ابراهیم · 23/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۝٢٣
Wa udkhilal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa bi izni Rabbihim tahiyyatuhum feeha salaam
📖 معنای فارسی
كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است درآورند؛ به فرمان پروردگارشان در آنجا جاودانه بمانند و به سلام، يكديگر را تحيت گويند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَنَّاتٍ: باغ‌هایی پر از درختان و نعمت‌ها.
  • تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: نهرها از زیر قصرها و درختان آن جاری است.
  • خَالِدِینَ: جاودان و همیشگی.
  • تَحِیَّتُهُمْ: درود و سلامی که به آنان گفته می‌شود.

تفسیر آیه:

سرنوشت مؤمنان در برابر سرنوشت ستمکاران قرار گرفته است. کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آوردند و اعمال شایسته و نیکو انجام دادند، به باغ‌هایی از بهشت وارد می‌شوند که نهرها از زیر قصرها و درختانش جاری است. آنان در این باغ‌ها جاودانه می‌مانند و هرگز از آن خارج نمی‌شوند. این ورود و جاودانگی به فرمان و اراده پروردگارشان است و هیچ کس به خودی خود بدان دست نمی‌یابد. در آنجا فرشتگان و مؤمنان به یکدیگر سلام می‌دهند و خداوند نیز بر آنان درود می‌فرستد؛ سلامی که نشانه امنیت، آرامش و محبت کامل است.

فواید و پیام‌ها:

  • ایمان به تنهایی کافی نیست؛ عمل صالح نیز لازم است و این دو در کنار هم، کلید ورود به بهشت‌اند.
  • جاودانگی در بهشت نه از روی استحقاق، بلکه به فضل و اذن خداوند است؛ پس مؤمن باید پیوسته شکرگزار باشد و به لطف الهی امیدوار.
  • سلام در بهشت، نماد صلح و صفای کامل است؛ درسی برای ما که در دنیا نیز سلام و محبت را میان خود رواج دهیم.
  • این آیه مژده‌ای برای مؤمنان است که سختی‌های دنیا با نعمت‌های جاودان آخرت جبران می‌شود و آرامش حقیقی در سایه ایمان و عمل صالح به دست می‌آید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — ابراهیم

21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
همه در پيشگاه خدا حاضر آيند. ناتوانان به آنان كه گردنكشى مى‌كردند گويند: ما پيرو شما بوديم. آيا اكنون مى‌توانيد ما را به كار آييد و اندكى از عذاب خدا را از ما دفع كنيد؟ گويند: اگر خدا ما را هدايت كرده بود، ما نيز شما را هدايت مى‌كرديم. حال ما را راه خلاصى نيست، براى ما يكسان است چه بيتابى كنيم، چه شكيبايى ورزيم.
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
چون كار به پايان آيد، شيطان گويد: خدا به شما وعده داد و وعده او درست بود و من نيز به شما وعده دادم ولى وعده خود خلاف كردم. و برايتان هيچ دليل و برهانى نياوردم جز آنكه دعوتتان كردم شما نيز دعوت من اجابت كرديد؛ پس مرا ملامت مكنيد، خود را ملامت كنيد. نه من فريادرس شمايم، نه شما فريادرس من. از اينكه مرا پيش از اين شريك خدا كرده بوديد بيزارم. زيرا براى ستمكاران عذابى است دردآور.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است درآورند؛ به فرمان پروردگارشان در آنجا جاودانه بمانند و به سلام، يكديگر را تحيت گويند.
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
آيا نديده‌اى كه خدا چگونه مثل زد؟ سخن پاك چون درختى پاك است كه ريشه‌اش در زمين استوار و شاخه‌هايش در آسمان است.
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
به فرمان خدا هر زمان ميوه خود را مى‌دهد. خدا براى مردم مثلها مى‌آورد، باشد كه پند گيرند.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — ابراهیم 23

سوره ابراهیم آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، به…

سوره آیه 23/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید