İbrahim · 31/52
Tərcümə Transliterasiya — İbrahim surəsi
قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ ۝٣١
Qul li`ibaadiyal lazeena aamanoo yuqeemus Salaata wa yunfiqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaaniyatam min qabli any yaatiya Yawmul laa bai`un feehi wa laa khilaal
📖 Azərbaycan dilində
İman gətirən qullarıma de ki, namaz qılsınlar, alış-verişin və dostluğun olmayacağı bir günün gəlməsindən əvvəl onlara verdiyimiz ruzidən Allah yolunda gizli və aşkar xərcləsinlər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Sirrən: gizli, xəlvət
  • Əlaniyə: aşkar, açıq
  • Bey': alış-veriş, satış
  • Xilal: dostluq, yaxın münasibət, şəfaət edə biləcək dostluq

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! İman gətirmiş bəndələrimə de ki, namazı lazımınca, tam şəkildə qılsınlar – onun şərtlərinə, rüknlərinə və ədəblərinə riayət etsinlər. Onlara verdiyimiz ruzidən də Allah yolunda xərcləsinlər – həm gizli, həm də aşkar şəkildə. Gizli xərcləmək riyadan uzaq olmaq üçün, aşkar xərcləmək isə başqalarına nümunə olmaq və xeyir işləri təşviq etmək üçündür. Bu, həm vacib olan zəkatı, həm də könüllü sədəqələri əhatə edir.

Bunu edin, o gün gəlməzdən əvvəl ki, o gündə nə alış-veriş var, nə də dostluq. O gün heç kəs özünü Allahın əzabından qurtarmaq üçün heç nə satın ala bilməz, heç bir fidyə, heç bir ödəniş qəbul olunmaz. Dostluq da fayda verməz – heç bir dost, heç bir yaxın adam o gün başqası üçün şəfaət edə bilməz. Hər kəs öz əməli ilə qarşılaşacaqdır.

Ey möminlər! Bu gün fürsət qapısı açıqdır. Bu gün etdiyiniz hər bir xeyir, qıldığınız hər bir namaz, verdiyiniz hər bir sədəqə – sabah, heç bir şeyin fayda verməyəcəyi o gündə sizin üçün işıq olacaqdır. Allah sizə ruzi verib ki, sınağa çəkilsin – bu ruzidən infaq edin, çünki infaq malı azaltmaz, əksinə bərəkətini artırar. Allahın vədinə inanın: O, infaq edənlərin əvəzini mütləq verəcəkdir.

Unutmayın ki, bu dünya keçicidir, axirət isə əbədidir. O gün gələndə nə mal-dövlət fayda verər, nə də dostluq. Yalnız iman və saleh əməllər fayda verər. Odur ki, fürsəti qənimət bilin, namazınızı qoruyun və malınızdan Allah yolunda xərcləyin – gizli də, aşkar da. Çünki Allah gizlini də, aşkarı da bilir və ən gözəl şəkildə mükafatlandıracaqdır.



📜 Ayə 29-33 — İbrahim surəsi

29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
Onlar Cəhənnəmə girəcəklər. Ora necə də pis yaşayış yeridir!
30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
Onlar insanları Allah yolundan sapdırmaq üçün bütləri Ona tay tutdular. De: “Hələlik əylənin! Şübhəsiz ki, dönüşünüz Odadır”.
31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
İman gətirən qullarıma de ki, namaz qılsınlar, alış-verişin və dostluğun olmayacağı bir günün gəlməsindən əvvəl onlara verdiyimiz ruzidən Allah yolunda gizli və aşkar xərcləsinlər.
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
O mərhəmətli Allah ki, göyləri və yeri yaratdı, göydən su endirib onunla sizin üçün növbənöv məhsullardan ruzi yetişdirdi, əmri ilə dənizdə üzmək üçün gəmiləri sizin ixtiyarınıza verdi və çayları sizə ram etdi;
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Müəyyən edilmiş yolla daim hərəkət edən günəşi və ayı sizə tabe etdi; gecəni və gündüzü sizə ram etdi.
İbrahimQuran İndeksi
52Ayə
MəkkəRevelation
31Ayə

Tərcümə — İbrahim 31

İbrahim surəsi Ayə 31 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İman gətirən qullarıma de ki, namaz qılsınlar, alış-verişin və dostluğun…

Surə Ayə 31/52 — İbrahim surəsi إبراهيم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İbrahim surəsi Dinlə, İbrahim surəsi Tərcümə, İbrahim surəsi mp3, İbrahim surəsi pdf. Ayə 29–33. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers