Ibrahim · 5/52
Translation Transliteration — Ibrahim
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٥
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa an akhrij qawmaka minaz zulumaati ilan noori wa zak kirhum bi ayyaamil laah; inna fee zaalika la aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 English Meaning
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allah." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Meanings:

  • "Zulumat" (الظلمات): Darknesses; here it refers to the darkness of disbelief, ignorance, and misguidance.
  • "Nur" (النور): Light; here it refers to the light of faith, knowledge, and guidance.
  • "Ayyam Allah" (أيام الله): The days of Allah; meaning His notable historical events, His blessings upon the righteous, and His punishment upon the wicked.
  • "Sabbar" (صبار): One who is very patient, steadfast in obedience to Allah, refraining from sin, and enduring hardships with perseverance.
  • "Shakur" (شكور): One who is constantly grateful, acknowledging and utilizing Allah's blessings in ways that please Him.

Explanation of the Verse:

Indeed, Allah, in His infinite wisdom and mercy, sent His Prophet Musa (Moses, peace be upon him) to the Children of Israel, supporting him with mighty miracles—the staff, the shining hand, and the other signs—as clear proofs of his truthfulness and his divine mission. Allah commanded him to call his people out of the darknesses of disbelief, ignorance, and idolatry into the radiant light of faith, knowledge, and monotheism. He was also instructed to remind them of the "days of Allah"—the magnificent moments in history when Allah’s blessings descended upon the believers and His vengeance struck the disbelievers, such as the drowning of Pharaoh and the saving of the Children of Israel. These reminders were meant to awaken their hearts, instill gratitude, and deter them from arrogance and transgression.

In this divine reminder and in these historical events lie profound lessons and clear signs for every person who is patient in obedience to Allah, steadfast in avoiding sin, and enduring of trials, and who is grateful for the countless blessings of his Lord. Such a person reflects deeply upon these signs and draws wisdom from them, for patience and gratitude are the hallmarks of a true believer. Allah singled out the patient and grateful because they are the ones who truly benefit from His signs, while the heedless and arrogant turn away.

A Da'wah Reflection:

Dear reader, this verse carries a timeless call for every soul: to rise from the darkness of heedlessness into the light of awareness, and to remember the days of Allah in our own lives—how He has blessed us, protected us, and guided us. The key to unlocking these treasures is a heart that combines patience and gratitude. When trials come, be patient; when blessings flow, be grateful. These two qualities transform a person into a living sign of Allah’s mercy. Let this verse inspire you to examine your own journey: Are you moving from darkness to light? Are you remembering His favors? The door of guidance is open, and the light of the Qur'an is shining—step forward, and let your heart be among those who are patient and thankful.

🎧 Listen

📜 Verse 3-7 — Ibrahim

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allah, seeking to make it (seem) deviant. Those are in extreme error.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allah sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allah." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
And [recall, O Children of Israel], when Moses said to His people, "Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.' "
IbrahimQuran Index
52Verse
MeccanRevelation
5Verse

Translation — Ibrahim 5

Surah Ibrahim Verse 5 - Read, Listen, Translation, English : And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring…

Surah Verse 5/52 — Ibrahim إبراهيم (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ibrahim Listen, Ibrahim Translation, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verse 3–7. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers