ابراہیم سۈرىسى ئايەت 5 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىز مۇسانى مۆجىزىلىرىمىز بىلەن ھەقىقەتەن (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، (ئۇنىڭغا دېدۇقكى)…

ابراہیم · 5/52

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ابراہیم سۈرىسى

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa an akhrij qawmaka minaz zulumaati ilan noori wa zak kirhum bi ayyaamil laah; inna fee zaalika la aayaatil likulli sabbaarin shakoor

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

بىز مۇسانى مۆجىزىلىرىمىز بىلەن ھەقىقەتەن (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، (ئۇنىڭغا دېدۇقكى) «قەۋمىڭنى قاراڭغۇلۇقتىن (يەنى كۇفرىدىن) يورۇقلۇققا. (يەنى ئىمانغا) چىقارغىن، ئۇلارغا اﷲ نىڭ نېمەتلىرىنى ئەسلەتكىن». بۇنىڭدا (بالاغا) سەۋر قىلغۇچى، (نېمەتكە) شۈكۈر قىلغۇچى ھەربىر (بەندە) ئۈچۈن ئەلۋەتتە نۇرغۇن ئىبرەتلەر بار

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:

«بِآيَاتِنَا»: بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز، يەنى مۇسا ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىنى ئىسپاتلايدىغان مۆجىزىلەر (ھەسا، قول، ۋە توققۇز مۆجىزە).
«الظُّلُمَاتِ»: زۇلمەتلەر، يەنى كۇفر ۋە نادانلىق.
«النُّورِ»: نۇر، يەنى ئىمان ۋە ئىلىم.
«أَيَّامِ اللَّهِ»: ئاللاھنىڭ كۈنلىرى، يەنى ئاللاھنىڭ ئۆتكەن ئۈممەتلەرگە قىلغان ئىنئاملىرى ۋە ئازابلىرى.
«صَبَّارٍ»: كۆپ سەۋر قىلغۇچى، يەنى ئاللاھنىڭ تائىتىدە، ھارامدىن يېنىشتا ۋە بەلاغا چىداملىق بولغۇچى.
«شَكُورٍ»: كۆپ شۈكۈر قىلغۇچى، يەنى ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىگە شۈكۈر ئېيتقۇچى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇسا ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىنى ۋە ئۇنىڭغا بېرىلگەن ۋەزىپىنى بايان قىلىدۇ. ئاللاھ مۇسا ئەلەيھىسسالامنى ئۆزىنىڭ مۆجىزىلىرى بىلەن بەنى ئىسرائىلغا پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتى. بۇ مۆجىزىلەر ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىكىنىڭ ھەقىقىي ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلايدۇ. ئاللاھ ئۇنىڭغا قەۋمىنى كۇفر ۋە نادانلىق زۇلمىتىدىن ئىمان ۋە ئىلىم نۇرىغا چىقىرىشنى بۇيرۇدى. يەنى ئۇلارنى ئاللاھقا ئىبادەت قىلىشقا، ئۇنى بىرلەشتۈرۈشكە ۋە ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلىشقا چاقىردى.

ئاللاھ يەنە مۇسا ئەلەيھىسسالامغا قەۋمىگە ئاللاھنىڭ ئۆتكەن ئۈممەتلەردىكى ئىنئاملىرى ۋە ئازابلىرىنى ئەسكەرتىشنى بۇيرۇدى. بۇ ئەسكەرتىشلەر ئارقىلىق ئۇلار ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى، ئۇنىڭ بىرلىكىنى ۋە مۇئمىنلەرگە بەرگەن نېمەتلىرىنى تونۇيالايدۇ. بۇ ئەسكەرتىشلەردە ھەر بىر سەۋر قىلغۇچى ۋە شۈكۈر قىلغۇچى ئۈچۈن چوڭ ئىبرەتلەر بار. سەۋر قىلغۇچى دېگەن ئاللاھنىڭ تائىتىدە چىداملىق بولغۇچى، ھارامدىن يېنىشتا سەۋر قىلغۇچى ۋە ئاللاھنىڭ تەقدىرىگە رازى بولغۇچى. شۈكۈر قىلغۇچى دېگەن ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىگە شۈكۈر ئېيتقۇچى ۋە ئۇنىڭ ھوقۇقلىرىنى ئادا قىلغۇچى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي مۇئمىن سەۋر ۋە شۈكۈر بىلەن بېزىلگەن بولىدۇ. ئاللاھنىڭ ئايەتلىرى ۋە ئۆتكەن ئۈممەتلەرنىڭ قىسسىلىرىدىن ئىبرەت ئېلىش، ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىش ۋە ئۇنىڭ نېمەتلىرىگە شۈكۈر ئېيتىش ھەر بىر مۇئمىننىڭ ۋەزىپىسىدۇر. ئاللاھ بىزنى سەۋر قىلغۇچىلاردىن ۋە شۈكۈر قىلغۇچىلاردىن قىلسۇن.

📜 ئايەت 3-7 — ابراہیم سۈرىسى

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

ئۇلار بۇ دۇنيانى ئاخىرەتتىن ئارتۇق. كۆرىدۇ (كىشىلەرنى) اﷲ نىڭ يولىدىن (يەنى ئىسلام دىنىدىن) توسىدۇ، اﷲ نىڭ يولىنىڭ ئەگرى بولۇشىنى تىلەيدۇ، ئۇلار (ھەقتىن) يىراق بولغان گۇمراھلىقتىدۇر

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

قانداقلا بىر پەيغەمبەرنى ئەۋەتمەيلى، ئۇنى بىز ئۆز قەۋمىگە (اﷲ نىڭ شەرىئىتىنى) بايان قىلىش ئۈچۈن، پەقەت ئۆز قەۋمىنىڭ تىلى بىلەن (سۆزلەيدىغان) قىلىپ ئەۋەتتۇق، اﷲ خالىغان ئادەمنى گۇمراھ قىلىدۇ، خالىغان ئادەمنى ھىدايەت قىلىدۇ (يەنى پەيغەمبەرلەرنىڭ ۋەزىپىسى پەقەت تەبلىغ قىلىش بولۇپ، ھىدايەت قىلىش ئىشى اﷲ نىڭ ئىلگىدىدۇر). اﷲ غالىبتۇر ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

مۇسا ئۆز قەۋمىگە ئۆز ۋاقتىدا: «اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ئەسلەڭلار. اﷲ ئۆز ۋاقتىدا سىلەرنى پىرئەۋن قەۋمىدىن قۇتقۇزدى، ئۇلار سىلەرنى قاتتىق قىينايتتى، ئوغۇللىرىڭلارنى بوغۇزلايتتى، خوتۇن كىشىلىرىڭلارنى (خىزمەت قىلدۇرۇشقا) قالدۇراتتى. بۇنىڭدا پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن (سىلەرگە) چوڭ سىناق بار ئىدى» دېدى

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭلار: «نېمىتىگە شۈكۈر قىلساڭلار، (ئۇنى) تېخىمۇ زىيادە قىلىمەن. ئەگەر (كۇفرانى نېمەت) قىلساڭلار، مېنىڭ ئازابىم، ئەلۋەتتە، بەكمۇ قاتتىق بولىدۇ» دەپ جاكالىدى

→ ئايەت 4 📖 ابراہیم ئايەت 6 ←

ابراہیمقۇرئان تىزىملىكى

52ئايەت

MeccanRevelation

5ئايەت

تەرجىمە — ابراہیم 5

ابراہیم سۈرىسى ئايەت 5 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىز مۇسانى مۆجىزىلىرىمىز بىلەن ھەقىقەتەن (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، (ئۇنىڭغا دېدۇقكى)…

سۈرىسى ئايەت 5/52 — ابراہیم سۈرىسى إبراهيم (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ابراہیم سۈرىسى ئاڭلاڭ, ابراہیم سۈرىسى تەرجىمە, ابراہیم سۈرىسى mp3, ابراہیم سۈرىسى pdf. ئايەت 3–7. ئۇيغۇرچە: Türkçe.