Ibrohim · 5/52
Tarjima Translit — Ibrohim surasi
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٥
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa an akhrij qawmaka minaz zulumaati ilan noori wa zak kirhum bi ayyaamil laah; inna fee zaalika la aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 O'zbek tilida
Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ила: «Қавмингни зулматлардан нурга чиқар ва уларга Аллоҳнинг кунларини эслат! Албатта, бунда ҳар бир сабрли ва шукрли учун ибратлар бордир», деб юбордик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • بِآيَاتِنَا: Bizning mo‘jizalarimiz va dalillarimiz bilan.
  • أَنْ أَخْرِجْ: Chiqarishni buyurdik, ya'ni da'vat qilish orqali.
  • الظُّلُمَاتِ: Kufr, jaholat va zulmat yo‘llari.
  • النُّورِ: Iymon, ilm va hidoyat nuri.
  • بِأَيَّامِ اللهِ: Allohning o‘tmish ummatlarga bergan ne'matlari va ularning boshiga tushirgan ofat-u musibatlari (kunlari).
  • صَبَّارٍ: Sabr qiluvchi, og‘ir sinovlarga chidamli.
  • شَكُورٍ: Ne'matlarga shukr qiluvchi, Allohning bergan narsalariga qanoat qiluvchi.

Tafsir:

Qasamki, Biz Musoni (alayhissalom) o‘z mo‘jizalarimiz — aso, yorug‘ qo‘l va boshqa to‘qqizta aniq dalillar bilan yubordik. Unga o‘z qavmini (Bani Isroilni) da'vat etib, ularni kufr zulmatlaridan iymon nuriga, jaholatdan ilmga, gunoh va shirk botqog‘idan to‘g‘ri yo‘lga chiqarishni buyurdik. Shuningdek, unga qavmini Allohning "kunlari" bilan — ya'ni o‘tgan ummatlarga berilgan ne'matlar va ularning kufr tufayli boshiga tushgan azob-u ofatlar bilan eslatishni amr qildik. Bu eslatish orqali ular Allohning qudrati, birligi va adolatini anglab, Unga iymon keltirishlari, gunohlaridan tavba qilishlari lozim edi.

Albatta, bu eslatilgan narsalarda — Allohning ne'matlari va intiqomlarida — har bir sabrli va shukrli banda uchun katta ibratlar, aniq dalillar va oyatlar bordir. Sabrli banda Allohning amriga itoatda, gunohlardan saqlanishda va taqdiriga rozi bo‘lishda chidam ko‘rsatadi. Shukrli banda esa Allohning har bir ne'matini tanib, Uni til bilan ham, amal bilan ham ulug‘laydi va Unga ibodatda davom etadi. Aynan shunday bandalar bu oyatlar va ibratlardan foyda oladilar, ularni qalbida tasdiqlaydilar va amalda namoyon qiladilar.


Foydalar va saboqlar:

  1. Da'vatning asosiy maqsadi — insonlarni zulmatdan (kufr, jaholat, gunoh) norga (iymon, ilm, to‘g‘ri yo‘l) olib chiqishdir. Har bir musulmon o‘z oilasi va jamiyatini shu ezgu maqsadga chaqirishi kerak.
  2. Tarixdan saboq olish — Allohning o‘tmish ummatlarga bergan ne'matlari va ularning boshiga tushgan ofatlari haqida eslatish, inson qalbini yumshatadi, uni tavbaga va to‘g‘ri yo‘lga yetaklaydi. Bu — ta'lim va tarbiyaning eng ta'sirchan usullaridan biridir.
  3. Sabr va shukr — mo'minning belgisi: Bu ikki xislat mo'minning hayotida muhim o‘rin tutadi. Sabr — qiyinchiliklarda, shukr — ne'matlarda. Kim shu ikki xislatni o‘zida jam qilsa, u har bir holatda Allohga yaqin bo‘ladi va har bir vaziyatdan ibrat oladi.
  4. Allohning mo''jizalari va dalillari — Payg'ambarlarga berilgan mo''jizalar Allohning qudrati va haqiqiy dinning ustunligini ko‘rsatadi. Bu mo''jizalar haqida o‘ylash iymonni mustahkamlaydi.
  5. Ne'matni tanimoq va shukr qilmoq — Allohning ne'matlarini eslash va ular uchun shukr qilish, ne'matlarning davomiyligiga sabab bo‘ladi. Shukr qiluvchi qalb Allohning rahmatiga yaqinroqdir.


📜 Oyat 3-7 — Ibrohim surasi

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Улар бу дунё ҳаётини охиратдан афзал кўрадиганлар, Аллоҳнинг йўлидан тўсадиганлар ва у(йўл)нинг эгри бўлишини хоҳлайдиганлардир. Ана ўшалар йироқ адашувдадирлар.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Қайсики Пайғамбарни юборган бўлсак, баён қилиб бериши учун ўз қавми тили ила юборганмиз. Бас, Аллоҳ кимни хоҳласа, залолатга кетказадир, кимни хоҳласа, ҳидоятга соладир. У азиз ва ҳикматли зотдир.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ила: «Қавмингни зулматлардан нурга чиқар ва уларга Аллоҳнинг кунларини эслат! Албатта, бунда ҳар бир сабрли ва шукрли учун ибратлар бордир», деб юбордик.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Ўшанда Мусо қавмига: «Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг; вақтики, у сизни Оли Фиръавндан қутқарди. Улар сизга бардавом ёмон азоб берардилар. Ўғилларингизни сўйиб, қизларингизни тирик қолдирардилар. Ана ўшанда Роббингиздан буюк синов бордир», деган эди.
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Ва Роббингиз сизга: «Қасамки, агар шукр қилсангиз, албатта, сизга зиёда қилурман. Агар куфр келтирсангиз, албатта, азобим шиддатлидир», деб билдирганини эсланг.
IbrohimQuron ro'yxati
52Oyat
MeccanRevelation
5Oyat

Tarjima — Ibrohim 5

Ibrohim surasi Oyat 5 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ила: «Қавмингни зулматлардан нурга чиқар ва…

Sura Oyat 5/52 — Ibrohim surasi إبراهيم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ibrohim surasi Tingla, Ibrohim surasi Tarjima, Ibrohim surasi mp3, Ibrohim surasi pdf. Oyat 3–7. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers