Wa fil ardi qita`um muta jaawiraatunw wa jannaatum min a`naabinw wa zar`unw wa nakheelun sinwaanunw wa ghairu sinwaaniny yusqaa bimaaa`inw waahid; wa nufaddilu ba`dahaa `alaa ba`din fil-ukul; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭൂമിയില് തൊട്ടുതൊട്ടു കിടക്കുന്ന ഖണ്ഡങ്ങളുണ്ട്. മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും കൃഷികളും, ഒരു മുരട്ടില് നിന്ന് പല ശാഖങ്ങളായി വളരുന്നതും, വേറെ വേറെ മുരടുകളില് നിന്ന് വളരുന്നതുമായ ഈന്തപ്പനകളും ഉണ്ട്. ഒരേ വെള്ളം കൊണ്ടാണ് അത് നനയ്ക്കപ്പെടുന്നത്. ഫലങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് അവയില് ചിലതിനെ മറ്റു ചിലതിനെക്കാള് നാം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. തീര്ച്ചയായും അതില് ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இன்னும், பூமியில் அருகருகே இணைந்தார்போல் பல பகுதிகளை (அமைத்து, அவற்றில்) திராட்சைத் தோட்டங்களையும், விளைநிலங்களையும், கிளைகள் உள்ளதும், கிளைகள் இல்லாததுமான பேரீச்சை (வர்க்கத்தை)யும் (அவனே உண்டாக்கினான்; இவையனைத்திற்கும்) ஒரே தண்ணீர் கொண்டு தான் பாய்ச்சப்பட்டாலும், அவற்றில் சிலவற்றை வேறு சிலவற்றை விட சுவையில் நாம் மேன்மையாக்கியிருக்கின்றோம்; நிச்சயமாக இவற்றில் உணர்ந்தறியும் மக்களுக்கு பல அத்தாடசிகள் இருக்கின்றன.
ഭൂമിയിൽ പരസ്പരം സമീപസ്ഥങ്ങളായ പല ഭൂഖണ്ഡങ്ങളുണ്ട്. അവയിൽ ചിലത് ഫലഭൂയിഷ്ഠവും ചിലത് ഉപ്പുനിലവും വന്ധ്യവുമാണ്. അവിടെ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും വിവിധ വിളകളും ഒരേ വേരിൽ നിന്ന് മുളച്ചുവരുന്ന ഈന്തപ്പനകളും വെവ്വേറെ വേരുകളിൽ നിൽക്കുന്ന ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്. ഇവയെല്ലാം ഒരേ വെള്ളം കൊണ്ട് ജലസേചനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. എന്നിട്ടും അവയുടെ രുചിയിലും ഫലങ്ങളിലും മറ്റ് ഗുണങ്ങളിലും നാം ചിലതിനെ ചിലതിനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാക്കുന്നു. തീർച്ചയായും ഇതിൽ ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ദൈവിക ശക്തിയുടെയും ഏകത്വത്തിന്റെയും വ്യക്തമായ തെളിവുകളുണ്ട്.
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിവൈഭവം വിശദീകരിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ പരസ്പരം തൊട്ടടുത്താണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്. എന്നാൽ ഒരു ഭാഗം നല്ല മണ്ണുള്ളതും സസ്യസമൃദ്ധവുമാണ്. മറ്റൊരു ഭാഗം ഉപ്പുനിലമായതിനാൽ ഒന്നും മുളപ്പിക്കാത്തതുമാണ്. മുന്തിരിവള്ളികൾ, വിവിധ കൃഷികൾ, ഈന്തപ്പനകൾ - ചിലത് ഒന്നിലധികം തടികൾ ഒരേ വേരിൽ നിന്ന് മുളച്ചുവരുന്നവ, ചിലത് ഓരോന്നായി വേറെ വേറെ നിൽക്കുന്നവ - ഇവയെല്ലാം ഒരേ ജലം കൊണ്ട് നനയ്ക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിട്ടും അവയുടെ ഫലങ്ങളുടെ രുചി, നിറം, വലിപ്പം, മണം എന്നിവയിൽ വ്യത്യാസം കാണാം. ചിലത് മധുരവും ചിലത് പുളിയും. ഒരേ മണ്ണിലും ഒരേ വെള്ളത്തിലും വളർന്നിട്ടും ഇത്രയേറെ വൈവിധ്യം കാണിക്കുന്നത് സർവശക്തനായ സ്രഷ്ടാവിന്റെ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ വെറുതെ കാണാനുള്ളതല്ല. ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് ഇവയിൽ എത്രയോ പാഠങ്ങളുണ്ട്. ഒരേ വെള്ളവും ഒരേ മണ്ണും ഉണ്ടായിട്ടും വ്യത്യസ്ത ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛകൊണ്ടാണ്. അതുപോലെ മനുഷ്യരിൽ നന്മയും തിന്മയും, സത്യവിശ്വാസവും അവിശ്വാസവും ഉണ്ടാകുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഈ ചിന്ത മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിലേക്കും മഹത്വത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു. ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഈ ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയൂ. അതിനാൽ നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം. അത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഭൂമിയില് തൊട്ടുതൊട്ടു കിടക്കുന്ന ഖണ്ഡങ്ങളുണ്ട്. മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും കൃഷികളും, ഒരു മുരട്ടില് നിന്ന് പല ശാഖങ്ങളായി വളരുന്നതും, വേറെ വേറെ മുരടുകളില് നിന്ന് വളരുന്നതുമായ ഈന്തപ്പനകളും ഉണ്ട്. ഒരേ വെള്ളം കൊണ്ടാണ് അത് നനയ്ക്കപ്പെടുന്നത്. ഫലങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് അവയില് ചിലതിനെ മറ്റു ചിലതിനെക്കാള് നാം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. തീര്ച്ചയായും അതില് ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങള്ക്ക് കാണാവുന്ന അവലംബങ്ങള് കൂടാതെ ആകാശങ്ങള് ഉയര്ത്തി നിര്ത്തിയവന്.പിന്നെ അവന് സിംഹാസനസ്ഥനാകുകയും, സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കീഴ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ഒരു നിശ്ചിത അവധി വരെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവന് കാര്യം നിയന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ദൃഢബോധ്യമുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി അവന് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിവരിച്ചുതരുന്നു.
അവനാണ് ഭൂമിയെ വിശാലമാക്കുകയും, അതില് ഉറച്ചുനില്ക്കുന്ന പര്വ്വതങ്ങളും നദികളും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തവന്. എല്ലാ ഫലവര്ഗങ്ങളില് നിന്നും അവനതില് ഈ രണ്ട് ഇണകളെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവന് രാത്രിയെക്കൊണ്ട് പകലിനെ മൂടുന്നു. തീര്ച്ചയായും അതില് ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
ഭൂമിയില് തൊട്ടുതൊട്ടു കിടക്കുന്ന ഖണ്ഡങ്ങളുണ്ട്. മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും കൃഷികളും, ഒരു മുരട്ടില് നിന്ന് പല ശാഖങ്ങളായി വളരുന്നതും, വേറെ വേറെ മുരടുകളില് നിന്ന് വളരുന്നതുമായ ഈന്തപ്പനകളും ഉണ്ട്. ഒരേ വെള്ളം കൊണ്ടാണ് അത് നനയ്ക്കപ്പെടുന്നത്. ഫലങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് അവയില് ചിലതിനെ മറ്റു ചിലതിനെക്കാള് നാം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. തീര്ച്ചയായും അതില് ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
നീ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുവെങ്കില് അവരുടെ ഈ വാക്കത്രെ അത്ഭുതകരമായിട്ടുള്ളത്. ഞങ്ങള് മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടോ? ഞങ്ങള് പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമോ? അക്കൂട്ടരാണ് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില് അവിശ്വസിച്ചവര്. അക്കൂട്ടരാണ് കഴുത്തുകളില് വിലങ്ങുകളുള്ളവര്. അക്കുട്ടരാണ് നരകാവകാശികള്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമിയില് തൊട്ടുതൊട്ടു കിടക്കുന്ന ഖണ്ഡങ്ങളുണ്ട്. മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും കൃഷികളും, ഒരു മുരട്ടില് നിന്ന് പല…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
