İbrahim · 21/52
Tərcümə Transliterasiya — İbrahim surəsi
وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ۝٢١
Wa barazoo lillaahi jamee`an faqaalad du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona `annaa min `azaabil laahi min shai`; qaaloo law hadaanal laahu lahadai naakum sawaaa`un `alainaaa ajazi`naa am sabarnaa maa lanaa mim mahees
📖 Azərbaycan dilində
Axirət günü hamı Allahın hüzuruna çıxarılacaq və zəiflər təkəbbürlük göstərənlərə deyəcəklər: “Biz sizə tabe idik. İndi siz, Allahın əzabını, qismən də olsa, bizdən sovuşdura bilərsinizmi?” Onlar deyəcəklər: “Əgər Allah bizi doğru yola yönəltsəydi, biz də sizə doğru yolu göstərərdik. İndi qəm çəksək də, səbir etsək də bizim üçün eynidir. Çünki bizim üçün qurtuluş yeri yoxdur”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Bərəzu – (Qəbirlərindən) çıxıb meydana gəldilər, üzə çıxdılar.
  • Təbəən – Ardıcıllar, tabe olanlar, izləyicilər.
  • Muğnun – Bir şeyi dəf edən, qoruyan, ehtiyacı ödəyən.
  • Məhiys – Qaçış yeri, xilas yolu, sığınacaq.

Təfsir:

Qiyamət günü gəlib çatdıqda, bütün məxluqat – əvvəlkilər və sonrakılar – qəbirlərindən çıxıb haqq-hesab üçün Uca Allahın hüzurunda toplanacaqlar. O gün heç kəs gizlənə bilməyəcək, hər kəs əməlləri ilə üz-üzə qalacaq. Məhz o dəhşətli məqamda zəif və aciz olan ardıcıllar, dünyada özlərinə rəhbər tutduqları təkəbbürlü başçılara müraciət edib deyəcəklər: "Biz dünyada sizə tabe idik, sizin əmrinizlə hərəkət edirdik, sizə uyub sizi özümüzə öndər seçmişdik. Bu gün siz bizdən Allahın əzabından heç bir şeyi dəf edə bilərsinizmi? Siz ki, bizə vəd edirdiniz ki, bizə kömək olacaqsınız, bizi qoruyacaqsınız – indi nə oldu?"

O zaman təkəbbürlü başçılar, özləri də aciz vəziyyətdə olduqları halda, belə cavab verəcəklər: "Əgər Allah bizi doğru yola hidayət etsəydi, biz də sizi o yola yönəldərdik. Amma biz özümüz azdıq, sizi də azdırdıq. İndi nə bizim üçün, nə də sizin üçün heç bir çarə yoxdur. Əzaba qarşı səbr etsək də, ya da acizliklə cəzir-nələr çəksək də – hər ikisi bizim üçün eynidir. Çünki bu əzabdan qaçmağa heç bir yol, heç bir sığınacaq yoxdur."

Bu ayə bizə xəbərdarlıq edir ki, dünyada kor-koranə başqalarının ardınca getmək, haqqı tərk edib batilə uymaq, insanı Qiyamət günü peşmançılıqdan başqa bir şey gətirməz. O gün nə başçıların vədləri, nə də onların himayəsi heç kimə fayda verməyəcək. Hər kəs öz əməlinin qarşılığını alacaqdır.

Bu səhnə bizə öyrədir ki, ağıl və düşüncə sahibi olan insan yalnız Allahın Rzasına uyğun olan yolu seçməli, təqlid və kor-koranə bağlılıqdan uzaq durmalıdır. Çünki Qiyamət günü heç kəs heç kəsə kömək edə bilməyəcək. Bu gün isə bizə verilən fürsətdir – Quran və Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) göstərişlərinə uyub, doğru yolda olmaq və o böyük gündə xilas olanlardan olmaq üçün çalışmaq fürsəti. Allah bizləri haqq yoldan ayırmasın və bizləri o böyük gündə əzabdan qorusun. Amin!



📜 Ayə 19-23 — İbrahim surəsi

19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Allahın göyləri və yeri haqdan yaratdığını görmürsənmi? Əgər O, istəsə, sizi yox edib yerinizə yeni bir məxluq gətirər.
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Bu, Allah üçün çətin deyildir.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Axirət günü hamı Allahın hüzuruna çıxarılacaq və zəiflər təkəbbürlük göstərənlərə deyəcəklər: “Biz sizə tabe idik. İndi siz, Allahın əzabını, qismən də olsa, bizdən sovuşdura bilərsinizmi?” Onlar deyəcəklər: “Əgər Allah bizi doğru yola yönəltsəydi, biz də sizə doğru yolu göstərərdik. İndi qəm çəksək də, səbir etsək də bizim üçün eynidir. Çünki bizim üçün qurtuluş yeri yoxdur”.
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
İş bitdikdə şeytan deyəcək: “Həqiqətən də, Allah sizə gerçək vəd vermişdi. Mən də sizə vəd vermişdim, lakin vədimə xilaf çıxdım. Mənim sizin üstünüzdə heç bir hökmranlığım yox idi. Mən sizi azğınlığa dəvət etdim, siz də dəvətimi qəbul etdiniz. Buna görə də məni yox, özünüzü qınayın. Nə mən sizin köməyinizə çata bilərəm, nə də siz mənim köməyimə çata bilərsiniz. Heç şübhəsiz ki, mən əvvəllər də sizin məni Allaha şərik qoşmağınızı rədd etmişdim”. Həqiqətən, zalımlar üçün ağrılı-acılı bir əzab hazırlanmışdır.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
İman gətirib saleh əməllər edənlər isə ağacları altından çaylar axan, Rəbbinin izni ilə içində əbədi qalacaqları Cənnət bağlarına daxil ediləcəklər. Onların orada qarşılaşarkən bir-birinə deyəcəkləri söz: “Salam!” olacaqdır.
İbrahimQuran İndeksi
52Ayə
MəkkəRevelation
21Ayə

Tərcümə — İbrahim 21

İbrahim surəsi Ayə 21 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Axirət günü hamı Allahın hüzuruna çıxarılacaq və zəiflər təkəbbürlük göstərənlərə…

Surə Ayə 21/52 — İbrahim surəsi إبراهيم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İbrahim surəsi Dinlə, İbrahim surəsi Tərcümə, İbrahim surəsi mp3, İbrahim surəsi pdf. Ayə 19–23. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers