ابراهیم · 5/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٥
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa an akhrij qawmaka minaz zulumaati ilan noori wa zak kirhum bi ayyaamil laah; inna fee zaalika la aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 معنای فارسی
موسى را با آيات خود فرستاديم كه: قوم خود را از تاريكى به روشنايى بيرون آر، و روزهاى خدا را به يادشان بياور. و در اين براى هر شكيباى شكرگزار، عبرتهايى است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظُلُمات: جمع ظُلمت، به معنای تاریکیها؛ کنایه از کفر، جهل و گمراهی.
  • نور: روشنایی؛ کنایه از ایمان، علم و هدایت.
  • أیام الله: روزهای خداوند؛ اشاره به نعمتها و نقمتهایی که خداوند در طول تاریخ بر امتهای گذشته نازل کرده است.
  • صَبّار: بسیار صبرکننده؛ کسی که در برابر سختیها و اطاعت خداوند شکیبایی میورزد.
  • شَکور: بسیار سپاسگزار؛ کسی که پیوسته شکرگزار نعمتهای الهی است.

تفسیر آیه:

به یقین، ما موسی را با نشانهها و معجزات خود فرستادیم؛ معجزاتی مانند عصا و ید بیضا که گواه صدق او بود. به او فرمان دادیم که قوم خود را با دعوت به توحید و ایمان، از تاریکیهای کفر و جهل به سوی روشنایی ایمان و علم بیرون آورد. همچنین به او دستور دادیم که آنان را به «روزهای خدا» یادآوری کند؛ یعنی نعمتهای بزرگی که خداوند به آنان ارزانی داشته و نیز عذابها و مجازاتهایی که بر امتهای سرکش پیشین نازل کرده است. این تذکر، بیدارکننده دلها و عبرتآموز برای مؤمنان است. به راستی در این یادآوریها و وقایع تاریخی، نشانههای روشنی بر قدرت و حکمت خداوند وجود دارد برای هر کسی که در برابر بلاها صبور باشد و در برابر نعمتها شکرگزار. این دو صفت، یعنی صبر و شکر، نشانه ایمان راستین و رمز سعادت انسان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • صبر و شکر، دو بال پرواز مؤمن به سوی کمالاند؛ صبر در سختیها و شکر در آسایشها، انسان را به مقام رضای الهی میرساند.
  • یادآوری نعمتها و نقمتهای الهی در طول تاریخ، بهترین وسیله برای بیداری دلهای غافل و تقویت ایمان است.
  • دعوت به سوی نور (ایمان) و رهایی از تاریکیها (کفر و جهل)، رسالت اصلی همه پیامبران است و ما نیز باید در زندگی خود، همواره به دنبال نور هدایت باشیم و دیگران را نیز به آن دعوت کنیم.
  • توجه به تاریخ و سرنوشت امتهای پیشین، درس عبرتی است برای کسانی که میخواهند در مسیر حق ثابتقدم بمانند و از لغزشها دوری کنند.


📜 آیه 3-7 — ابراهیم

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
آنان كه زندگى دنيا را از آخرت دوست‌تردارند و ديگران را از راه خدا باز مى‌دارند و آن را منحرف مى‌خواهند، سخت در گمراهى هستند.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
هيچ پيامبرى را جز به زبان مردمش نفرستاديم، تا بتواند پيام خدا را برايشان بيان كند. پس خدا هر كه را بخواهد گمراه مى‌كند و هر كه را بخواهد هدايت مى‌كند و اوست پيروزمند و حكيم.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
موسى را با آيات خود فرستاديم كه: قوم خود را از تاريكى به روشنايى بيرون آر، و روزهاى خدا را به يادشان بياور. و در اين براى هر شكيباى شكرگزار، عبرتهايى است.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
و موسى به قوم خود گفت: نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته است به ياد آوريد، آنگاه كه شما را از فرعونيان رهانيد. به سختى آزارتان مى‌كردند و پسرانتان را مى‌كشتند و زنانتان را زنده مى‌گذاشتند و در اين از جانب پروردگارتان براى شما آزمايشى بزرگ بود.
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
و پروردگارتان اعلام كرد كه اگر مرا سپاس گوييد، بر نعمت شما مى‌افزايم و اگر كفران كنيد، بدانيد كه عذاب من سخت است.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — ابراهیم 5

سوره ابراهیم آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : موسى را با آيات خود فرستاديم كه: قوم خود را…

سوره آیه 5/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید