ابراہیم · 5/52
ترجمہ تلفظ — ابراہیم
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٥
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa an akhrij qawmaka minaz zulumaati ilan noori wa zak kirhum bi ayyaamil laah; inna fee zaalika la aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں دے کر بھیجا کہ اپنی قوم کو تاریکی سے نکال کر روشنی میں لے جاؤ۔ اور ان کو خدا کے دن یاد دلاؤ اس میں ان لوگوں کے لیے جو صابر وشاکر ہیں (قدرت خدا کی) نشانیاں ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آیاتنا: ہماری نشانیاں، معجزات
  • ظلمات: کفر، گمراہی اور جہالت کے اندھیرے
  • نور: ایمان، ہدایت اور علم کی روشنی
  • ایام اللہ: اللہ کے دن، یعنی اللہ کی نعمتیں اور اس کی طرف سے پچھلی قوموں پر آنے والے عذاب کے واقعات

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کو اپنی نشانیوں اور معجزات کے ساتھ بنی اسرائیل کی طرف بھیجا۔ یہ معجزات ان کی صداقت کی دلیل تھے، جیسے عصا کا سانپ بن جانا، ید بیضا (روشن ہاتھ) اور دیگر نو معجزات۔ اللہ نے انہیں حکم دیا کہ وہ اپنی قوم کو دعوت دے کر کفر کے اندھیروں سے نکال کر ایمان کی روشنی میں لائیں، اور انہیں اللہ کے "ایام" یاد دلائیں۔

"ایام اللہ" سے مراد اللہ کی وہ نعمتیں ہیں جو اس نے بنی اسرائیل پر ان کی تاریخ میں نازل کیں، جیسے فرعون سے نجات، سمندر کا شق ہونا، من و سلویٰ کا نزول، اور پانی کا چشمہ جاری ہونا۔ نیز اس سے مراد ان قوموں کے انجام بھی ہیں جنہوں نے اللہ کے رسولوں کو جھٹلایا، جیسے قوم نوح، عاد، ثمود اور فرعون کا عبرتناک انجام۔ ان واقعات کو یاد دلانے کا مقصد یہ تھا کہ لوگ اللہ کی قدرت اور اس کے وعدوں پر یقین کریں، نعمتوں پر شکر کریں اور عذاب سے ڈریں۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ان واقعات میں ہر اس شخص کے لیے نشانیاں ہیں جو صبر کرنے والا اور شکر گزار ہو۔ صبر کرنے والا وہ ہے جو اللہ کی اطاعت پر قائم رہے، گناہوں سے بچے اور مصیبتوں پر صبر کرے۔ شکر گزار وہ ہے جو اللہ کی نعمتوں کو پہچانے اور ان کا صحیح استعمال کرے۔ یہ دونوں صفتیں مومن کی پہچان ہیں، کیونکہ صبر اور شکر ہی وہ دو ستون ہیں جن پر ایمان کی عمارت کھڑی ہوتی ہے۔

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کی نشانیاں اور اس کے فضل و عذاب کے واقعات ہمارے لیے سبق ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی میں اللہ کی نعمتوں کو یاد کریں اور ان پر شکر ادا کریں، اور مصیبتوں پر صبر کریں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اللہ کی محبت اور اس کی رحمت تک پہنچاتا ہے۔ اللہ ہمیں صبر اور شکر کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 3-7 — ابراہیم

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
جو آخرت کی نسبت دنیا کو پسند کرتے اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکتے اور اس میں کجی چاہتے ہیں۔ یہ لوگ پرلے سرے کی گمراہی میں ہیں
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اور ہم نے کوئی پیغمبر نہیں بھیجا مگر اپنی قوم کی زبان بولتا تھا تاکہ انہیں (احکام خدا) کھول کھول کر بتا دے۔ پھر خدا جسے چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور وہ غالب (اور) حکمت والا ہے
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں دے کر بھیجا کہ اپنی قوم کو تاریکی سے نکال کر روشنی میں لے جاؤ۔ اور ان کو خدا کے دن یاد دلاؤ اس میں ان لوگوں کے لیے جو صابر وشاکر ہیں (قدرت خدا کی) نشانیاں ہیں
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ خدا نے جو تم پر مہربانیاں کی ہیں ان کو یاد کرو جب کہ تم کو فرعون کی قوم (کے ہاتھ) سے مخلصی دی وہ لوگ تمہیں بُرے عذاب دیتے تھے اور تمہارے بیٹوں کو مار ڈالتے تھے اور عورت ذات یعنی تمہاری لڑکیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے اور اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے بڑی (سخت) آزمائش تھی
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
اور جب تمہارے پروردگار نے (تم کو) آگاہ کیا کہ اگر شکر کرو گے تو میں تمہیں زیادہ دوں گا اور اگر ناشکری کرو گے تو (یاد رکھو کہ) میرا عذاب بھی سخت ہے
ابراہیمقرآن فہرست
52آیت
مکیRevelation
5آیت

ترجمہ — ابراہیم 5

سورہ ابراہیم آیت 5 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں دے کر بھیجا…

سورہ آیت 5/52 — ابراہیم إبراهيم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ابراہیم سنیں, ابراہیم ترجمہ, ابراہیم mp3, ابراہیم pdf. آیت 3–7. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں