَعٌ: زمين جا ٽڪرا، حصا.
مُّتَجَاوِرَاتٌ: هڪٻئي سان لڳولڳ، پاڙيسري.
جَنَّاتٌ: باغ، باغيچا.
أَعْنَابٍ: انگور جا وڻ.
زَرْعٌ: فصل، پوک.
نَخِيلٌ: کجيون جو وڻ.
صِنْوَانٌ: اهي کجيون جيڪي هڪ ئي پاڙ مان ڪيترائي ٿين.
غَيْرُ صِنْوَانٍ: اهي کجيون جيڪي الڳ الڳ پاڙون رکن.
يُسْقَىٰ: پاڻي ڏنو وڃي ٿو.
نُفَضِّلُ: اسان برتري ڏيون ٿا، بهتر بڻايون ٿا.
الْأُكُلِ: کائڻ، ذائقو ۽ ميوو.
آيَاتٍ: نشانيون، دليل.
يَعْقِلُونَ: اهي سمجھ رکندڙ، عقل وارا.

2) تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي قدرت جي نشانين جو ذڪر ڪندي فرمائي ٿو ته زمين ۾ مختلف ٽڪرا هڪٻئي سان لڳولڳ موجود آهن، پر انهن جون خاصيتون مختلف آهن. ڪي ٽڪرا اهڙا آهن جيڪي زرخيز آهن ۽ انهن ۾ فصل ۽ ٻوٽا چڱي طرح ٿين ٿا، ۽ ڪي ٽڪرا اهڙا آهن جيڪي غير زرخيز ۽ کارا آهن، جن ۾ ڪجهه به نٿو ٿئي. اهڙي طرح زمين ۾ انگورن جا باغ، مختلف قسمن جا فصل ۽ کجيون جو وڻ پڻ موجود آهن. ڪي کجيون اهڙيون آهن جن جو هڪ ئي پاڙ مان ڪيترائي وڻ نڪرن ٿا، ۽ ڪي اهڙيون آهن جيڪي الڳ الڳ پاڙون رکن ٿيون.

حيرت جي ڳالهه اها آهي ته اهي سڀ باغ ۽ فصل هڪ ئي پاڻي سان سيراب ڪيا وڃن ٿا، زمين به ساڳي آهي ۽ پاڻي به ساڳيو آهي، پر پوءِ به انهن جي ميون، ذائقي، رنگ ۽ خاصيتن ۾ فرق آهي. ڪن جو ميوو مٺو آهي ته ڪن جو کٽو، ڪن جو وڏو آهي ته ڪن جو ننڍو. اهڙي طرح الله تعاليٰ پنهنجي حڪمت سان انهن مان ڪن کي ڪن تي برتري ڏني آهي.

بيشڪ انهن سڀني ڳالهين ۾ انهن ماڻهن لاءِ وڏيون نشانيون ۽ دليل آهن جيڪي پنهنجي عقل کي استعمال ڪن ٿا ۽ غور ۽ فڪر ڪن ٿا. اهي ئي ماڻهو آهن جيڪي انهن نشانين مان سبق حاصل ڪري سگهن ٿا ۽ الله جي قدرت کي سڃاڻي سگهن ٿا.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ جي قدرت ۽ حڪمت جي نشاني: هڪ ئي زمين، هڪ ئي پاڻي، پر مختلف ذائقا ۽ خاصيتون — اهو ثابت ڪري ٿو ته الله تعاليٰ هر شيءِ تي قادر آهي ۽ سندس حڪمت بيپناهه آهي.
عقل ۽ فڪر جي دعوت: قرآن مجيد بار بار انسان کي دعوت ڏئي ٿو ته هو پنهنجي عقل کي استعمال ڪري ۽ ڪائنات جي نشانين تي غور ڪري، ته جيئن هو الله جي وجود ۽ وحدانيت کي سڃاڻي.
شڪر جي ترغيب: جڏهن انسان مختلف ميون ۽ فصلن جي تنوع تي غور ڪري ٿو، ته کيس الله جي نعمتن جو احساس ٿئي ٿو ۽ هو شڪر ادا ڪرڻ لڳي ٿو.
اسلام جي سچائي جو ثبوت: قرآن مجيد ۾ بيان ڪيل اهي سائنسي حقيقتون، جيڪي اڄ جديد سائنس پڻ تسليم ڪري ٿي، اهو ثابت ڪن ٿيون ته قرآن الله جو ڪلام آهي ۽ اسلام سچو دين آهي.
آخرت جي ياد ڏياريندڙ: جيڪڏهن الله تعاليٰ هن دنيا ۾ مختلف شيون پيدا ڪري سگهي ٿو ۽ انهن ۾ فرق رکي سگهي ٿو، ته هو يقيناً قيامت جي ڏينهن انسانن کي ٻيهر زندهه ڪري سگهي ٿو ۽ انهن جي عملن جو حساب وٺي سگهي ٿو.
توحيد جي تعليم: اهي سڀ نشانيون انسان کي هڪ الله جي طرف رهنمائي ڪن ٿيون، جيڪو واحد خالق ۽ مالڪ آهي. اهڙين نشانين تي غور ڪرڻ انسان جي ايمان کي مضبوط بڻائي ٿو ۽ کيس اسلام جي تعليمات سان محبت پيدا ڪرڻ ۾ مدد ڏئي ٿو.

📜 آيت 2-6 — سوره رعد

2اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

الله اُھو آھي جنھن آسمانن کي ريءَ ٿنڀن جي کڙو ڪيو آھي انھن کي ڏسو ٿا وري عرش ڏي متوجه ٿيو ۽ سج ۽ چنڊ کي فرمانبردار ڪيائين، جو سڀڪو ٺھرايل مُدّت تائين ھلندو آھي، (اُھو) سڀني ڪمن کي رٿيندو آھي نشانيون چٽائيءَ سان بيان ڪندو آھي ته مانَ اوھين پنھنجي پالڻھار جي مِلڻ جو يقين ڪريو.

3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

۽ اُھو (الله) آھي جنھن زمين کي پکيڙيو ۽ منجھس جبل ۽ درياء بڻايائين، ۽ منجھس سڀڪنھن ميوي مان ٻه ٻه قِسم بڻايائين ڏينھن کي رات سان ڍڪيندو آھي، بيشڪ اُن ۾ پروڙيندڙ قوم لاءِ نشانيون آھن.

4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

۽ (اي پيغمبر) جيڪڏھن توکي (سندن انڪار جو) عجب ٿيندو آھي ته سندن (ھن) چوڻ جو به عجب (ڪرڻو) آھي (جو چوندا آھن ته) جڏھن مٽي ٿينداسون ته اسين وري نئين بڻاوت ۾ بڻايا وينداسون ڇا؟ اِھي اُھي آھن جن پنھنجي پالڻھار جو انڪار ڪيو، ۽ اِھي اُھي آھن جن جي ڳچين ۾ ڳٽ ھوندا، ۽ اُھي دوزخي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

۽ (اي پيغمبر) چڱائي (جي پھچڻ) کان اڳي ئي توکان مدائي جلد گھرندا آھن ۽ بيشڪ کانئن اڳ (ماڻھن تي) عذاب ٿي چُڪا آھن، ۽ تنھنجو پالڻھار ماڻھن کي سندن ڏوھي ھجڻ ھوندي به بخشڻ وارو آھي، ۽ تنھنجو پالڻھار ڏاڍي عذاب ڪرڻ وارو (به) آھي.

→ آيت 3 📖 رعد آيت 5 ←

رعدقرآن فهرست

43آيت

MedinanRevelation

4آيت

ترجمو — رعد 4

سوره رعد آيت 4 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ زمين ۾ (پاڻون واڻا) ٽڪرا لڳولڳ آھن ۽ ڊاکن…

سوره آيت 4/43 — سوره رعد الرعد (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره رعد ٻڌو, سوره رعد ترجمو, سوره رعد mp3, سوره رعد pdf. آيت 2–6. سنڌيءَ ۾: اردو.