Ibrahim · 29/52
Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ ۝٢٩
Jahannama yaslawnahaa wa bi`sal qaraar
📖 Na Bosanskom
u Džehennem, u kome će gorjeti – a užasno je on prebivalište! –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Jeslevneha (يَصْلَوْنَهَا): Ući će u nju i osjetiti njezinu vatru i žestinu.
  • El-Karar (الْقَرَار): Mjesto boravka i prebivališta.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnom ajetu spomenuto da su oni koji ne vjeruju odabrali zabludu umjesto upute i da će završiti u "kući propasti", ovaj ajet pojašnjava šta je ta kuća propasti. To je Džehennem – Vatra u koju će ući i u kojoj će gorjeti, osjećajući njen užasni žar i patnju. A kako je grozno to prebivalište i boravište! To je najgora odredišta i najružnije mjesto za boravak. Ovaj ajet se odnosi na one koji su zamijenili širk i nevjerstvo umjesto šukra (zahvalnosti) Allahu na blagodatima, poput sigurnosti koju su uživali i poslanstva Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, među njima. Oni su svoje sljedbenike odveli u propast, kao što se dogodilo na Bedru gdje su ubijeni, a njihovo konačno odredište bit će Vatra.

Pouke iz ajeta:

  • Nevjerstvo i nezahvalnost na Allahovim blagodatima vode čovjeka u najgoru kaznu – Vatru, koja je najružnije prebivalište.
  • Blagodati koje Allah daruje ljudima, poput sigurnosti, mira i poslanstva, obaveza su na zahvalnost, a njihovo poricanje i zamjena nevjerstvom donosi propast na dunjaluku i ahiretu.
  • Vatra Džehennema je stvarna i vječna za one koji zasluže, a spominjanje njenih užasa u Kur'anu je podsjetnik i opomena da se čovjek vrati Allahu i pokaje.
  • Ovaj ajet upozorava lidere i vođe koji svoje sljedbenike odvode u zabludu – oni snose odgovornost i za svoju i za njihovu propast.
  • Učenje o kazni i nagradi u ahiretu jača iman i potiče na dobra djela, jer vjernik zna da je njegov cilj zadovoljstvo Allaha i Džennet, a ne Vatra i propast.


📜 Ajet 27-31 — Sura Ibrahim

27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Allah će vjernike postojanom riječju učvrstiti i na ovome i na onome svijetu, a nevjernike će u zabludi ostaviti; Allah radi šta hoće.
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
Zar ne vidiš one koji su umjesto zahvalnosti Allahu na blagodatima – nezahvalnošću uzvratili i narod svoj u Kuću propasti doveli,
29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
u Džehennem, u kome će gorjeti – a užasno je on prebivalište! –
30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
i izmislili Allahu ortake da bi zavodili s puta Njegova? Reci: "Naslađujte se, završićete, sigurno, u vatri!"
31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
Reci vjernicima, robovima Mojim, da molitvu obavljaju i da udjeljuju i tajno i javno, dio onoga što im Mi darujemo, prije nego što nastupi Dan u kome neće biti trgovanja ni prijateljstva.
IbrahimIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
29Ajet

Prijevod — Ibrahim 29

Sura Ibrahim Ajet 29 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : u Džehennem, u kome će gorjeti – a užasno je…

Sura Ajet 29/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 27–31. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers