സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ ജനതയെ ഇരുട്ടുകളില്‍ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് വരികയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ (അനുഗ്രഹത്തിന്‍റെ) നാളുകളെപ്പറ്റി…

ഇബ്രാഹീം · 5/52

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa an akhrij qawmaka minaz zulumaati ilan noori wa zak kirhum bi ayyaamil laah; inna fee zaalika la aayaatil likulli sabbaarin shakoor

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നിന്‍റെ ജനതയെ ഇരുട്ടുകളില്‍ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് വരികയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ (അനുഗ്രഹത്തിന്‍റെ) നാളുകളെപ്പറ്റി അവരെ ഓര്‍മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന് നിര്‍ദേശിച്ചുകൊണ്ട് മൂസായെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി നാം അയക്കുകയുണ്ടായി. തികഞ്ഞ ക്ഷമാശീലമുള്ളവരും ഏറെ നന്ദിയുള്ളവരുമായ എല്ലാവര്‍ക്കും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌. തീര്‍ച്ച.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

ആയാത്ത്: ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ, അടയാളങ്ങൾ, മുഅ്ജിസത്തുകൾ
ദ്വുലുമാത്ത്: അന്ധകാരങ്ങൾ (അവിശ്വാസത്തിന്റെയും അജ്ഞതയുടെയും ഇരുട്ടുകൾ)
നൂർ: പ്രകാശം (വിശ്വാസത്തിന്റെയും അറിവിന്റെയും വെളിച്ചം)
അയ്യാമുല്ലാഹ്: അല്ലാഹുവിന്റെ ദിനങ്ങൾ (അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെയും ശിക്ഷകളുടെയും സംഭവങ്ങൾ)
സബ്ബാർ: ഏറെ ക്ഷമാശീലൻ (അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണത്തിലും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതിലും വിധിയിൽ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതിലും)
ശകൂർ: ഏറെ നന്ദിയുള്ളവൻ (അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവൻ)

തഫ്സീർ:

മൂസാ നബി (അ)യെ നാം വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടെ അയച്ചു എന്നത് ചരിത്രസത്യമാണ്. വടിയും തിളങ്ങുന്ന കൈയും ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഒൻപത് മുഅ്ജിസത്തുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹത്തോട് നാം കൽപ്പിച്ചു: "നിന്റെ ജനതയെ അവിശ്വാസത്തിന്റെയും അജ്ഞതയുടെയും അന്ധകാരങ്ങളിൽ നിന്ന് വിശ്വാസത്തിന്റെയും അറിവിന്റെയും പ്രകാശത്തിലേക്ക് നീ കൊണ്ടുവരിക. അവരെ ക്ഷണിക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്യുക."

കൂടാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ "ദിനങ്ങൾ" അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനും കൽപ്പിച്ചു. അതായത്, മുൻകാല സമുദായങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളും അവിശ്വാസികൾക്ക് വരുത്തിയ ശിക്ഷകളും അവരുടെ മനസ്സിൽ പാഠമായി പകർത്തുക. ഫറവോന്റെയും മറ്റ് അക്രമികളുടെയും പര്യവസാനം, സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ലഭിച്ച വിജയങ്ങൾ - ഇവയെല്ലാം അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. കാരണം, ഈ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ ഹൃദയങ്ങളെ ഉണർത്തുകയും വിശ്വാസത്തിൽ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ സംഭവങ്ങളിൽ പാഠമുള്ളവർ ആരാണ്? ക്ഷമയും നന്ദിയും ഉള്ളവർ മാത്രം. പ്രയാസങ്ങളിൽ ക്ഷമിക്കുകയും അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കൂ. ക്ഷമയും നന്ദിയുമാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മുദ്ര. ക്ഷമയില്ലാത്തവനും നന്ദിയില്ലാത്തവനും ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ടാലും അവഗണിച്ചുകളയും.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കാം. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എത്രയധികമാണ്! ആരോഗ്യം, സമ്പത്ത്, കുടുംബം, സമാധാനം - എല്ലാം അവന്റെ ദാനങ്ങൾ. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം നന്ദിയുള്ളവരാകണം. അതുപോലെ, ജീവിതത്തിലെ പ്രയാസങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും അവന്റെ ഹിക്മത്തോടെയുള്ള തീരുമാനങ്ങളാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളണം. ക്ഷമയും നന്ദിയും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അലങ്കാരമാക്കുക. അപ്പോൾ മാത്രമേ നാം ഖുർആനിലെ ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി പ്രയോജനം നേടൂ.

📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

അതായത്‌, പരലോകത്തെക്കാള്‍ ഇഹലോകജീവിതത്തെ കൂടുതല്‍ സ്നേഹിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും അതിന് (ആ മാര്‍ഗത്തിന്‌) വക്രത വരുത്തുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക്‌. അക്കൂട്ടര്‍ വിദൂരമായ വഴികേടിലാകുന്നു.

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

യാതൊരു ദൈവദൂതനെയും തന്‍റെ ജനതയ്ക്ക് (കാര്യങ്ങള്‍) വിശദീകരിച്ച് കൊടുക്കുന്നതിന് വേണ്ടി, അവരുടെ ഭാഷയില്‍ (സന്ദേശം നല്‍കിക്കൊണ്ട്‌) അല്ലാതെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അങ്ങനെ താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവനത്രെ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായിട്ടുള്ളവന്‍.

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

മൂസാ തന്‍റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്‌.) നിങ്ങള്‍ക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ആണ്‍മക്കളെ അറുകൊലനടത്തുകയും, നിങ്ങളുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഫിര്‍ഔനിന്‍റെ കൂട്ടരില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു ചെയ്ത അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ ഓര്‍മ്മിക്കുക. അതില്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള വമ്പിച്ച പരീക്ഷണമുണ്ട്‌.

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിച്ചാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് (അനുഗ്രഹം) വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു തരുന്നതാണ്‌. എന്നാല്‍, നിങ്ങള്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ശിക്ഷ കഠിനമായിരിക്കും. എന്ന് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് പ്രഖ്യാപിച്ച സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.)

← ആയത്ത് 4 📖 ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 6 →

ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക

52ആയത്ത്

MeccanRevelation

5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 5

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ ജനതയെ ഇരുട്ടുകളില്‍ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് വരികയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ (അനുഗ്രഹത്തിന്‍റെ) നാളുകളെപ്പറ്റി…

സൂറ ആയത്ത് 5/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.