సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవానికి మేము మూసాను, మా సూచనలతో (ఆయాత్ లతో) పంపి: నీ…

ఇబ్రాహీం · 5/52

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa an akhrij qawmaka minaz zulumaati ilan noori wa zak kirhum bi ayyaamil laah; inna fee zaalika la aayaatil likulli sabbaarin shakoor

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు వాస్తవానికి మేము మూసాను, మా సూచనలతో (ఆయాత్ లతో) పంపి: నీ జాతి వారిని అంధకారాల నుండి వెలుతురు వైపునకు తెచ్చి, వారికి అల్లాహ్ దినాలను జ్ఞాపకం చేయించు." అని అన్నాము. నిశ్చయంగా, ఇందులో సహనశీలురకు, కృతజ్ఞులకు ఎన్నో సూచనలున్నాయి

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

بِآيَاتِنَا (బిఆయాతినా): మా సూచనలతో, మా నిదర్శనాలతో — అంటే మూసా (అలైహిస్సలాం)కు ఇవ్వబడిన తొమ్మిది గొప్ప సూచనలు (ముజిజాలు), వాటిలో ప్రధానమైనవి: చేతికర్ర (అసా) మరియు ప్రకాశించే చేయి (యద్).
الظُّلُمَاتِ (జులుమాత్): చీకట్లు — ఇక్కడ అర్థం: అజ్ఞానం, అవిశ్వాసం (కుఫ్ర్) మరియు దారితప్పిన మార్గం.
النُّورِ (న్నూర్): వెలుగు — ఇక్కడ అర్థం: విశ్వాసం (ఈమాన్), జ్ఞానం మరియు సన్మార్గం.
أَيَّامِ اللَّهِ (అయ్యామిల్లాహ్): అల్లాహ్ దినాలు — అంటే అల్లాహ్ తన సృష్టిలో చూపిన గొప్ప సంఘటనలు: గత జాతులను నాశనం చేసిన శిక్షా సంఘటనలు, మరియు తన విధేయులపై చూపిన అనుగ్రహాల సంఘటనలు.
صَبَّارٍ (సబ్బార్): అత్యధికంగా ఓర్పు వహించేవాడు — కష్టాలపై, పాపాల నుండి దూరంగా ఉండటంలో, ఆరాధనలను నెరవేర్చడంలో స్థిరంగా ఉండేవాడు.
شَكُورٍ (షకూర్): అత్యధికంగా కృతజ్ఞత చూపేవాడు — అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి అనుగ్రహానికి కృతజ్ఞుడై ఉండేవాడు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

నిశ్చయంగా, మేము మూసా (అలైహిస్సలాం)ను మా గొప్ప నిదర్శనాలతో పంపాము — అవి అతను నిజంగా అల్లాహ్ ప్రవక్త అని రుజువు చేసే సూచనలు. ఆ నిదర్శనాలతో పాటు, అతనికి ఇలా ఆదేశించాము: నీ జాతి ప్రజలను — ఇస్రాయీలు సంతానాన్ని — అజ్ఞానం మరియు అవిశ్వాసం అనే చీకట్ల నుండి, విశ్వాసం మరియు జ్ఞానం అనే వెలుగు వైపు తీసుకురా. వారిని అల్లాహ్ దినాలను గుర్తు చేయి — అంటే గత జాతులపై వచ్చిన శిక్షలు మరియు అల్లాహ్ తన భక్తులపై చూపిన అనుగ్రహాల సంఘటనలను వారికి జ్ఞాపకం చేయి, తద్వారా వారు గుణపాఠం నేర్చుకుంటారు.

నిశ్చయంగా, ఈ జ్ఞాపకం చేయడంలో — అల్లాహ్ శక్తి, అనుగ్రహాలు మరియు న్యాయం యొక్క స్పష్టమైన సూచనలు ఉన్నాయి — ప్రతి ఓర్పు వహించేవాడు మరియు కృతజ్ఞత చూపేవాడు వాటి నుండి పాఠం నేర్చుకుంటాడు. ఎందుకంటే కష్టాలపై ఓర్పు వహించడం మరియు సుఖాలపై కృతజ్ఞత చూపడం — ఇవి నిజమైన విశ్వాసి యొక్క లక్షణాలు. ఓర్పు మరియు కృతజ్ఞత కలిగిన వారికే ఈ సూచనలు ప్రయోజనం చేకూరుస్తాయి; నిర్లక్ష్యంగా ఉండేవారు వాటి నుండి ఏమీ పొందరు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను నిదర్శనాలతో పంపుతాడు — ఇది ఆయన జ్ఞానం మరియు కరుణకు రుజువు. ప్రవక్తల బోధనలను అనుసరించడం ద్వారా మనం అజ్ఞానం నుండి జ్ఞానం వైపు, చీకటి నుండి వెలుగు వైపు నడవగలము.
ఇస్లాం అనేది అజ్ఞానం మరియు అవిశ్వాసం అనే చీకట్ల నుండి విమ

📜 వచనం 3-7 — సూరా ఇబ్రాహీం

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

ఎవరైతే పరలోక జీవితం కంటే, ఇహలోక జీవితానికి అధిక ప్రాధాన్యతనిచ్చి, (ప్రజలను) అల్లాహ్ మార్గం నుండి ఆటంక పరుస్తూ, దానిని వక్రమైనదిగా చూపగోరుతారో! అలాంటి వారే మార్గభ్రష్టత్వంలో చాలా దూరం వెళ్ళిపోయిన వారు

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

మరియు మేము ప్రతి ప్రవక్తను అతని జాతివారి భాషతోనే పంపాము; అతను వారికి స్పష్టంగా బోధించటానికి, మరియు అల్లాహ్ తాను కోరిన వారిని మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలుతాడు. మరియు తాను కోరిన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు. మరియు ఆయన సర్వ శక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

మూసా తన జాతివారితో ఇలా అన్నాడు: అల్లాహ్ మీకు చేసిన అనుగ్రహాలను జ్ఞాపకం చేసుకోండి. ఆయన మీకు ఫిర్ఔన్ జాతివారి నుండి విముక్తి కలిగించాడు. వారు మిమ్మల్ని తీవ్రమైన శిక్షలకు గురిచేస్తూ ఉండేవారు, మీ కుమారులను వధించి, మీ కుమార్తెలను (స్త్రీలను) బ్రతకనిచ్చేవారు. మరియు అందులో మీకు, మీ ప్రభువు తరపు నుండి ఒక గొప్ప పరీక్ష ఉండింది

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

మరియు మీ ప్రభువు ప్రకటించింది (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): మీరు కృతజ్ఞులైతే! నేను మిమ్మల్ని ఎంతో అధికంగా అనుగ్రహిస్తాను. కాని ఒకవేళ మీరు కృతఘ్నులైతే! నిశ్చయంగా, నా శిక్ష ఎంతో కఠినమైనది

← వచనం 4 📖 ఇబ్రాహీం వచనం 6 →

ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక

52వచనం

MeccanRevelation

5వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 5

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవానికి మేము మూసాను, మా సూచనలతో (ఆయాత్ లతో) పంపి: నీ…

సూరా వచనం 5/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 3–7. తెలుగులో: हिन्दी.