ابراهیم · 21/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ۝٢١
Wa barazoo lillaahi jamee`an faqaalad du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona `annaa min `azaabil laahi min shai`; qaaloo law hadaanal laahu lahadai naakum sawaaa`un `alainaaa ajazi`naa am sabarnaa maa lanaa mim mahees
📖 معنای فارسی
همه در پيشگاه خدا حاضر آيند. ناتوانان به آنان كه گردنكشى مى‌كردند گويند: ما پيرو شما بوديم. آيا اكنون مى‌توانيد ما را به كار آييد و اندكى از عذاب خدا را از ما دفع كنيد؟ گويند: اگر خدا ما را هدايت كرده بود، ما نيز شما را هدايت مى‌كرديم. حال ما را راه خلاصى نيست، براى ما يكسان است چه بيتابى كنيم، چه شكيبايى ورزيم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَرَزوا: بیرون آمدند و ظاهر شدند (از قبرها خارج شدند).
  • الضُّعَفاء: پیروان و اتباع ناتوان.
  • اسْتَكْبَرُوا: تکبر ورزیدند و از پذیرش حق سر باز زدند (رهبران و سران کفر).
  • تَبَعًا: پیروان و دنبالهروان.
  • مُغْنُونَ: دفعکنندگان، بینیازکنندگان (در اینجا: دفعکننده عذاب).
  • مَحِیص: گریزگاه، راه نجات و رهایی.

تفسیر آیه:

در روز قیامت، همه مردم از قبرهای خود بیرون میآیند و در برابر خداوند یکتا و قهار حاضر میشوند تا حساب و جزای اعمالشان داده شود. در آن صحنه هولناک، پیروان ناتوان و ضعیف به رهبران و سرانِ مستکبر خود رو میکنند و میگویند: «ما در دنیا از شما پیروی کردیم و دنبالهرو شما بودیم و به فرمان شما عمل میکردیم. حالا که به این روز گرفتار شدهایم، آیا شما میتوانید چیزی از عذاب خدا را از ما دفع کنید و ما را نجات دهید؟» اما رهبران در پاسخ میگویند: «اگر خداوند ما را به راه ایمان هدایت کرده بود، ما نیز شما را به آن راه هدایت میکردیم و از این عذاب رهایی مییافتیم؛ اما او ما را توفیق هدایت نداد و ما خود گمراه شدیم و شما را نیز گمراه کردیم. اکنون برای ما و شما یکسان است که بیتابی کنیم یا صبر پیشه کنیم؛ زیرا هیچ راه فرار و گریزگاهی از عذاب خداوند برای ما وجود ندارد.»


فواید و درسهای آیه:

  1. مسئولیت پیروی کورکورانه: انسان نمیتواند در روز قیامت به بهانه پیروی از دیگران، خود را تبرئه کند؛ هر کس در برابر اعمال خود مسئول است و باید در انتخاب رهبران و الگوهای خود دقت کند.
  2. بطلان عذرها در قیامت: در آن روز، هیچ عذر و بهانهای پذیرفته نمیشود و رهبران گمراه نیز نمیتوانند پیروان خود را از عذاب نجات دهند.
  3. اهمیت هدایت الهی: هدایت واقعی تنها از جانب خداست و کسی که از هدایت الهی محروم بماند، نه تنها خود گمراه میشود، بلکه دیگران را نیز به گمراهی میکشاند؛ پس باید همواره از خداوند توفیق هدایت و ثبات قدم بخواهیم.
  4. نتیجه گناه و گمراهی: در قیامت، نه بیتابی سودی دارد و نه صبر؛ چرا که عذاب الهی حتمی است و هیچ راه فراری از آن نیست. این هشدار بزرگی است که انسان در دنیا به فکر نجات خود باشد، نه در آن روز که دیگر فرصتی نیست.


📜 آیه 19-23 — ابراهیم

19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
آيا نديده‌اى كه خدا آسمانها و زمين را به حق آفريده است؟ اگر بخواهد شما را مى‌برد و مخلوقى تازه مى‌آورد.
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
و اين بر خدا دشوار نيست.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
همه در پيشگاه خدا حاضر آيند. ناتوانان به آنان كه گردنكشى مى‌كردند گويند: ما پيرو شما بوديم. آيا اكنون مى‌توانيد ما را به كار آييد و اندكى از عذاب خدا را از ما دفع كنيد؟ گويند: اگر خدا ما را هدايت كرده بود، ما نيز شما را هدايت مى‌كرديم. حال ما را راه خلاصى نيست، براى ما يكسان است چه بيتابى كنيم، چه شكيبايى ورزيم.
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
چون كار به پايان آيد، شيطان گويد: خدا به شما وعده داد و وعده او درست بود و من نيز به شما وعده دادم ولى وعده خود خلاف كردم. و برايتان هيچ دليل و برهانى نياوردم جز آنكه دعوتتان كردم شما نيز دعوت من اجابت كرديد؛ پس مرا ملامت مكنيد، خود را ملامت كنيد. نه من فريادرس شمايم، نه شما فريادرس من. از اينكه مرا پيش از اين شريك خدا كرده بوديد بيزارم. زيرا براى ستمكاران عذابى است دردآور.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است درآورند؛ به فرمان پروردگارشان در آنجا جاودانه بمانند و به سلام، يكديگر را تحيت گويند.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — ابراهیم 21

سوره ابراهیم آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همه در پيشگاه خدا حاضر آيند. ناتوانان به آنان كه…

سوره آیه 21/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Wednesday, August 19, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید