Ар-Рад · 42/43
Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рад сүрәсе
وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ ۝٤٢
Wa qad makaral lazeena min qablihim falillaahil makru jamee`aa; ya`lamu maa taksibu kullu nafs; wa sa ya`lamul kuffaaru liman `uqbad daar
📖 Татарча
Бүгенге кәферләрдән элгәреге кәферләр дә пәйгамбәрләренә хәйлә мәкерләр кылдылар, хәйлә мәкерләр һәммәсе Аллаһ ихтыярында, хәйлә белән хакны җимерә алмаслар, һәркемнең кәсеп иткән эшен Аллаһ белә, кәферләр дә тиздән белерләр, җәннәт кемгә дә җәһәннәм кемгә икәнен.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Мәкер кылды — хәйлә корды, яшертен рәвештә зарар җиткерүне планлаштырды.
  • Мәкер Аллаһыныкы — бөтен хәйлә-планнарның нәтиҗәсе Аллаһ кулында, Ул аларны юкка чыгара.
  • Гакъбәт — ахыргы нәтиҗә, соңгы урын (җәннәт яки җәһәннәм).
  • Дәр — соңгы йорт, ул — ахирәт йорты.

Аять тәфсире:

Әйә, синнән элек тә пәйгамбәрләргә каршы хәйләләр корылган иде. Әүвәлге кавемнәр үз рәсүлләренә каршы төрле мәкерләр уйлап таптылар, аларны юкка чыгарырга, дәгъватларын туктатырга тырыштылар. Ләкин бөтен мәкер-хәйләләрнең хуҗасы — Аллаһыдыр. Ул теләсә, аларның планнарын боза, хәйләләрен үзләренә кайтара, аларны хурлыкка һәм үкенечкә төшерә. Аларның нинди генә план корсалар да, Аллаһның карарын үзгәртә алмыйлар.

Аллаһ һәр җанның нәрсә эшләвен — яхшылыкмы, яманлыкмы — тулысынча белә. Аның белеменнән бернәрсә дә яшерен калмый. Һәр кеше үз эшенең нәтиҗәсен алыр.

Ә инде кәферләр — Аллаһны инкяр итүчеләр — тиздән белерләр: ахирәт йортының ахыргы нәтиҗәсе кемгә насыйп булачак? Ул — пәйгамбәрләргә ияргән мөэминнәргә, алар җәннәткә керәчәкләр, ә кәферләр утта ґазап чигәчәкләр. Бу — кәферләргә куркыныч янау һәм аларның хәйләләренең бушка калачагына ишарә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһ бөтен эшләрне белә һәм һәр мәкернең нәтиҗәсен үзе билгели. Мөэмин кеше, кем генә аңа каршы хәйлә корса да, Аллаһка тәвәккәл итәргә тиеш, чөнки Аллаһ аны саклаучы.
  2. Яхшылык һәм яманлык һәрберебезнең үз эшебездән — без аның өчен җавап бирәчәкбез. Бу безне дөрес юлда булырга, гөнаһлардан сакланырга өнди.
  3. Ахирәттәге уңыш — Аллаһка иман китереп, Изге китап һәм рәсүл юлыннан барганнарга гына насыйп булачак. Дөньядагы вакытлыча уңышларга алданып калмаска кирәк, чөнки чын бәхет — ахирәттә.


📜 Аять 40-43 — Ар-Рад сүрәсе

40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Ий Мухәммәд г-м, кәферләргә вәгъдә иткен ґәзабларыбызның бәгъзесен сиңа күрсәтербез яки аларга ґәзаб килмәстән элек синең җаныңны алырбыз, сиңа йөкләтелгән нәрсә фәкать Коръән хөкемнәрен кешеләргә ирештермәк вә хисап кылмак, хөкем итмәк Безнең эшебез.
41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Әйә алар күреп гыйбадәтләнмиләрме? Без кәферләрнең җирләрен әтрафларыннан киметә барабыз, Аллаһ хөкем итә, Аның хөкемен кире кайтара алучы юк, Ул бик тиз хөкем итүче.
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
Бүгенге кәферләрдән элгәреге кәферләр дә пәйгамбәрләренә хәйлә мәкерләр кылдылар, хәйлә мәкерләр һәммәсе Аллаһ ихтыярында, хәйлә белән хакны җимерә алмаслар, һәркемнең кәсеп иткән эшен Аллаһ белә, кәферләр дә тиздән белерләр, җәннәт кемгә дә җәһәннәм кемгә икәнен.
43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
Кәферләр әйтерләр син расүл түгел дип, син аларга әйт: "Сезнең белән минем арада шаһит булырга Аллаһ үзе җитәдер һәм Аллаһ китабыннан хәбәре булган мөэминнәр дә минем рәсүллегемә шаһит булырлар".
Ар-РадКоръән исемлеге
43Аять
MedinanRevelation
42Аять

Тәрҗемә — Ар-Рад 42

Ар-Рад сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бүгенге кәферләрдән элгәреге кәферләр дә пәйгамбәрләренә хәйлә мәкерләр кылдылар, хәйлә…

Сүрәсе Аять 42/43 — Ар-Рад сүрәсе الرعد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рад сүрәсе Тыңла, Ар-Рад сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рад сүрәсе mp3, Ар-Рад сүрәсе pdf. Аять 40–43. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers