Ibrahim · 5/52
Traducción Transliteración — Ibrahim
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٥
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa an akhrij qawmaka minaz zulumaati ilan noori wa zak kirhum bi ayyaamil laah; inna fee zaalika la aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 En Español
Ya habíamos enviado a Musa con Nuestros signos: Saca a tu gente de las tinieblas a la luz y recuérdales los dones de Allah! Verdaderamente en eso hay signos para todo el que sea paciente, agradecido.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Ayyām Allah" (أيام الله): Se refiere a los días en los que Dios envió Su castigo a las naciones anteriores que desmintieron a Sus mensajeros, así como los días en los que otorgó Sus bendiciones y favores a los creyentes. Se llama "días" porque estos acontecimientos ocurrieron en días concretos.
  • "Sabbar" (صبّار): El que es muy paciente, constante y firme en la paciencia ante las adversidades y en la obediencia a Dios.
  • "Shakūr" (شكور): El que es muy agradecido, que reconoce las bendiciones de Dios y las utiliza en Su obediencia, alabándole por ellas.

Interpretación de la aleya:

Juro que enviamos a Moisés (la paz sea con él) con Nuestros milagros y pruebas evidentes que demostraban la veracidad de su misión, como la vara, la mano radiante y las demás señales. Le ordenamos que llamara a su pueblo, los hijos de Israel, a salir de las tinieblas de la incredulidad, la ignorancia y el extravío hacia la luz de la fe, el conocimiento y la guía. También le ordenamos que les recordara los días de Dios: los castigos que cayeron sobre las naciones anteriores que desmintieron a sus profetas, y las bendiciones que Dios les concedió a ellos mismos, como el rescate del Faraón, la división del mar y el descenso del maná y las codornices.

Ciertamente, en estos acontecimientos y en el recuerdo de los días de Dios hay señales claras y lecciones provechosas para todo siervo paciente ante las adversidades y las pruebas, agradecido por las bendiciones y favores. Aquel que combina la paciencia y el agradecimiento es quien realmente se beneficia de estas señales, porque el paciente soporta las dificultades sin quejarse, y el agradecido reconoce las bendiciones de su Señor y las utiliza en lo que Le complace. Dios especificó a estas dos cualidades porque son el distintivo del creyente verdadero: la paciencia en lo que detesta y el agradecimiento por lo que ama.


Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

  1. La misión de los profetas es sacar a la humanidad de las tinieblas hacia la luz: Esta aleya nos enseña que el objetivo fundamental de la revelación divina es liberar al ser humano de la oscuridad de la ignorancia, la superstición y el pecado, para conducirlo a la claridad de la fe, el conocimiento y la rectitud. Esto nos muestra la misericordia de Dios al enviar mensajeros que guíen a la humanidad.
  2. La importancia de recordar los días de Dios: Recordar las bendiciones de Dios nos llena de gratitud y nos acerca a Él, mientras que recordar Su castigo sobre los pueblos anteriores nos hace temer Su poder y nos motiva a evitar Sus prohibiciones. Este equilibrio entre la esperanza y el temor es esencial en la vida del creyente.
  3. La paciencia y el agradecimiento son las llaves del éxito: El versículo nos enseña que quien combina la paciencia ante las pruebas con el agradecimiento por las bendiciones es la persona más capacitada para beneficiarse de las señales de Dios en la vida. Esta combinación es el secreto de la tranquilidad espiritual y la felicidad en ambos mundos.
  4. La guía es un don divino: Dios es quien envía a los mensajeros y concede la guía. Esto nos enseña a acudir a Él constantemente pidiéndole que nos mantenga firmes en el camino recto y que nos conceda la capacidad de aprender de las lecciones de la historia.
  5. El recuerdo de las bendiciones pasadas fortalece la fe: Cuando el creyente recuerda cómo Dios salvó a los profetas y a sus seguidores, y cómo destruyó a los opresores, su fe se fortalece y su confianza en Dios aumenta, sabiendo que Él nunca abandona a Sus siervos sinceros.


📜 Versículo 3-7 — Ibrahim

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Los que prefieren esta vida a la Última y desvían del camino de Allah, deseándolo tortuoso, ésos están en un extravío; muy lejos.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
No hemos enviado ningún mensajero que no (hablara) la lengua de su gente para hacerles claro (el mensaje), pero Allah extravía a quien quiere y guía a quien quiere. Él es el Irresistible, el Sabio.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Ya habíamos enviado a Musa con Nuestros signos: Saca a tu gente de las tinieblas a la luz y recuérdales los dones de Allah! Verdaderamente en eso hay signos para todo el que sea paciente, agradecido.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Y cuando Musa le dijo a su gente: "Recordad las bendiciones de Allah con vosotros cuando os salvó de la gente de Firaún que os infligía el peor de los castigos y degollaban a vuestros hijos dejando vivir a vuestras mujeres! Con ello erais sometidos a una enorme prueba por parte de vuestro Señor".
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Y cuando os anunció vuestro Señor: Si sois agradecidos, os daré aún más, pero si sois desagradecidos...Es cierto que Mi castigo es intenso.
IbrahimÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
5Versículo

Traducción — Ibrahim 5

Sura Ibrahim Versículo 5 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ya habíamos enviado a Musa con Nuestros signos: Saca a…

Sura Versículo 5/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ibrahim Escuchar, Ibrahim Traducción, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Versículo 3–7. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras