ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอน เราได้ส่งมูซาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเราว่า “จงนำกลุ่มชนของเจ้าออกจากความมืดมนทั้งหลายสู่ความสว่าง และจงเตือนพวกเขาให้รำลึกถึงวัน (แห่งความโปรดปราน) ของอัลลอฮฺ” แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณแก่ผู้อดทนผู้ขอบคุณทุกคน

อิบรอฮีม · 5/52

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa an akhrij qawmaka minaz zulumaati ilan noori wa zak kirhum bi ayyaamil laah; inna fee zaalika la aayaatil likulli sabbaarin shakoor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และโดยแน่นอน เราได้ส่งมูซาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเราว่า “จงนำกลุ่มชนของเจ้าออกจากความมืดมนทั้งหลายสู่ความสว่าง และจงเตือนพวกเขาให้รำลึกถึงวัน (แห่งความโปรดปราน) ของอัลลอฮฺ” แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณแก่ผู้อดทนผู้ขอบคุณทุกคน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

الظُّلُمَات (อัซซุลุมาต) หมายถึง ความมืดทึบหลายชั้น ใช้เป็นอุปมาถึงความหลงผิดและความไม่ศรัทธา
النُّور (อันนูร) หมายถึง แสงสว่าง ใช้เป็นอุปมาถึงศรัทธาและแนวทางที่ถูกต้อง
أَيَّامِ اللَّهِ (อัยยามิลลาฮ์) หมายถึง วันต่างๆ ของอัลลอฮ์ กล่าวคือ โอกาสและเหตุการณ์สำคัญที่อัลลอฮ์ทรงแสดงอานุภาพของพระองค์ ทั้งในรูปแบบของความโปรดปรานและการลงโทษแก่ประชาชาติในอดีต

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงแล้ว เราได้ส่งมูซา (โมเสส) พร้อมด้วยสัญญาณต่างๆ ของเรา อันได้แก่ ปาฏิหาริย์ที่พิสูจน์ความจริงของเขา เช่น ไม้เท้า มือที่เรืองแสง และปาฏิหาริย์อื่นๆ อีกเก้าประการ เพื่อเป็นหลักฐานยืนยันว่าเขาเป็นศาสนทูตของพระเจ้าอย่างแท้จริง และเราได้สั่งใช้เขาให้เรียกร้องชนชาติของเขา คือวงศ์วานอิสราเอล ให้ออกจากความมืดแห่งการปฏิเสธศรัทธาและความเขลา ไปสู่แสงสว่างแห่งศรัทธาและความรู้ และให้เขาเตือนพวกเขาด้วยวันต่างๆ ของอัลลอฮ์ กล่าวคือ ให้รำลึกถึงเหตุการณ์สำคัญในอดีตที่อัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานแก่บรรดาผู้ศรัทธา และทรงลงโทษบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา เช่น การช่วยให้พวกเขารอดพ้นจากฟาโรห์ การแยกทะเลให้พวกเขาเดินผ่าน และการทำลายศัตรูของพวกเขา

แท้จริงในเหตุการณ์และบทเรียนเหล่านั้น ย่อมเป็นสัญญาณและข้อพิสูจน์อันชัดเจน สำหรับทุกคนที่อดทนต่อการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ ละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และอดทนต่อชะตากรรมที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ และเป็นผู้ที่ขอบคุณต่อความโปรดปรานของพระองค์อยู่เสมอ โดยใช้ความโปรดปรานเหล่านั้นในการเชื่อฟังพระองค์ ไม่ใช่ใช้ในการฝ่าฝืน เพราะคนเช่นนี้เท่านั้นที่จะได้รับประโยชน์จากบทเรียนและข้อคิดต่างๆ ขณะที่ผู้ที่หันเหและหลงลืม ย่อมไม่ได้รับประโยชน์จากสิ่งเหล่านั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

การส่งศาสนทูตมาพร้อมกับปาฏิหาริย์และหลักฐานอันชัดเจน เป็นพระเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมวลมนุษย์ เพื่อให้พวกเขามีข้ออ้างไม่ได้ต่อพระองค์
ภารกิจหลักของบรรดาศาสนทูตคือ การนำมนุษย์ออกจากความมืดแห่งการปฏิเสธศรัทธา ไปสู่แสงสว่างแห่งศรัทธา ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตมนุษย์
การรำลึกถึงวันต่างๆ ของอัลลอฮ์ ทั้งในยามที่พระองค์ทรงประทานความโปรดปรานและในยามที่พระองค์ทรงลงโทษ เป็นหนทางสำคัญที่ทำให้หัวใจอ่อนโยนและเพิ่มพูนศรัทธา
คุณธรรมสองประการที่จำเป็นสำหรับผู้ศรัทธาคือ ความอดทน (ศ็อบร) และการขอบคุณ (ชุกร์) เพราะทั้งสองสิ่งนี้เป็นเครื่องหมายของความศรัทธาที่แท้จริง และเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การใคร่ครวญถึงประวัติศาสตร์ของประชาชาติในอดีต เป็นบทเรียนอันล้ำค่าที่ช่วยให้เรายึดมั่นในหนทางที่ถูกต้อง และหลีกเลี่ยงความผิดพลาดเช่นเดียวกับที่ชนรุ่นก่อนได้กระทำไว้

📜 อายะฮฺ 3-7 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

บรรดาผู้พอใจเลือกเอาชีวิตในโลกนี้เหนือปรโลก และปิดกั้นจากทางของอัลลอฮฺ และต้องการที่จะให้มันคดเคี้ยว ชนเหล่านั้นอยู่ในการหลงทางที่ห่างไกล

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

และเรามิได้ส่งร่อซูลคนใด นอกจากด้วยการพูดภาษาชนชาติของเขา เพื่อจะได้ชี้แจงอย่างชัดแจ้งแก่พวกเขา อัลลอฮฺจะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์หลงทาง และทรงชี้แนะทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

และจงรำลึกขณะที่มูซากล่าวแก่กลุ่มชนของเขาว่า “จงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮที่มีต่อพวกท่าน เมื่อพระองค์ทรงให้พวกท่านรอดพ้นจากวงศ์วานของฟิรเอาน โดยให้พวกท่านได้ลิ้มรสการทรมานอันชั่วช้า และฆ่าลูกชายของพวกท่าน และไว้ชีวิตผู้หญิงของพวกท่าน และในการนั้นย่อมเป็นการทดสอบอย่างใหญ่หลวง จากพระเจ้าของพวกท่าน”

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

“และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของพวกเจ้าได้ประกาศว่า หากพวกเจ้าขอบคุณ ข้าก็จะเพิ่มพูนให้แก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้าเนรคุณ แท้จริงการลงโทษของข้านั้นสาหัสยิ่ง”

← อายะฮฺ 4 📖 อิบรอฮีม อายะฮฺ 6 →

อิบรอฮีมดัชนีอัลกุรอาน

52อายะฮฺ

MeccanRevelation

5อายะฮฺ

คำแปล — อิบรอฮีม 5

ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอน เราได้ส่งมูซาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเราว่า “จงนำกลุ่มชนของเจ้าออกจากความมืดมนทั้งหลายสู่ความสว่าง และจงเตือนพวกเขาให้รำลึกถึงวัน (แห่งความโปรดปราน) ของอัลลอฮฺ” แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณแก่ผู้อดทนผู้ขอบคุณทุกคน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/52 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม إبراهيم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม ฟัง, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม คำแปล, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม mp3, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม pdf. อายะฮฺ 3–7. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3