イブラーヒーム · 6/52
翻訳 ローマ字 — スーラ イブラーヒーム
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦
Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem
📖 日本語意味
ムーサーがその民に言った時を思いなさい。「アッラーがあなたがたをフィルアウンの所から救われた時あなたがたに施されたかれの恩恵を思いなさい。かれらはあなたがたを残酷な刑に会わせ,あなたがたの男児を殺し,女児を生かしておいた。本当にその中には,主からの偉大な試練があったのである。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ: あなたがたに最も過酷な苦しみを味わわせる
  • وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ: あなたがたの男の子たちを殺していた
  • وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ: あなたがたの女性たちを生かしておいた(辱めのために)
  • بَلَاءٌ: 試練、試験

解説

預言者ムーサー(モーセ)が、自分の民であるイスラエルの子孫たちに向かって、アッラーが彼らに与えた恩恵を思い起こさせるように言った場面を、アッラーは預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)に語りかけています。

ムーサーは民にこう言いました。「アッラーがあなたがたに与えた恩恵を心に刻みなさい。それは、あなたがたをフィルアウン(ファラオ)の一族の苦しみから救い出した時のことです。彼らはあなたがたに最も酷い苦しみを味わわせ、あなたがたの男の子たちを殺し、女性たちは生かしておいて辱めていました。彼らが男の子を殺したのは、あなたがたの中からフィルアウンの王権を脅かす者が現れるのを恐れたからです。そして女性たちを生かしておいたのは、彼女たちを辱め、卑しめるためでした。

このような耐え難い試練と苦難の中にあっても、あなたがたは忍耐しました。そしてアッラーは、その忍耐の報いとして、あなたがたをフィルアウンの暴虐から救い出し、彼らの支配から解放してくださったのです。この救出は、あなたがたに対するアッラーの偉大な恩恵であり、あなたがたが受けた試練とその後の救済は、あなたがたの主からの偉大な試練であり、その中には深い知恵と教訓が含まれています。」


この御言葉から得られる教訓と導き

  1. 恩恵を思い起こすことの大切さ:アッラーの恩恵を常に心に留め、それを言葉に出して感謝することは、信仰者の重要な務めです。苦難からの救出を思い起こすことは、心に謙虚さと感謝の念を育みます。
  2. 忍耐の報い:どれほど厳しい試練に直面しても、忍耐し、アッラーへの信頼を失わない者は、必ず救済と勝利を与えられます。イスラエルの子孫たちの物語は、この真理を証明しています。
  3. アッラーの力の偉大さ:最も強大に見える暴虐な支配者(フィルアウン)であっても、アッラーの力の前には無力です。アッラーはご自分の僕たちを、どんな艱難からも救い出すことがおできになります。
  4. 試練は成長の機会:困難や試練は、信仰を鍛え、忍耐力を養う機会です。アッラーは試練を通して、僕たちの信仰の真実性を明らかにされます。
  5. 歴史からの教訓:過去の民の物語を語り継ぐことは、後の世代にとっての教訓となります。私たちはこれらの物語から学び、同じ過ちを繰り返さないようにしなければなりません。


📜 節 4-8 — スーラ イブラーヒーム

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
われはその民の言葉を使わないような使徒を遺わしたことはない。(それはその使命を) かれらに明瞭に説くためである。それでアッラーは,御好みの者を迷うに任せ,また御好みの者を導かれる。かれは,偉力ならびなく英明であられる。
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
且つてわれは,印を持たせてムーサーを遺わし,「自分の民を,暗黒から光明に導き出し,アッラーの日々(諸民族の過去の出来事)をかれらに銘記させなさい。」と(命じた)。本当にこの中には,耐え忍んで感謝する凡ての者への印がある。
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
ムーサーがその民に言った時を思いなさい。「アッラーがあなたがたをフィルアウンの所から救われた時あなたがたに施されたかれの恩恵を思いなさい。かれらはあなたがたを残酷な刑に会わせ,あなたがたの男児を殺し,女児を生かしておいた。本当にその中には,主からの偉大な試練があったのである。」
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
その時主は(ムーサーの口を通じて)宣告された。「もしあなたがたが感謝するなら,われは必ずあなたがたに(対する恩恵を)増すであろう。だがもし恩恵を忘れるならば,わが懲罰は本当に厳しいものである。」
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
ムーサーはまた言った。「仮令あなたがたが恩を忘れても,地上の者(が忘恩)でも,本当にアッラーは,凡てが満ち足られている御方讃美すべき方である。」
イブラーヒームクルアーン目次
52
MeccanRevelation
6

翻訳 — イブラーヒーム 6

スーラ イブラーヒーム 節 6 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : ムーサーがその民に言った時を思いなさい。「アッラーがあなたがたをフィルアウンの所から救われた時あなたがたに施されたかれの恩恵を思いなさい。かれらはあなたがたを残酷な刑に会わせ,あなたがたの男児を殺し,女児を生かしておいた。本当にその中には,主からの偉大な試練があったのである。」

スーラ 節 6/52 — スーラ イブラーヒーム إبراهيم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ イブラーヒーム 聴く, スーラ イブラーヒーム 翻訳, スーラ イブラーヒーム mp3, スーラ イブラーヒーム pdf. 節 4–8. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers