イブラーヒーム · 8/52
翻訳 ローマ字 — スーラ イブラーヒーム
وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٨
Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed
📖 日本語意味
ムーサーはまた言った。「仮令あなたがたが恩を忘れても,地上の者(が忘恩)でも,本当にアッラーは,凡てが満ち足られている御方讃美すべき方である。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • لَغَنِيٌّ(本当に満ち足りたお方):アッラーは全ての被造物から完全に無縁であり、何ものにも依存せず、ご自身だけで完全なお方であることを示す。
  • حَمِيدٌ(称賛に値するお方):あらゆる称賛と賛美を受けるにふさわしいお方。その本質、属性、行為のすべてにおいて称賛されるべきお方。

解釈:

預言者ムーサー(モーセ)は、その民に対してこう言いました。「もしあなたがたが不信仰に陥り、地上のすべての者が一丸となって不信仰に陥ったとしても、アッラーには何の害も及ばない。なぜなら、アッラーは真に満ち足りたお方であり、ご自身の本質において完全であり、被造物の信仰や従順を必要とされないからである。アッラーは称賛に値するお方であり、その称賛は信仰者の信仰によって増すことも、不信仰者の不信仰によって減ることもない。不信仰の害は、ただ不信仰者自身に返ってくるだけである。アッラーはその民の信仰を必要とせず、彼らの不信仰によって損なわれることもない。むしろ、アッラーはあらゆる状況において称賛に値し、その被造物のいかなる行いにも影響されることなく、永遠に称賛されるべきお方なのである。」

この御言葉から得られる教訓と恵み:

  1. アッラーの完全なる無欲(無自足性):私たちの信仰や善行は、アッラーに何かを与えるものではなく、私たち自身を益するものである。アッラーは私たちの崇拝を必要とされないが、私たちこそがアッラーへの崇拝を必要としているのである。
  2. アッラーの称賛に値する本質:アッラーは常に称賛に値するお方であり、その称賛は私たちの状況や行いによって変わることはない。これは、私たちがどのような状況にあっても、アッラーを称賛し続けるべき理由である。
  3. 不信仰の害は本人に返る:不信仰や罪は、アッラーに害を及ぼすのではなく、その行いをした者自身に害を及ぼす。この真理を理解すれば、私たちは自分の行いに対して責任を持ち、正しい道を歩もうとする意欲が湧く。
  4. イスラームの寛容さ:この御言葉は、信仰が強制されるものではなく、アッラーの偉大さと完全性を認識した上で、自らの意志で信仰を選ぶことの重要性を示している。アッラーは誰の信仰も必要とされないが、私たち人間こそが信仰によって導かれ、救われるのである。
  5. 安心と信頼:この御言葉は、アッラーの力と完全性を認識することで、私たちが何を失っても、アッラーに依り頼む限り、真の安心を得られることを教えている。アッラーは永遠に称賛に値し、私たちの希望の源泉なのである。


📜 節 6-10 — スーラ イブラーヒーム

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
ムーサーがその民に言った時を思いなさい。「アッラーがあなたがたをフィルアウンの所から救われた時あなたがたに施されたかれの恩恵を思いなさい。かれらはあなたがたを残酷な刑に会わせ,あなたがたの男児を殺し,女児を生かしておいた。本当にその中には,主からの偉大な試練があったのである。」
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
その時主は(ムーサーの口を通じて)宣告された。「もしあなたがたが感謝するなら,われは必ずあなたがたに(対する恩恵を)増すであろう。だがもし恩恵を忘れるならば,わが懲罰は本当に厳しいものである。」
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
ムーサーはまた言った。「仮令あなたがたが恩を忘れても,地上の者(が忘恩)でも,本当にアッラーは,凡てが満ち足られている御方讃美すべき方である。」
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
あなたがた以前の者たち,ヌーフやアードやサムードの民の消息を,あなたがたは聞かなかったのか。またかれらの後(に来た)者たちのことは,アッラー以外には誰も知らない。使徒たちが明証を持ってかれらの所にやって来たが,かれらは手でかれら(預言者たち)の口を押えて,言った。「わたしたちは,あなたがたが遺わされたことを信じません。またわたしたちを招く教えに就いても,本当に不安な疑いを抱きます。」
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
使徒たちは言った。「あなたがたは天と地を創造された方,アッラーに就いて疑いがあるのか。かれがあなたがたを招かれたのは,あなたがたの罪を御赦しなされ,定められた期限まで,あなたがたを猶予なさるためである。」かれらは言った。「あなたがたは,わたしたちと同じ人間に過ぎないのです。あなたがたは,祖先が仕えてきたものから,わたしたちを背かせようと望んでいるのです。それなら(先ず真実を物語る奇跡で)わたしたちに明瞭な権威を現わしなさい。」
イブラーヒームクルアーン目次
52
MeccanRevelation
8

翻訳 — イブラーヒーム 8

スーラ イブラーヒーム 節 8 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : ムーサーはまた言った。「仮令あなたがたが恩を忘れても,地上の者(が忘恩)でも,本当にアッラーは,凡てが満ち足られている御方讃美すべき方である。」

スーラ 節 8/52 — スーラ イブラーヒーム إبراهيم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ イブラーヒーム 聴く, スーラ イブラーヒーム 翻訳, スーラ イブラーヒーム mp3, スーラ イブラーヒーム pdf. 節 6–10. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers