Ibrahim · 5/52
Traduction Translittération — Ibrahim
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٥
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa an akhrij qawmaka minaz zulumaati ilan noori wa zak kirhum bi ayyaamil laah; inna fee zaalika la aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 Sens en Français
Nous avons certes, envoyé Moïse avec Nos miracles [en lui disant]: «Fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière, et rappelle-leur les jours d'Allah». [Ses bienfaits]. Dans tout cela il y a des signes pour tout homme plein d'endurance et de reconnaissance.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Ayyâm Allah" (les jours d'Allah) : désigne les événements marquants et les périodes historiques durant lesquels Allah a manifesté Sa puissance, que ce soit par Ses bienfaits envers les croyants ou par Ses châtiments envers les mécréants.
  • "Sabbar" (très endurant) : celui qui patiente avec constance dans l’obéissance à Allah, s’abstient des interdits et accepte les décrets divins sans se plaindre.
  • "Shakour" (très reconnaissant) : celui qui reconnaît les bienfaits d’Allah, les utilise dans ce qu’Il agrée et L’en remercie sincèrement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe qu’Il a envoyé Son prophète Moïse (que la paix soit sur lui) avec des miracles éclatants prouvant la véracité de sa mission, comme le bâton, la main blanche et les autres signes parmi les neuf prodiges. Il lui ordonna d’appeler son peuple, les enfants d’Israël, à sortir des ténèbres de la mécréance, de l’ignorance et de l’égarement vers la lumière de la foi, de la science et de la guidance. Il lui ordonna également de leur rappeler les jours d’Allah, c’est-à-dire les bienfaits qu’Il leur avait accordés et les châtiments qu’Il avait infligés aux peuples précédents, afin qu’ils tirent des leçons de ces événements.

En effet, dans ces rappels se trouvent des preuves évidentes de l’unicité d’Allah, de Sa toute-puissance et de Sa sagesse. Mais seuls en tirent profit ceux qui allient la patience face aux épreuves et la gratitude pour les bienfaits. Ces qualités sont la marque distinctive du vrai croyant : il patiente dans l’obéissance, s’abstient des péchés, accepte le destin, et remercie Allah pour Ses faveurs en les utilisant dans ce qu’Il aime et agrée.


Enseignements et leçons tirés de la parole d’Allah :

  1. La mission des prophètes est une miséricorde : Allah envoie Ses messagers avec des preuves pour guider les peuples des ténèbres vers la lumière, ce qui montre Son amour pour Ses créatures et Son désir de les sauver de la perdition.
  2. L’importance du rappel des bienfaits et des épreuves : Se souvenir des faveurs d’Allah renforce la gratitude, et se souvenir des châtiments passés incite à la crainte et à l’obéissance. C’est une méthode éducative divine pour raffermir la foi.
  3. La patience et la gratitude sont les clés de la foi : Celui qui est patient dans l’adversité et reconnaissant dans l’aisance démontre une foi authentique. Ces deux qualités ouvrent les portes de la sagesse et permettent de tirer des leçons de chaque situation.
  4. Les signes d’Allah ne profitent qu’à ceux qui ont un cœur réceptif : Les miracles et les rappels ne suffisent pas à eux seuls ; il faut une âme patiente et reconnaissante pour en bénéficier. Cela encourage chacun à cultiver ces vertus au quotidien.
  5. L’appel à la foi doit être accompagné de preuves et de rappels : Le prophète Moïse n’a pas seulement appelé son peuple, il l’a fait avec des signes et des rappels concrets, montrant ainsi que la prédication efficace allie la preuve rationnelle et l’émotion spirituelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Ibrahim

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Ceux qui préfèrent la vie d'ici-bas à l'au-delà, obstruent [aux gens] le chemin d'Allah et cherchent à le rendre tortueux, ceux-là sont loin dans l'égarement.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Et Nous n'avons envoyé de Messager qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et, c'est Lui le Tout Puissant, le Sage.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Nous avons certes, envoyé Moïse avec Nos miracles [en lui disant]: «Fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière, et rappelle-leur les jours d'Allah». [Ses bienfaits]. Dans tout cela il y a des signes pour tout homme plein d'endurance et de reconnaissance.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
(Rappelle-toi) quand Moïse dit à son peuple: «Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous quand Il vous sauva des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient en vie vos filles. Il y avait là une dure épreuve de la part de votre Seigneur»,
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Et lorsque votre Seigneur proclama: «Si vous êtes reconnaissants, très certainement J'augmenterai [Mes bienfaits] pour vous. Mais si vous êtes ingrats, Mon châtiment sera terrible».
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Ibrahim 5

Sourate Ibrahim Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons certes, envoyé Moïse avec Nos miracles [en lui…

Sourate Verset 5/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères