Ibrahim · 5/52
Terjemah Transliterasi — Ibrahim
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٥
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa an akhrij qawmaka minaz zulumaati ilan noori wa zak kirhum bi ayyaamil laah; inna fee zaalika la aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Musa dengan membawa ayat-ayat Kami, (dan Kami perintahkan kepadanya): "Keluarkanlah kaummu dari gelap gulita kepada cahaya terang benderang dan ingatkanlah mereka kepada hari-hari Allah". Sesunguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi setiap orang penyabar dan banyak bersyukur.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Bī āyātinā: Dengan mukjizat-mukjizat Kami yang menunjukkan kebenaran risalahnya, seperti tongkat, tangan yang bercahaya, dan sembilan mukjizat lainnya.
  • Ayyām Allāh: Hari-hari Allah, yaitu peristiwa-peristiwa besar yang terjadi pada umat-umat terdahulu, baik berupa nikmat yang Allah berikan kepada hamba-hamba-Nya yang taat maupun azab yang menimpa orang-orang yang ingkar.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengingatkan kita tentang pengutusan Nabi Musa 'alaihissalam dengan membawa mukjizat-mukjizat yang nyata sebagai bukti kebenaran risalahnya. Allah memerintahkan Musa untuk mengajak kaumnya keluar dari kegelapan kekufuran dan kebodohan menuju cahaya iman dan ilmu. Ini adalah tugas para nabi: membawa manusia dari gelapnya syirik menuju terangnya tauhid.

Selain itu, Musa diperintahkan untuk mengingatkan kaumnya tentang hari-hari Allah, yakni peristiwa-peristiwa besar yang menunjukkan kekuasaan dan kasih sayang Allah. Di antaranya adalah nikmat-nikmat yang Allah limpahkan kepada mereka, seperti diselamatkannya mereka dari kejaran Firaun, terbelahnya lautan, dan turunnya makanan dari langit. Juga tentang azab yang menimpa umat-umat yang mendustakan rasul-rasul mereka, seperti kaum 'Ad, Tsamud, dan lainnya. Semua itu menjadi pelajaran berharga agar manusia mengambil ibrah dan tidak terlena dengan kehidupan dunia.

Sungguh, dalam peristiwa-peristiwa itu terdapat tanda-tanda kebesaran Allah yang sangat jelas bagi setiap hamba yang sabar dalam menaati Allah, menjauhi larangan-Nya, dan tabah menghadapi takdir-Nya, serta bersyukur atas segala nikmat yang Allah berikan. Orang yang memiliki dua sifat mulia ini — sabar dan syukur — adalah orang yang benar-benar mengambil pelajaran dari setiap kejadian. Kesabaran menjadikannya teguh di jalan kebenaran, dan kesyukuran menjadikannya selalu dekat dengan Allah serta tidak pernah lupa akan kebaikan-Nya.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa ujian dan nikmat adalah dua sisi dari satu koin kehidupan. Orang mukmin yang cerdas adalah yang mampu menjadikan keduanya sebagai sarana mendekatkan diri kepada Allah. Saat diuji, ia bersabar; saat diberi nikmat, ia bersyukur. Dengan demikian, hidupnya selalu dalam ketaatan dan keberkahan.

Marilah kita jadikan kisah Nabi Musa ini sebagai cermin. Sebagaimana Allah mengutus para nabi untuk mengeluarkan manusia dari kegelapan menuju cahaya, maka kita pun diajak untuk senantiasa berada dalam cahaya iman, menjauhi segala bentuk kemusyrikan dan kemaksiatan, serta selalu mengingat hari-hari Allah agar hati kita tidak keras dan lalai. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sabar dan syukur, serta memberikan kita taufik untuk selalu berada di jalan yang diridhai-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — Ibrahim

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
(yaitu) orang-orang yang lebih menyukai kehidupan dunia dari pada kehidupan akhirat, dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah dan menginginkan agar jalan Allah itu bengkok. Mereka itu berada dalam kesesatan yang jauh.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Kami tidak mengutus seorang rasulpun, melainkan dengan bahasa kaumnya, supaya ia dapat memberi penjelasan dengan terang kepada mereka. Maka Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Dialah Tuhan Yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Musa dengan membawa ayat-ayat Kami, (dan Kami perintahkan kepadanya): "Keluarkanlah kaummu dari gelap gulita kepada cahaya terang benderang dan ingatkanlah mereka kepada hari-hari Allah". Sesunguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi setiap orang penyabar dan banyak bersyukur.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Ingatlah nikmat Allah atasmu ketika Dia menyelamatkan kamu dari (Fir'aun dan) pengikut-pengikutnya, mereka menyiksa kamu dengan siksa yang pedih, mereka menyembelih anak-anak laki-lakimu, membiarkan hidup anak-anak perempuanmu; dan pada yang demikian itu ada cobaan yang besar dari Tuhanmu".
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Dan (ingatlah juga), tatkala Tuhanmu memaklumkan; "Sesungguhnya jika kamu bersyukur, pasti Kami akan menambah (nikmat) kepadamu, dan jika kamu mengingkari (nikmat-Ku), maka sesungguhnya azab-Ku sangat pedih".
IbrahimIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Ibrahim 5

Surat Ibrahim Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Musa dengan membawa ayat-ayat Kami,…

Surat Ayat 5/52 — Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ibrahim Dengarkan, Ibrahim Terjemah, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu