Suuratu Ibrahim — Aaya 5

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder aaye ndee:

• بِآيَاتِنَا (bi aayaatinaa): Maanaa mun ko ɗiin ɗi Allah holli e juuɗe Muusaa, hono: sawru ndun, juuɗe nden, e goɗɗi ɗin ɗi njeenayi ɗin.
• الظُّلُمَاتِ (az-zulumaat): Maanaa mun ko keeferaaku e majjere.
• النُّورِ (an-nuur): Maanaa mun ko goonɗinal e ganndal.
• أَيَّامِ اللَّهِ (ayyaami Allah): Maanaa mun ko ñalɗi ɗi Allah waɗi e nder taariika, woni neemaaji Makko e lepte Makko ɗe O waɗi e mofte ɓennuɗe ɗen.
• صَبَّارٍ (sabbaar): Maanaa mun ko on muññoowo e dow ɗaɓɓere Allah, e dow bone, e dow jarribooji.
• شَكُورٍ (shakuur): Maanaa mun ko on yettoowo Allah e neemaaji Makko ɗin.

1. Firo aaye ndee:

Allah no holliri wonde O neli Muusaa (yo o his) e Aayeeje Makko ɗen, ɗe kolli goonga wonde ko o nelaaɗo ummoraade e Joomi makko. O yamiri mo yo o yaltin yimɓe makko ɓen — ɓen woni Bani Israa'iila — ummoraade e keeferaaku e majjere faade e goonɗinal e ganndal. O yamiri mo kadi yo o siftin ɓe neemaaji Allah ɗi O neeminiri ɓe ɗin, e lepte Makko ɗe O leptiri mofte ɓennuɗe ɗen, sabu ko ɗum woni waaju e tasko.

Pellet, e nder ɗuum — woni siftinde ñalɗi Allah ɗin — no woni dalillaaji ɓannguɗi wonde Allah ko gooto, O hattanɗo, O neeminoowo goonɗinɓe ɓen. Kono ɗuum fof wonaa kala neɗɗo heɓata; ko on tun heɓata mo muññii e dow ɗaɓɓere Allah, muññii e bone, muññii e jarribooji, o yetta Allah e neemaaji Makko ɗin. Ko ɓen woni ɓe nafitora ɗuum, ɓe yejjitaa ɗum.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Aaye ndee no holli wonde nelaaɓe ɓen fof nelaaɓe ko ngam yaltinde yimɓe ummoraade e niɓe keeferaaku faade e annoore goonɗinal. Ko ɗum woni golle ɓurɗe teddude e nder nguurndam.
• Siftinde neemaaji Allah e lepte Makko no ɓeydira goonɗinal e nder ɓernde, no waajnata neɗɗo yo o yettu Allah.
• Allah no yetta on muññoowo yettoowo. Ɗiɗi sifaaji ɗi — muñal e yettoore — ko maande goonɗinɗo goonga.
• Kala neɗɗo heɓata nafa e ɗee waajuuji so tawii omo muñña, omo yetta. Ko ɗum waɗi Islam no ɓamtira ɗii sifaaji e nder ɓerɗe jokkondirɓe ɓen.
• Aaye ndee no holli wonde Allah ko Joomi yurmeende, O neldata nelaaɓe ngam hisnude yimɓe, wonaa ngam halkude ɓe. Ko ɗum waɗi Islam woni diina yurmeende e hisnugol.