Wa udkhilal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa bi izni Rabbihim tahiyyatuhum feeha salaam
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
كسانى را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است درآورند؛ به فرمان پروردگارشان در آنجا جاودانه بمانند و به سلام، يكديگر را تحيت گويند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جو ایمان لائے اور عمل نیک کیے وہ بہشتوں میں داخل کیے جائیں گے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں اپنے پروردگار کے حکم سے ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ وہاں ان کی صاحب سلامت سلام ہوگا
كسانى را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است درآورند؛ به فرمان پروردگارشان در آنجا جاودانه بمانند و به سلام، يكديگر را تحيت گويند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
جَنَّاتٍ: باغهایی پر از درختان و نعمتها.
تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: نهرها از زیر قصرها و درختان آن جاری است.
خَالِدِینَ: جاودان و همیشگی.
تَحِیَّتُهُمْ: درود و سلامی که به آنان گفته میشود.
تفسیر آیه:
سرنوشت مؤمنان در برابر سرنوشت ستمکاران قرار گرفته است. کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آوردند و اعمال شایسته و نیکو انجام دادند، به باغهایی از بهشت وارد میشوند که نهرها از زیر قصرها و درختانش جاری است. آنان در این باغها جاودانه میمانند و هرگز از آن خارج نمیشوند. این ورود و جاودانگی به فرمان و اراده پروردگارشان است و هیچ کس به خودی خود بدان دست نمییابد. در آنجا فرشتگان و مؤمنان به یکدیگر سلام میدهند و خداوند نیز بر آنان درود میفرستد؛ سلامی که نشانه امنیت، آرامش و محبت کامل است.
فواید و پیامها:
ایمان به تنهایی کافی نیست؛ عمل صالح نیز لازم است و این دو در کنار هم، کلید ورود به بهشتاند.
جاودانگی در بهشت نه از روی استحقاق، بلکه به فضل و اذن خداوند است؛ پس مؤمن باید پیوسته شکرگزار باشد و به لطف الهی امیدوار.
سلام در بهشت، نماد صلح و صفای کامل است؛ درسی برای ما که در دنیا نیز سلام و محبت را میان خود رواج دهیم.
این آیه مژدهای برای مؤمنان است که سختیهای دنیا با نعمتهای جاودان آخرت جبران میشود و آرامش حقیقی در سایه ایمان و عمل صالح به دست میآید.
همه در پيشگاه خدا حاضر آيند. ناتوانان به آنان كه گردنكشى مىكردند گويند: ما پيرو شما بوديم. آيا اكنون مىتوانيد ما را به كار آييد و اندكى از عذاب خدا را از ما دفع كنيد؟ گويند: اگر خدا ما را هدايت كرده بود، ما نيز شما را هدايت مىكرديم. حال ما را راه خلاصى نيست، براى ما يكسان است چه بيتابى كنيم، چه شكيبايى ورزيم.
چون كار به پايان آيد، شيطان گويد: خدا به شما وعده داد و وعده او درست بود و من نيز به شما وعده دادم ولى وعده خود خلاف كردم. و برايتان هيچ دليل و برهانى نياوردم جز آنكه دعوتتان كردم شما نيز دعوت من اجابت كرديد؛ پس مرا ملامت مكنيد، خود را ملامت كنيد. نه من فريادرس شمايم، نه شما فريادرس من. از اينكه مرا پيش از اين شريك خدا كرده بوديد بيزارم. زيرا براى ستمكاران عذابى است دردآور.
كسانى را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است درآورند؛ به فرمان پروردگارشان در آنجا جاودانه بمانند و به سلام، يكديگر را تحيت گويند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.